他使自己渺小；他把自己变得庞大；但是再也没有影子出现。
He made himself little; he made himself great; but no shadow came again.
象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。
Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在工夫的流里，没有声响，也没有影子。
Just like water drops upon a pinpoint dripping slowly into the vast ocean, my days have been dripping into the river of time, quietly and invisibly.
脑子里一点影子也没有。
我们搜索了三十多分钟，直到我的秃顶被日头晒的三度灼伤，也没有看到鞋的影子。
We searched fruitlessly for thirty minutes until I had a third-degree sunburn on my bald spot.
平原上没有影子，因为没有树，也没有河流，因为根本不下雨。
There is no shade because there are no trees, and no rivers because there is no rain to speak of.
我的好姨妈，你是好意，这我晓得。我对彼得也是好意呀。那药对它也有好处。自我给它灌药以后，我再也没有看见它的影子。
I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter. It done him good, too. I never see him get around so since.
我近来连他的影子也没有看见。
旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。
There was no sign of them in the next field, but ahead of him at the top of the hill he saw the young dog, looking black against the morning sky.
“但是孩子。你后边连个影子也没有啊？” “喔，你等一等啊，他走的比较慢。要等一会才干过来。”
"But even a shadow behind the child you did not ah. ?" "Oh, you wait ah. he walked more slowly. to come later on talent.
农夫们气喘吁吁地赶到山上一看，连狼的影子也没有！放羊娃哈哈大笑：绽“真有意思，你们上当了！”农夫们生气地走了。
Thee farmers pant for breath hurried to the hill to look, even the Wolf shadow no sheep! Wahaha laugh: "interesting, you are!" farmers angrily away.
我犹豫了一下，如果连出租车的影子也没有，我可不想傻傻地站在外面挨冻。
I hesitated for a second, as I already felt the freezing cold from outside and was totally unsure if I wanted to wait in the cold before there was any sign of a taxi.
农夫们气喘吁吁地赶到山上一看，连狼的影子也没有！
The farmers panting rush to the mountain a look, even the shadow of the Wolf also have no!
现在，洛丹伦只是辉煌的过去所剩下的影子…此外也没有人看到王子阿尔塞斯。
Now, Lordaeron is but a shadow of its former glory - and Prince Arthas has yet to be seen...
鲁道夫先生指出，专门制作一首原创歌曲而曲中甚至连品牌的影子也没有，这可是很少公司花得起钱去做的。
Mr. Rudolph noted that few companies are able to afford the production of an original song that doesn't even mention the brand.
我尽快绕过服务台，跑出门，站在雨中，但是哪里也没有他的影子。
I walked around the waitress station as quickly as I could and then I ran outside into the rain, but he was nowhere to be found.
毕业后的几年把我磨炼成了另一个人，他身上再也没有那个当年离开校园准备去纽约向全世界贡献才智的年轻人的影子了。
The years after graduation hardened me into someone quite different from the strutting graduate who left campus that day headed for New York City, ready to offer the world his talent.
毕业后的几年把我磨炼成了另一个人，他身上再也没有那个当年离开校园准备去纽约向全世界贡献才智的年轻人的影子了。
The years after graduation hardened me into someone quite different from the strutting graduate who left campus that day headed for New York City, ready to offer the world his talent.
应用推荐