其后，油漆开始面向大众，红色谷仓的传统也在延续，因为红色油漆很便宜。
And even though once commercial paints became available, the tradition continued, since red paint was cheap.
结果，广大民众的营养状况得到了极大的改善，人口数量在19世纪早期激增，因此从南欧向北欧的权利转移也得到了延续。
As a result, the nutrition of the general population improved tremendously and population soared in the early 1800s and so the shift of power from southern to northern Europe continued.
这项豁免在WTO下也得以延续，期限到2006年年底。
繁殖时一直延续的行为，因为昆虫和疾病总是在进化，气候也在不断的变化，所以我们尝试繁殖出大量的农作物，比如抗干和耐热的农作物。
Breeding is an ongoing activity because pests and diseases are always evolving and the climate is changing. We're always trying to make more productive, drought-tolerant and heat-resistant crops.
随着时间的推移这种趋势也一直在延续。
五个建筑体的动态曲线都延续到斜面屋顶，这种倾斜屋面的设计避免遮挡其背面建筑光线，在遵循当地日照标准的同时也形成了建筑体的统一特征。
The dynamic curves of the five buildings are continued in the characteristic sloping roofs, which result from the local regulations for overshadowing, and are a unifying feature of the buildings.
尽管在很长时间内，人类处于被动角色，但是随着时间延续，人与自然间关系也发生重大变动，逐步演变为人类对于自然的强烈影响与干预。
With the lapse of time, the relationship between human and nature changed greatly and the human altered its passive role and turned to the strong impact and interference on the nature.
今天，这首圣诞歌曲依然受欢迎，它是圣诞节停战协定的延续，也提醒着我们，即使在最不可能的地方，依然可以找到希望。
That carol is still much-loved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be found.
在去年，受经济环境的影响，伯克希尔的大部分业务的实际表现达不到其潜力，2009年也将延续这一情形。
Most of the Berkshire businesses whose results are significantly affected by the economy earned below their potential last year, and that will be true in 2009 as well.
周五晚上湖人将客场挑战开拓者，这场比赛湖人在努力延续连胜势头的同时，也想结束球队在玫瑰花园球场的四连败。
While trying to extend their run, the Lakers also look to snap a four-game skid at the Rose Garden when they meet the Portland Trail Blazers on Friday night.
从许多方面来讲，它们在网上的统治地位是其在现实世界征战的延续，让猫遍布全球的那种有血有肉的行为也让露露之辈生存下来。
In many ways, their online dominance is an extension of their earthly conquests, and the same flesh-and-blood behavior that propelled cats across the globe also sustains Lulu and her peers.
与此同时，卡卡的进球纪录也在增长：在面对凯尔特人的冠军联赛中已经攻入一个进球的里奇，延续着他在客场的进球势头，2 - 0。
Meanwhile also kaka's Numbers are growing: Ricky, who already scored in this Champions League season against Celtic, repeated himself away from home by scoring the goal that closed the match, the 2-0.
牛郎和织女的故事以及七夕节延续了数代人之久。但是，古老的传统和习俗也在慢慢地消失。
The love story of Niulang and Zhinu, and the Qixi Festival have been handed down for generations. Yet these ancient traditions and customs are slowly dying out.
牛郎和织女的故事以及七夕节延续了数代人之久。但是，古老的传统和习俗也在慢慢地消失。
Thee love story of Niulang and Zhinu, and the Qixi Festival have been handed down for generations. Yet these ancient traditions and customs are slowly dying out.
他在斯巴达队的记录也很高产，上赛季在热刺的惨淡表现并没延续他在欧洲赛场上的势头。
His record for Spartak was nothing short of prolific, and Spurs' poor campaign last year means he is not cup-tied for European competition.
但是，罗马法的实际作用并未完全消亡，法律学习也以辅助的形式在中世纪的学校中延续着。
But the practical function of Roman law didn't disappear totally and the legal study continued at medieval schools in a subsidiary form.
对小学教员进行检定的工作，也在各自区域内以不同的内容和方式延续着。
The work of certifying primary school teacher was continued in their respective regions with different content and way.
判例法在英美法系国家延续了几个世纪之后，判例制度在大陆法系国家也逐渐出现并保持旺盛的发展势头，这些现象非常值得我们深思。
The phenomenon is worth thinking that in some civil law countries case system turns up and keeps development after extending over several centuries in common law countries.
卡投杜罗在2006年帮忙筹划的电影季很成功，也会延续到2007年。
A film festival Katondolo helped organize in 2006 was so successful it has been expanded in 2007.
在壁画里，时间可以是过去、现在、未来的组合，也可以是一个事件发生的时间延续过程。
In fresco painting, time may be a combination of the past, the present and the future. It may also be an expression of a continuum of time.
通过在游泳池添加升降平台，露台在视觉上也得到了延续。
Through the addition of a lifting platform across the pool, the terrace visually appears to continue.
700多年来，这里的学术活动一直延续不断，学院的建筑也在不断扩展。
During the past 700 years, the academic activities of the College were not interrupted, as well as the buildings were expanded continuously.
虽然战争结束时，日光节约法令也随之失去了必要性，但国内人民出于自愿，仍延续了这个习惯。现在「日光节能」在许多地区已成为行之多年的传统。
Though the close of the war ended the law's necessity, the national habit continued on a voluntary basis and has now become a longstanding tradition in many regions.
这种精神也同样在今天年轻一代艺术家身上有所延续，通过艺术来追求独特的人生境遇和境界。
That is what you will find from the artists of current younger generation. Art is to achieve a unique life situation, experience and state.
即使在最后一刻也可以用微笑去面对。 兰迪的梦想会如河流浇灌每一个渴望梦想的灵魂，让我们把这条河流延续下去。
Up to now , i don't how much power my dream takes? but, when i think of it and imagine what i get after it comes true a few years later, i will be filled with energetic.
在广东地区，夏季是雷暴和闪电频发的高峰期，这种天气情况也可能会延续到9月份。
Summer is the peak season of thunderstorms and lightning strikes in Guangdong Province. This period may last from June to September.
在广东地区，夏季是雷暴和闪电频发的高峰期，这种天气情况也可能会延续到9月份。
Summer is the peak season of thunderstorms and lightning strikes in Guangdong Province. This period may last from June to September.
应用推荐