在《洛杉矶时报》的一篇文章中,一名员工将排行榜称为“数字之鞭”。
In a Los Angeles Times article, one employee referred to the board as a "digital whip".
通常你会标记一篇文章百分之十的内容。
我开始去阅读那些本打算退休时看的书,并且写了一篇名为《手术之艺术》的书。
I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself, entitled the Art of Surgery.
它是一个复杂的标准,要想写一篇使之简化的文章,其难度不亚于撰写一篇简化联邦税务代码的文章,这可不是一件容易的事。
It's a complex standard, and writing an article that proposes to simplify it is a little like writing an article on simplifying the United States tax code -- not an easy task.
如果我正在寻找一篇合适的引文去激发我的灵感,或者一篇博文将我的思绪和精神提携至和谐之境,那么这个博客便是首先浮现脑海的。
If I am looking for a nice quote to inspire me or for a blog post that will bring my thoughts and spirit in balance, this is the blog I am heading straight to.
《生命不可承受之自发力》便是以此为主题的一篇经典论文。
A classic paper on the topic is entitled the Unbearable Automaticity Of Being.
“单单一个想法就够了,”埃德加·艾伦·坡在一篇关于这些邪恶念头的小说《反常之魔》中写道。
"That single thought is enough," wrote Edgar Allan Poe in "the imp of the Perverse," an essay on unwanted impulses.
这次我们想要您为之撰写标题的图片将用于描述本报亚洲版的一篇文章。
This time we would like you to write a caption for a picture that will illustrate a story in the Asia section of the newspaper.
在其官方博客上,有这么一篇文章提到说恰当的总结提炼对消除文章的模糊与歧义是如何之好。
There is a great article over at their blog about how great summaries disambiguate topics.
这位教授首次描述这一现象是在1995年的一篇文章中,紧接着在2年之后在他的《创新者之困境》中再次提到。
The professor first described the phenomenon in a 1995 article and followed it up two years later with his book, The Innovator’s Dilemma.
十二月九日,《科学》杂志发表了一篇论文,其中提出了一种新的观点,认为云层加重了地球这个“温室”变暖而不是削弱之。
On Dec. 9, the journal Science published a paper providing a new ar gument that clouds are more likely to amplify greenhouse warming than counteract it.
这位教授首次描述这一现象是在1995年的一篇文章中,紧接着在2年之后在他的《创新者之困境》中再次提到。
The professor first described the phenomenon in a 1995 article and followed it up two years later with his book, the Innovator's Dilemma.
如同本周刊另一篇新闻(水也,命之所系)报导,许多水荒肇始于全球性的因素:人口成长、气候变迁、都市化、还有特别是饮食习惯的改变。
As our article explains, many water problems have global causes: population growth, climate change, urbanisation and, especially, changing diets.
同时,在与之相关的一篇博文里他也给出了具体的例子说明如何使用MuleSource产品来达到这一目的,并强调了需要对SOA治理重新思考,特别是在以下这些环境中?
In a related blog post he also gives concrete examples how one might do this using MuleSource products, and emphasizes that SOA governance needs to be re-thought especially in the context of.
乞力马扎罗山之雪到那时将成为人们永远的记忆——以及欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)一篇短篇小说的名字。
The Snows of Kilimanjaro will then exist only as a memory - and the title of a short story by Ernest Hemingway.
帕特森在28岁的那一年开始创作小说,接连写了两篇西部小说:喜鹊之巢(The Magpie's Nest)和《影子骑士》(The Shadow Riders),小说极为倾向于自由贸易。
Paterson began writing novels in her28th year, penning two westerns in short succession: The Magpie's Nest and TheShadow Riders, which contained a strong pro-free trade message.
1945年,查尔斯·戴高乐(CharlesdeGaulle)因为他在战争中秘密而英勇的抗战而授予他法国十字勋章,并暗示他发表一篇感激之辞;然而阿贝·皮埃尔却发表演讲谴责他没有为婴儿提供充足的牛奶。
Charles DE Gaulle summoned him in 1945, after giving him the Croix DE Guerre for a brave, clandestine war, to have an appreciative word; abbe Pierre lectured him on the lack of milk for babies.
2010年,PLoS ONE出版了6800篇文章——与之相比,2007年才出版1200篇——已经能够实现自我维持。
In 2010, PLoS ONE published 6,800 articles - as compared to 1,200 in 2007 - and became self-sustaining.
《大西洋月刊》的一篇文章则写到:不管你在付钱时所买之物多么昂贵或是与众不同,随着时间的推移它都会失去新意,成为一件普通物品。
No matter how much money you spend on something and how special that product is, you will get used to having it over time and it will become just another object.
有一篇很好的文章叫做“提升再定义”,描述了当融入光之语中的每一个音调时所要超越的极性思想形态。
There is a wonderful article "Ascension Redefined" that describes the polarity based thought-form transcended as each note within the language of light is embraced.
到现在已经有了超过250篇与之相关的论文。
该篇社论使用了重话,以“中国苦户籍制度之弊久矣”和“所有公民生来就享受自由迁徙权”来开头。
The editorial uses strong language, beginning by saying "long has China suffered from the ills of the hukou system! " and "all men were created free to move".
唱诗班唱《旧约·诗篇》之第23篇。
谁知道,在多少篇再没人记得的民族诗篇中,这个湖曾被誉为喀斯泰里亚之泉?
Who knows in how many unremembered nations' literatures this has been the Castalian Fountain?
谁知道,在多少篇再没人记得的民族诗篇中,这个湖曾被誉为喀斯泰里亚之泉?
Who knows in how many unremembered nations' literatures this has been the Castalian Fountain?
应用推荐