在一阵沉默和长久的凝视之后，她又讲话了；带着愤慨的失望声调对我说。
After a pause and a prolonged gaze, she resumed; addressing me in accents of indignant disappointment.
他发言之后是一阵难堪的沉默。
在一阵尴尬的沉默之后—这的确非常少见—他承认说除了拳击他想不出其他什么生活。
After an awkward pause - a rare thing, indeed - he admitted he couldn't think of anything other than boxing.
经过了一阵难堪的沉默之后，丽莎的脸已经羞得通红。她低垂着头开始说话。
After an awkward silence, Lisa completely flushed and with her head down started to talk.
盛有热啤酒的杯子在一圈饮酒者中传递着。一阵沉默之后，盖伯瑞尔把话题转到他最关心的事情上。
The cup of warm beer passed round the circle of drinkers. There was silence for a moment. Then Gabriel turned the conversation to the matter closest to his heart.
“苔丝！”一阵沉默之后，亚伯拉罕开口了。
电话那头一阵长时间的沉默，之后电话就挂断了。
There was a long pause and then a click of the phone being hung up.
他讲话之后接着是一阵沉默。
“好吧，阁下，”在一阵短暂的沉默之后，腾格拉尔又重新拾起话头说道，“我当努力设法来使自己明白这两个字的含意，只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取多大的数目。”
Well, sir, " resumed Danglars, after a brief silence, "I will endeavor to make myself understood, by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me?
好一阵沉默之后，老山民慢慢从椅子上站起来，答道：“法官，我把一美元投进糖果机，就会出来一块糖，这块糖是属于我的还是属于机器的？”
After a long moment of silence, the mountaineer slowly rose from his chair ans replied, "Judge, when I put a dollar in a candy machine and a candy bar comes out, does it belong to me or the machine?"
一阵沉默之后，盖伯瑞尔把话题转到他最关心的事情上。
There was silence for a moment. Then Gabriel turned the conversation to the matter closest to his heart.
一阵长长的沉默之后，男孩小声地用颤音说：“大胆小鬼。”
Along silence was broken at last by his shaky little voice: "The big sissy 4."
一阵长长的沉默之后，男孩小声地用颤音说：“大胆小鬼。”
Along silence was broken at last by his shaky little voice: "The big sissy4."
马奇太太用她愉悦的声音打破了乔说话之后的一阵沉默：“你们还记得演《天路历程》的情形吗?那时候你们还都是些小东西。
Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrims Progress when you were little things?"
马奇太太用她愉悦的声音打破了乔说话之后的一阵沉默：“你们还记得演《天路历程》的情形吗?那时候你们还都是些小东西。
Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrims Progress when you were little things?"
应用推荐