2004年修改时调整为按照一般乙类传染病管理。
Amended in 2004, when adjusted in accordance with generally B disease management.
调度的过程，即把发布过程配置为按照指定的时间间隔执行。
A scheduled process, where publication is configured to occur with a specified frequency.
您可以查询系统一次，也可以将Registry配置为按照计划重复查询。
You can query a system once, or configure the Registry to repeatedly query according to a schedule.
它只描述在一个特定地区或时间内儿童怎样生长，但是未为按照国际标准和规范评价提供一个稳妥的基础。
It describes only how children grow in a particular region and time, but does not provide a sound basis for evaluation against international standards and norms.
目前欧盟食品安全局正在收集有关草药的安全性资料，为按照《食品补充剂法》制定草药制品的管理办法提供依据。
The European Food Safety Authority (EFSA) is collecting safety data on herbs and is to propose rules on herbs in accordance with the Food Supplements Directive.
按照州法律终身监禁定义为60年。
海伦按照她惯常的做法，为每一个人付了费。
米歇尔也将以每盎司$2.25的价格按照顾客的要求为其纺羊毛呢。
Michelle will also spin a customer's wool fleece to specification at a cost of $2.25 an ounce.
因此，超过半数的美国成年人没有按照睡眠专家的建议每晚合起眼睛睡7到9个小时，就不足为奇了。
It's no surprise, then, that more than half of American adults don't get the 7 to 9 hours of shut-eye every night as recommended by sleep experts.
更糟糕的是，研究发现女孩们是按照这个信念行事的：六岁左右，她们开始避免参加那些据说是为“非常、非常聪明”的孩子准备的活动。
Even worse, the study found that girls act on that belief: Around age six they start to avoid activities said to be for children who are "really, really smart".
这世界上总应该至少有一个地方，在那里，生活可以按照人们为自己策划的种种计划和梦想进行。
There had to be at least one place in this world where life could be lived in accordance with the plans and dreams they had concocted for themselves.
世卫组织基本药物目录为各国按照质量、安全性和效力标准选择药物处理公共卫生重点提供了一个样版。
The WHO List of Essential medicines provides a model for countries to select medicines addressing public health priorities according to quality, safety and efficacy standards.
按照FAZ的观点，伪造的美元为CIA的行动提供了资金。
According to FAZ the forged dollars are used to finance secret CIA operations.
如果您只有一个具体的类，那么您可以从类中创建一个接口，您的应用程序代码改写为接口，然后按照前面的描述继续进行。
If you only have a concrete class, you can create an interface from the class, change your application code to program to the interface, and then proceed as described above.
然后就可以按照定制应用程序清单为每组用户定制桌面了。
Then he can have custom desktops with custom applications lists for each group.
他们可能会从销售的证券那里得到佣金；可能收取管理费，固定的或是按照为你管理资产的比例收取；可能按照小时收费；或是包括以上所有方式。
They may get a commission on the securities they sell; charge fees, either flat or a percentage of the assets they manage for you; work at an hourly rate; or a combination of all of them.
按照日期为每叠票据排序。
这个自动化的流程将会节省时间，为应用程序用户按照自己的安排迁移工件提供了灵活性。
This automated process will save time and provides the flexibility to the application users to migrate their artifacts on their own schedule.
此函数将以输入点为基础，按照用户指定的距离创建一个新缓冲区轮廓数据层。
This function will create a new buffer feature data layer around the input point features at user specified distance.
否则，保留该字段为空，以转为其缺省值(按照字段定义)。
Otherwise, leave a field blank for it to revert to its default value (definitions of the fields follow).
财务部门处理计价，生产部门处理生产调度和产品制造，发货部门处理按照订单为客户发货。
The Finance department handles invoicing, the Production department handles production scheduling and product manufacturing, and the Shipping department handles shipping orders to customers.
好，这些都是您的要求；谢谢您，我们回去会按照您的要求为您设计一个这样的屋顶。
OK, those are the specifications; thank you, we’ll go back and design it and give you a roof that can do that.
可以以特定客户机为目标，按照某种可用性和能力的组合来构建系统。
You target a certain client with a blend of usability and power and build your system.
每一个选择都是我们按照为自己人生规划的价值体系而做出的。
Each choice is made in the context of whatever value system we’ve selected to govern our lives.
在线时，管理代理和部署管理器按照为其配置的轮询间隔从作业管理器提取作业。
The administrative agents and deployment managers pull jobs from the job manager when they are online, based on their configured polling intervals.
党研究者按照月份为基础研究数据的时候发现，显然自杀事件在夏季发生的频率更高，在北部地区尤为如此，因为在北部地区，夏季的天数更多这一特点最为显著。
When they looked at the data on a month by month basis, it became clear that suicides were far more frequent in summer, particularly in the north, where the extended summer days are most pronounced.
最贫困人口可能消耗较少的能源，但是他们为能源支付的代价按照比例来说却更高。
The poorest people may use less energy but actually pay proportionately more than the rich for energy services.
启用代理包括两部分：为代理签名并使其按照日程安排运行。
Enabling the agent consists of two parts: signing the agent, and making it eligible to run on a schedule.
启用代理包括两部分：为代理签名并使其按照日程安排运行。
Enabling the agent consists of two parts: signing the agent, and making it eligible to run on a schedule.
应用推荐