看到眼前的情景，人人为之动容。
多比坚定的话让我为之动容。它是一只自由的精灵！
Dobby is a free elf, and Dobby has come to save Harry Potter and his friends!
即使当我们内心真的为之动容的时候，我们却不知道如何表达。
Even if we truly appreciate their help in our heart, we simply haven't learned how to show our feelings or gratitude.
总有些音乐能触动你的情绪，为之动容，不由自立随着旋律轻轻哼着。
There must be some music that touched your emotions and your sensations, can't help but humming and sing along with its rhythm.
每个细节都经过深思熟虑，以期为顾客提供令他们为之动容的入住体验。
Every detail is thought through to provide a moving experience.
当她为最后一幕题下“你常在我身边”时，连台下的评委也为之动容而泪下。
She moves the judges to tears as she subtitles the final scene "you are always near".
而我发现，每次在讲述它的时候，无论老少，都禁不住为之动容，时不时有人在哭泣。
And I have found that when I tell it to others young or old, my listener is invariably moved, occasionally bursting into tears.
一字一句，宛如绵密妥帖的针眼，绣着深深的父爱，让人心灵沉浸其中，为之动容。
Word by word, like a tight-knit appropriateness of the eye of a needle, embroidered deep fatherly, people immersed soul which are visibly moved.
当5月17日晚俄罗斯救援队营救出第一名幸存者时，无数中国人再一次为之动容。
Evening of May 17 when Russian rescue team to rescue the first survivors Who, many Chinese people once again touching it.
蜜蜂已不像在活的蜂巢的蜜蜂那样飞舞了，那种香气，那种声音已不再使养蜂人为之动容。
The flight of the bees is not as in living hives, the smell and the sound that meet the beekeeper are changed.
也许，生命的款款而行，本身就携带几分禅意，否则，不会有那么多的人深深惆怅、为之动容。
Perhaps evaded the line of life, to bring some Zen itself, otherwise there will not be so many people deeply melancholy, be moved.
霍金森说，有位队员毅然留在赛场继续美国队的比赛，没有回家参加祖父的葬礼，让人为之动容。
A moving example was that one athlete chose to stay to compete for the U.S. team, instead of returning to attend his grandfather's funeral, he said.
德拉罗查说，每次她阿姨把乐器锁起来的时候，她就用头撞地板直到她阿姨为之动容并开始教她才作罢。
Ms. de Larrocha said that once her aunt locked the instrument, she banged her head on the floor until Marshall relented and began to teach her.
而让人不可思议地是，某位慈善家似乎真会为之动容，因为克莱格上周三宣称他已经实现了自己的梦想。
And incredibly, it appears some philanthropist was taken in by the appeal because Craig claimed Wednesday that his dream has come true.
而让人不可思议地是，某位慈善家似呼真会为之动容，因为克莱格上周三宣称他已经实现了自己的梦想。
And incredibly it appears some philanthropist was taken in by the appeal because Craig claimed Wednesday that his dream has come true.
这次在莫斯克尼中心，史蒂夫真的为之动容了，他的喉咙开始哽咽，但他忍住了泪水，喃喃自语道：“是的，我们都会改变的。”
With a lump in his throat, he fought back tears and mumbled something to make it clear that, yes, we all can change.
《念到深处》是解征在救助猫咪过程中留下的难忘记忆，歌声中融入了“别吃朋友”小院猫咪的原声采样，相信会让爱猫的朋友们为之动容；
This song blends vivid enlightenment into real-life sound samples from the kittens at the DEF courtyard, and is sure to touch a chord with friends who have a soft spot for these furry friends;
此前，画作在北京世纪坛美术馆展出，观众为之动容，中国对外文化集团公司张宇总裁是被感动的观众之一，他要求代公司收藏这幅画作，被我婉拒了，我要永久珍藏它。
The president of the China Arts &Entertainment Group Zhang Yu was so moved that he asked this painting to be included in his company's collection. I declined because I wanted to keep it forever.
此前，画作在北京世纪坛美术馆展出，观众为之动容，中国对外文化集团公司张宇总裁是被感动的观众之一，他要求代公司收藏这幅画作，被我婉拒了，我要永久珍藏它。
The president of the China Arts & Entertainment Group Zhang Yu was so moved that he asked this painting to be included in his company's collection. I declined because I wanted to keep it forever.
2009年网络视频的大红人当苏珊大妈莫属！ 苏珊·博伊尔是苏格兰一位貌不惊人的平凡女性，然而在4月份的英国选秀节目中，她高歌一曲《我曾有一个梦》一鸣惊人，让全世界为之动容。
YouTube's 2009 star was Susan Boyle, the frumpy Scottish woman who mesmerized the world with a heartwarming rendition of "I Dreamed A Dream" on a British talent show in April.
2009年网络视频的大红人当苏珊大妈莫属！ 苏珊·博伊尔是苏格兰一位貌不惊人的平凡女性，然而在4月份的英国选秀节目中，她高歌一曲《我曾有一个梦》一鸣惊人，让全世界为之动容。
YouTube's 2009 star was Susan Boyle, the frumpy Scottish woman who mesmerized the world with a heartwarming rendition of "I Dreamed A Dream" on a British talent show in April.
应用推荐