史蒂夫想让劳拉离开，但还要为保罗打掩护……邻居丹想去买些甜瓜然后用勺子吃。
Steve just wants Laura to leave but has to cover for Paul... and neighbour Dan wants to get melons and eat them with spoons.
几个月后，丹想：“我不想再回答这些蠢人提出的问题了，我要去买一只大钟，把它挂在这儿的墙上。”
After a few months, Dan said to himself, "I'm not going to answer all those stupid people any more."
一看到这个标题，我想对丹·布朗说的是“噢，我的天啊”，除了丹·布朗，在他固若金汤的家里，即使舒舒服服地躺在皮质床上，也不可能不在意。
I WOULD say "ouch" for Dan Brown on reading this headline, except that Dan Brown, comfortably lying on his bed of unicorn-fur somewhere in his house made of solid gold, could probably not care less.
在丹死后的这两年我想写自己的第一部小说，而不要去找工作。当有人说我愚蠢的时候，珍妮告诉我要坚持。
When others called me foolish, she told me to go ahead, to write my first novel during the two years after Dan died instead of taking a real job.
金伯利被丹和里克绑走，珍妮特躺在街上，努力想保持神志清醒。
As Kimberly is taken by the Dan and Rick, Janet lies on the street, struggling to stay conscious.
但我想丹错了。
丹福思教授说：“我们想评定更大范围人群的集体快乐指数，就像测量室外温度一样。”
“What we're attempting to do is measure collective happiness on a much larger scale, similar to measuring the temperature outside,” Professor Danforth said。
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想
rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a
在丹尼失踪的那段时间，丹尼试图想解决的是什么事？
What mystery was Danny trying to solve at the time he disappeared?
丹尼的时间表不太好。为你自己想一个更好的时间表。
Danny's timetable is not very good. Think of a good timetable for yourself.
他会给我们这些阉人的，丹妮想，而之后他就大摇大摆的回家再造更多的。世界上男孩多得是。
He will give us these castrati, Dany thought, and then he will march home and make some more. The world is full of boys.
“我想没有地方能让我藏起来，”恐龙说。“我们让恐龙以为我们找不到他吧，”丹尼说。
"I guess there's no place for me to hide," said the dinosaur. "Let's make believe we can't find him," Danny said.
你以为我失败了，丹尼想，我要是说你错了，我算是什么人啊！
You saw me as defeated, Dany thought, and who am I to say that you were wrong?
保佑我吧，丹妮苦涩地想。
龙之母，丹妮莉丝想。
我想丹尼和珍尼也来。
丹尼想和班上的新同学桑德拉交谈。
阿丹：嗯，通常我的胃就像铁打的一样。不过，我想还是算了。
Dan: Well, I usually have a cast iron stomach, but I think I'll pass.
每个孩子都了解它的母亲，丹妮想。
是的，丹妮莉丝想，我也是。
阿丹：嗯，我想搭火车只要一个小时。
丹约我去他家，亲自为我做晚餐，我们不跟他父母出去了。他可能是想多点你们俩私人的空间吧。
Um, Dan has decided to cook dinner for me Instead of going out with his parents. He probably just wants more one-on-one time.
我想抓住丹尼，但他跌倒了我的上面。
让后司丹迪小姐想让我们一边喝茶一边吃小蛋糕。
丹尼想这样相信……但若那是真的，哈兹亚的父亲干嘛等到观众厅几乎空了才上前呢？
Dany wanted to believe that... but if that was so, why had Hazzea's father waited until the audience hall was almost empty to come forward?
丹尼想这样相信……但若那是真的，哈兹亚的父亲干嘛等到观众厅几乎空了才上前呢？
Dany wanted to believe that... but if that was so, why had Hazzea's father waited until the audience hall was almost empty to come forward?
应用推荐