在此，翁达吉不仅关注移民的现实境遇与身份认同，同时该文本亦表现出对中心与边缘、现实与虚构等种种二元对立的固有界限的质疑和跨越。
Ondaatje not only concerned about the reality of the situation of immigrants and identity, his text also across all boundaries, such as center and edge, reality and fiction.
但是我们认为，霍营的边缘与三里屯的中心相对存在。
But we believe that the margin of Huoying correlates with the center of Sanlitun.
位居走廊西部边缘的堪萨斯州立大学也纳入了国家生物与农业防卫中心(National Bio and Agro - DefenceFacility)考虑的五块选址之中。
Kansas State University, on the western edge of the corridor, is among five sites being considered for the National Bio and Agro-Defence Facility.
这是梦想与现实的较量，边缘对中心的想象。
退积反射是地层厚度向凹陷中心减薄且其顶部被“削截”的一种反射现象，与一般发生在凹陷边缘地层顶界被削截减薄的情形不同。
Retrogradation reflection is a reflected phenomenon that reflects the thinning strata and truncated its top in toward basin center, which is different from that takes place generally in basin margin.
顶级的目镜不仅中心锐利，边缘也很锐利，这也是区分顶级与较好目镜的一个标准。
There is more to sharpness than merely the center of the field, however, and it is the resolution of the outer perimeter of the fields of view that really set apart the superb eyepieces from the good.
作为小镇中心边缘的一个戏剧性的景观，其对面是一座中世纪古城堡与现存的废墟，已成为该市的主要旅游景点。
A dramatic landscape on the edge of the town centre facing an ancient castle mound with medieval, state-preserved ruins - the main tourist attraction of the town.
过渡壁使得夹壁与中心面板的周边边缘连接。
The transition wall connects the chuck wall with the peripheral edge of the center panel.
除二次供水、市政排水设施和防空洞外，中心城区与边缘城区蚊孳生阳性率无明显差别。
Apart from the secondary water supply systems, the drainage systems and the air-raid shelters, no significant difference was found in the positive rates between the central area and the marginal area.
果品品质明显得到改善，Vc含量、可溶性糖含量明显优于人工授粉，如西瓜的中心糖度与边缘糖度均匀。
Quality of the fruit is markedly improved, VC content and soluble sugar content evidently precedes artificial pollination, e. g. central sugar content and edge sugar content of a watermelon are even.
基于等位酶分析，边缘亚居群与中心亚居群似乎有类似的遗传变异性。
Based on allozyme analysis, marginal subpopulations appeared to have similar level of genetic variability to central subpopulations.
用真实SAR图像实验表明，该文提出的方法能够有效地抑制斑点噪声，同时能够很好地保存边缘细节结构与强散射中心。
Experimental Results using real SAR images demonstrate that the method can not only reduce the speckle but also preserve edges and radiometric scatter points.
这四种阐释模式都未能跳出西方和非西方、欧洲中心与非欧洲边缘、前现代与现代的种种二元对立。
All these perspectives failed to transcend the binaries of West and non-West, European center and non-European periphery, pre-modern and modern.
在样品的边缘与中心区域形貌不一致，样品边缘区域的凝聚体的数密度要大于中心区域的数值。
The surface morphologies in different regions are obviously non-uniform, and the material density of the aggregates near the sample edge is larger than that in the centre region of the sample.
与之对应的是中心-边缘图式、部分-整体图式、具体-类属图式等基本图式。
The schema inference is exploited to provide formalism for implicature recovery. The basic schemas are CENTER-PERIPHERY SCHEMA, PART-WHOLE SCHEMA and GENERIC-SPECIFIC SCHEMA.
与之对应的是中心-边缘图式、部分-整体图式、具体-类属图式等基本图式。
The schema inference is exploited to provide formalism for implicature recovery. The basic schemas are CENTER-PERIPHERY SCHEMA, PART-WHOLE SCHEMA and GENERIC-SPECIFIC SCHEMA.
应用推荐