美联储在20年前的危机中一举立威,并在20年中威望日增.
The Fed emerged from the crisis 20 years ago with its reputation not just unscathed but also enhanced.
街战对垒中,老威和擎天柱谁赢了?
Who would win in a street fight between Megatron and Optimus Prime?
当移动的星星被大脑认知后,一般V5区域会被刺激到。果然,拉威发现在这个任务进行中,V5 区域是活跃的,因此人们是能感知到移动的星场的。
Normally area of V5 would be stimulated as those moving stars are perceived and sure enough, Lavie found that during the task area of V5 was active, so people were aware of the moving starfield.
视频游戏公司的代理律师斯科特·威特林说,配音演员“在制作视频游戏的工作中只占了1%中不到十分之一的比例”。
Scott Witlin, the lawyer representing the video game companies, says voice actors "represent less than one-tenth of 1 percent of the work that goes into making a video game."
和威维加斯一样,你在第二人生中做的事情保留在第二人生中。
As with Vegas, what you do in Second life stays in Second life.
现年47岁的威氏是当时少数留下来中的一个。
由内维·坎贝尔饰演的悉妮又重回荧幕了,而她一旦出现在惊声尖叫的电影中,那么就意味着鬼脸杀手又要在威兹堡横行肆虐了。
Sidney, played by Neve Campbell is back on screen. And if you see her on Scream, it only means that Ghostface is out to wreak havoc, now in the town of Woodsboro.
在很多场景中,人类和那威人不得不同时出现。卡梅伦还希望能够像普通的真人电影一样,一边在拍摄现场走来走去一边指导影片的拍摄。
Humans and na 'vi had to appear together in many scenes, and Mr Cameron wanted to be able to direct the filming while moving around on the set, as with an ordinary live-action film.
迪士尼的米老鼠在动画《威利汽船》中首次登场的超过80年之后,他准备要在一款电脑游戏中作为主角实现回归。
More than 80 years after he first appeared in Steamboat Willie, Disney's Mickey Mouse is poised to make his return as the lead character in a computer game.
格勒威利博士说, “猕猴桃果皮中的抗氧化剂含量是果肉的三倍,它还能对抗葡萄球菌,大肠杆菌这些会导致食物中毒的细菌。”
The skin contains three times the anti-oxidants of the pulp; it also fights off bugs such as Staphylococcus and E-coli, which are responsible for food poisoning.
那一年,年轻的杨威获得了在国际赛事中的第一枚个人项目金牌,结束了总拿第二的历史。
That year, the young gymnast won his first individual gold medal in international competition, ending his history as a runner-up.
为减少在社区中传播的危险,重点活动包括在威热省的城镇和村庄强化社会动员和健康教育。
To reduce the risk of transmission in the community, priority activities include intensive social mobilization and health education in the towns and villages of Uige Province.
在选定行长之前,执行董事们与沃尔福威茨先生就世行的政策、规划和执行中的减贫使命有关的问题进行了讨论。
Prior to the selection of the President, Executive Directors had discussions with Mr. Wolfowitz on issues related to the Bank's policies, programs and ongoing mission of poverty reduction.
在今年的新片《你怎知道》中,瑞希·威瑟斯彭身陷三角恋爱焦头烂额,但是在荧屏之外,这位奥斯卡奖得主目光却仅仅锁定了一个男人。
Reese Witherspoon finds herself in the middle of a love triangle in her latest film, "How Do You Know," but beyond the big screen, the Oscar-winning actress has her eye set on just one man.
威瑞森在光纤宽带接入服务中投入巨大,因此不奇怪它希望尽可能地避免乏味的监管。
Verizon has invested heavily in fibre-optic broadband access. That it wants to avoid tedious regulation is not a surprise.
“威臣”这个名字围在太阳图片的光圈中,菜籽油用了一张绿色的心的图片。
The "Wesson" name is haloed by the image of the sun, and the Canola Oil features a picture of a green heart.
在本周早些时候的两次事故中,威热的省立大医院的医生直接接触了正在普通病房接受治疗的马尔堡患者的血液,没有采取充足的感染控制。
On two occasions earlier this week, doctors at Uige’s large provincial hospital were directly exposed to blood from Marburg patients being treated on general wards, without adequate infection control.
约翰·拉威利先生才华出众的太太从这辆车中姗然而下。
From this chariot stepped the gifted wife of Sir John Lavery.
在这一天的官方会见中,沃尔福威茨表达了他对在安得拉邦农村所见所闻的热衷。
In official meetings over the course of the day, Wolfowitz Shared his enthusiasm about what he had seen in rural Andhra Pradesh.
在这项研究中,来自阿姆斯特丹大学的芭芭拉。耐威克和同事们发现先入为主的自我欣赏会妨碍团队作出成功的决策。
In the study, Barbora Nevicka and colleagues from the University of Amsterdam discovered narcissists' preoccupation with self-brilliance hinders successful group decision-making.
从5 - 0狂扫威根的阵容中,曼联更换了四名首发,鲁尼发现在锋线上只有自己一人,而其他人都挤在中场。
The United team showed four changes from the 5-0 romp at Wigan, and Rooney found himself on his own up front as the home side packed midfield.
英国街景地图中的“引路人”将以英国家喻户晓的儿童读物《寻找威利》中那个身着标志性蓝裤子和红白条套头衫、头戴红白条帽子、手拿拐杖的主人公威利为原型。
Hidden within the Street View imagery in the UK will be well-known children's story book character "Wally" wearing his trademark blue trousers, red and white striped hat and jumper and walking stick.
可能影片中最大的腕儿要数艾伦·里克曼,就算美国影迷知道他,也不过是《虎胆龙威》中的恶棍。
Perhaps the biggest star is Alan Rickman, previously known to American cinema-goers (if at all) as the villain in "Die Hard".
杰克·迪金卡创作的“晨曦中俯瞰托洛威,1987”正在怀俄明州杰克逊的提顿县图书馆展出。展览将持续到7月19日。
Jack Dykinga's Toroweap Overlook in Morning Light, 1987, on display at the Teton County Library in Jackson, Wyoming through July 19.
尽管29岁的大威用充满胆量的二发挽救了这个赛点,但小威随后在底线对攻中再次胜出。
A brave second serve from the 29-year-old saved that one but another quickly followed as Serena again came out on top of a baseline exchange.
火山爆发会影响那不勒斯市,“情况可能会比假想中的维苏威火山爆发更为糟糕”,多拉索说。
An eruption there would affect Naples and "could be worse than a hypothetical Vesuvius eruption," Bertolaso said.
火山爆发会影响那不勒斯市,“情况可能会比假想中的维苏威火山爆发更为糟糕”,多拉索说。
An eruption there would affect Naples and "could be worse than a hypothetical Vesuvius eruption," Bertolaso said.
应用推荐