中心主任史燕平教授应国际著名欧洲货币出版集团的邀请,为其在世界范围内发行的《2001世界租赁年报》撰写了中国分报告。
Professor Yanping Shi, director of Leasing Research Center has been invited by Euromoney Publications PLC to write China Lease Report as a section in World Leasing Yearbook 2001.
长江流经多种不同的生态系统,是诸多濒危物种的栖息地,灌溉了中国五分之一的土地。
As a habitat for many endangered species, the Yangtze River flows through diverse ecosystems and irrigates one-fifth of China's land.
中国近七分之一的地区一直处于重度雾霾之下。
中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。 这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。
The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.
我已经请求研究那个时代的中国移民,这令我十分兴奋。
I was excited because I had asked to research Chinese immigrants during that era.
如今世界上生产的丝绸约有12.5万吨,其中近三分之二产自中国。
Today, around 125,000 metric tons of silk is produced in the world, and almost two-thirds of that production takes place in China.
当你花90美元买一双耐克运动鞋时,只有一小部分的钱流入中国,到劳动者手中的就更少了。
When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.
根据环境保护部对全国338个城市的调查,2016年,只有四分之一的中国城市达到了国家的空气质量标准。
In 2016, only one fourth of Chinese cities met the country's air quality standards, according to a survey of 338 cities nationwide from the Ministry of Environmental Protection.
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样,它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
当代艺术的销售额下降了三分之二,而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月,销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
当代艺术的销售额下降了三分之二,而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月,销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
黑河位于中国黑龙江省,与俄罗斯接壤,当时是日本伪满洲国的一部分。
Heihe, in China's Heilongjiang province, bordering Russia, was part of a Japanese puppet state known as Manchukuo in the area of Manchuria at that time.
到2020年,中国15万公里铁路网的五分之一将供高速列车使用。
By 2020, one fifth of the country's 150, 000 km railway network will be used by high-speed trains.
COMAG的目标是到2035年占据全球窄体飞机市场的五分之一和中国市场的三分之一。
COMAG aims to take one-fifth of the world's narrow-body aircraft market and one-third of the Chinese market by 2035.
这些企业是席卷发展中国家的经济革命的一部分。
These businesses are part of economic revolution sweeping to developing world.
运输新鲜辣椒到中国十分困难,所以中国进口不了新鲜的辣椒。
Transporting fresh hot peppers to China proved difficult, so the fresh peppers can't be imported into China.
羽扇是中国十分有名的一种扇子。
2021年5月15日上午10时40分,中国火星探测车“祝融”号从登陆台移至火星表面,开始对着陆点周围进行探测。
The China's Mars rover, Zhurong moved from its landing platform onto the surface of the Red Planet at 10:40 a.m. on May 15th, 2021, starting its exploration around the landing site.
根据不同的加工方法,中国茶叶一般能分多少种?
How many kinds of Chinese tea are there according to different processing ways in general?
作为健康教育的一部分,中国学生须在学校学习急救。
Students in China are required to learn first aid at school as part of health education.
众所周知,中国当下的变化与发展十分迅猛。
Everyone knows that China is changing and developing very quickly at the moment.
在这个时期,斗蟋蟀这一游戏在中国一部分人中很受欢迎。
Cricket fighting is a popular game for some people in China during this period.
舞狮是中国传统文化的一部分。
中国人平均每天花26分钟在微信阅读上。
Chinese people spend an average of 26 minutes on WeChat Reading every day.
然而,在中国,诗歌仍是课程重要的一部分。
In China, however, poetry is still an important part of the curriculum.
微信是许多中国人生活的一部分。
作为世界第三长河,它覆盖了中国陆地面积的五分之一。
As the world's third-longest river, it covers one-fifth of China's land area.
太极和功夫这样的武术是中国文化和历史的一部分。
Martial arts like Tai-chi and Kung-fu are part of Chinese culture and history.
太极和功夫这样的武术是中国文化和历史的一部分。
Martial arts like Tai-chi and Kung-fu are part of Chinese culture and history.
应用推荐