研究人员注意到，海豚在确定答案时会很着急地按下踏板，但在难度高的测验中则表现出犹豫。
The researcher noted that the dolphin is quite eager to press the paddle when it was sure of the answer, but exhibited hesitation during difficult trials.
而成功女性中则往往有较长的人中，高额头，以及舒展的眉形。
Female features that proved common in successful women were long philtrums, high foreheads and flared eyebrows.
从挫折中获得的知识越充满智慧、越有力，你在以后的生存中则越安全。
The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to survive.
小企业在运作中则并未完全发挥其效率，因为其一旦规模扩大，将招致加税。
Small firms continue to operate below their efficient scale, because if they were bigger, they would attract the tax authorities.
回答6：商业活动讲究的是谈判的技能，“学徒”中则侧重于招聘面试这一块。
Answer: Business meetings are more about negotiation skills whereas "the Apprentice" falls into the job interview or audition category.
这些属性在NIE m域模型中经常使用，但在您的IEPD中则使用的少一些。
These are more commonly used in the NIEM domain models than in your IEPDs.
白名单中包含您所信任的电子邮件地址，而黑名单中则包含您不信任的电子邮件地址。
The whitelist contains e-mail addresses you trust, while the blacklists contains e-mails you don't trust.
理想状态下，这些资源将被准确锁定，专供项目使用，但在现实中则未必能实现这一目标。
While the ideal situation is to be able to lock down the exact resources for the project, it is not always realistic to attain that goal.
而在AIX5LVersion 5.3中则彻底地删除了对经典并发模式 VG 的支持。
The support for classical concurrent mode VGs has been completely removed from AIX 5L Version 5.3.
第二页的邮件中则公然声明：“外籍劳工达到了114,000人……而英国人的就业人数却下降了。”
"Page two of the Mail declared:" Foreign workers surge by 114,000... but the number of Britons with jobs falls.
查瓦森人在其条约中则采取了一个折中的办法：国家拥有不动产权，但是个人可以在族群内部自由买卖房屋。
In their treaty, the Tsawwassen opted for a compromise: the nation keeps the freehold while individuals have the right to buy and sell homes but only to fellow-Tsawwassen.
窗口小部件包中包含一些基于操作系统控件的控件，而定制包中则包含一些超出操作系统控件集之外的控件。
The widgets package contains controls based on the operating system controls, while the custom package contains controls that extend beyond the operation system control set.
一氧化二氮在地平面时是稳定的，但在高层大气中则分解而形成某种化合物，从而引发化学反应而破坏臭氧层。
Nitrous oxide is stable at ground level but breaks down in the upper atmosphere to form compounds that trigger chemical reactions that destroy ozone.
实验表明，在蓝光中鸟类可以按照正常迁徙路线飞行，而在黄光或红光中则做不到，因此其中的关联值得探讨。
It has been shown experimentally that birds can align themselvesto their normal migration routes in blue light but have trouble doing so inyellow or red, so the link seemed worth pursuing.
jacl用于设置所需的全部变量，WebSphereConfigProcs.jacl 中则包含以上任务的实际实现。
SetupProcs.jacl is used to set values for all the required variables and WebSphereConfigProcs.jacl contains the actual implementation of the above tasks.
在一些动物中，侧化只是对单爪或单脚的偏好，而在另一些动物中，则表现为更普遍的行为模式。
In some animals, lateralisation is simply a preference for a single paw or foot, while in others it appears in more general patterns of behaviour.
如果它在高速缓存中，则抛出一个错误。
如果这些信息在数据库中，则每一行描述一个用户，而每一列则包含该用户的一个属性。
If it is in a database, each row describes a user and each column contains an attribute of that user.
如果两个序列同时出现在同一个文件中，则节点将两者都视为分隔符。
If both appear in the same file then the node treats both as delimiters.
可能你相信，经济学和逻辑学家的室内游戏几乎没有区别，但在这个特殊的案例中，则存在天壤之别。
Perhaps you believe that there is little difference between economics and the parlour games of logicians, but in this particular case there is all the difference in the world.
如果你把轻量级和重量级控件放在不同的容器中，则它们可以在一个屏幕上混用。
You can mix lightweight and heavyweight components on the same screen if you keep them in separate containers.
如果不将策略断言复制到使用它们的每个WSDL中，则很难跨多个服务重用策略断言。
Policy assertions cannot easily be reused across multiple services without copying them into every WSDL in which they are used.
类似地，如果部分应用程序中的某个文件存在于已部署的应用程序 EAR 中，则更新操作会在已部署的 EAR 中更新此文件。
Similarly, if a file in the partial application exists in the deployed application EAR, then it is updated in the deployed EAR as a result of update operation.
如果数据存储在真正的缓存中，则缓存数据通常具有可以配置的更短的生存期。
Cache data often has a shorter lifetime that could be configured if the data were stored in a real cache.
如果财务部仅仅想给顾客18273发送帐单(该标识在财务软件中)，则只需要检索订单文档以获取所需信息。
If your accounting department just wants to send a bill to customer 18273 (and that ID is in your accounting software), it needs to retrieve only the order document to obtain the information it needs.
如果您位于事务中，则其他读取器可能受阻，这意味着它们将挂起直到事务完成。
Other readers may be blocked if you are in a transaction, which means that they will hang until the transaction is finished.
如果候选页面位于稳定树中，则该页面被合并，候选页面被释放。
If the candidate page is found in the stable tree, then it is merged and the candidate page freed.
如果候选页面位于稳定树中，则该页面被合并，候选页面被释放。
If the candidate page is found in the stable tree, then it is merged and the candidate page freed.
应用推荐