然而，屈服只在战事中代表失败，在生活中则意味着超越。
But surrender only signifies defeat in war. In life it signifies transcendence.
然而，屈服只在战事中代表失败，在生活中则意味着超越。
But surrender only signifies defeat in war. In life It 'signifies transcendence.
窗外是吵闹的汽车喇叭声，窗内的空气中则弥漫着香烟味。
Smoke from his cigarettes fills the air; honks rise from the street below.
这是阿迪达斯在全称比赛中在德国做的唯一一则广告。
It was the only piece of advertising that Adidas conducted in Germany throughout the tournament.
在一组中，他被认定为“非裔美国人”，而另一组人则被告知他是“黑人”。
To one group, he was identified as "African-American," and another was told he was "Black".
如果它在高速缓存中，则抛出一个错误。
如果您的环境中不是这种情况，则这些威胁很有可能会出现。
If this isn't the case in your environment, then these threats become very likely.
这里是获奖新闻中的一则。
如果更改此设置中的任何参数，则它会覆盖映射设置。
If you change any parameter in this setting, it will override the map setting.
如果不指定目录，则输出文件被写入到当前的工作目录中。
If no directory is specified, the output file is written to the current working directory.
有些水在冷凝塔中蒸发掉了，有些则作为废水排放掉了。
Some water is lost through evaporation in the cooling tower and in waste discharge.
如果逐个地对数据库中的所有表进行分析，则分析过程有些烦琐。
The analysis on all tables of a database could become cumbersome, if done per table.
比如出现在这则新闻剪辑中的熊。
语言元素则仅存在于特定的程序调用中。
The language element persists only within a particular program invocation.
如果订购没有完成，则流程必须将审核消息记录到日志中。
If the order is not completed the process must log an audit message.
如果不是自己的房子，则海绵是厨房中细菌最多的物品。
Sponges are notorious for being the germiest item in your kitchen, if not your house.
如果输出文件在其自己的目录中，则比较方便。
It's easier if the output files are in a directory of their own.
在第一组中，102名大学生要在两则故事里选一则来阅读。
云彩的阴影使地球变得凉爽，云彩中的水蒸气则留住了来自太阳的热量。
Their shade cools the planet and their water vapor traps heat from the sun.
如果在输入中未找到匹配项，则返回空值。
If no match is found within the input, a null value is returned.
在本文的实现中，每传输10KB数据则更新一次进度。
In this article's implementation, progress is updated when every 10kb of data are transferred.
可是，太阳则处在逐渐明亮的过程中，平均每隔十亿年亮度就会增加10%。
But our sun is slowly brightening at about 10 percent every billion years.
米利班德先生在民众中的威望则更加低迷。
Mr Miliband is held in even lower esteem by the general public.
如果它位于PATH中，则只需程序名称。
If it is in the PATH, then only the program name is required.
如果定义在LRE上则被复制到结果树中。
If they are defined on an LRE, then they are copied to the result tree.
而在白人受访者中，则仅有四分之一的人有同样的感受。
而在白人受访者中，则仅有四分之一的人有同样的感受。
应用推荐