自2003年以来，世界艺术品市场在经历了令人困惑的上涨之后，已经丧失了其增长势头有一段时间。
The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.
在世界某些地区，女性在期望寿命方面的优势正逐步丧失。
The female advantage in life expectancy is being lost in some parts of the world.
对所有主权债突然的的信心丧失，特别是被当作世界无风险债券标竿的美国公债，将在仍然脆弱的经济复苏中造成灾难性的后果。
A sudden loss of confidence in all sovereign debt, and especially in American Treasuries, the world's benchmark "risk-free" asset, would have calamitous consequences in a still-fragile recovery.
十年前的凌驾于世界之上的超级大国，到如今已经丧失了自信，渴望一次重组的机会。
The world-bestriding hyperpower of ten years ago has lost its self-confidence and craves a chance to regroup.
如果一个人对世界完全丧失兴趣，只想扔下所有，以自我为中心，这难道是无私的表现吗？
If he loses interest in the world to the extent that he is quite willing to let it go hang, for all he CARES, where is the evidence of spiritual unselfishness in this?
路德维希沉溺于他自己的世界而疏于国事，他把大部分精力投入在建立自己的工程并为此耗尽了他自己的银库，而同时对国家大事漠不关心，致使大臣们对他丧失信心。
More absorbed in his personal world than state affairs, Ludwig spent most of his time on his own projects -- emptying his personal coffers -- and left his ministers frustrated by his inattention.
当其他人都丧失理智并归咎于你的时候，如果你还能保持理智，世界就是你的。
"If you can keep your wits about you while others are losing theirs and blaming you, the world will be yours." -rudyard Kipling.
他还说：“入选世界遗产名录的工作中包括对景点的定期检查，因为一些世界遗产会丧失其遗产保护价值的精髓。
The inclusion in the list of world heritage sites involves regular checks, because some places may lose the essence of why they were included in the list.
科学家们一致认为，世界整体气温上升2摄氏度将严重影响粮食生产，造成更多的物种丧失和淡水供应困难。
Scientists are agreed that an overall rise of 2C inworld temperatures would be serious for food production, species lossand freshwater supplies.
如果一个人以丧失自己的灵魂为大家，换得整个世界，这对他又有什么好处呢？
What shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
在世界范围内，男性死亡率和丧失的残疾调整生命年普遍偏高。
Worldwide, males consistently sustain higher death rates and DALYs lost.
稍作思考，我们就会发现生活在绝望环境中的10亿人对全世界造成的巨大损失——人才浪费、创造力、发明能力和机会丧失。
Moreover, just reflect for a moment about the loss to the world—the waste of human energy, creativity, invention, and possibility—of having 1 billion people in destitute circumstances.
但是我们永远不会丧失建立一个更好的国家和更新的世界的信念。
But we have never lost our belief that we are all called to a better country and a newer world.
但是，他们丧失了亲身体验大自然的美，接触外界世界的机会。
However, they lose the chance of enjoying the beauty of nature and touching the outside world personally.
世界上对勇气了断大考验拿忍受延期而不丧失信心。
The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart.
这场大灾难对那些还没有从丧失他们所爱的悲痛中走出的世界人民来说仍然是记忆犹新的。
This catastrophe is still very fresh in the minds of people worldwide who have not yet got over their separation from loved ones lost in the tsunami.
在一个丧失理智的博客世界与福克斯新闻吹牛者所编写的语无伦次文章的煽动下，共和党认识到命运掌握在自己的手中(已开始自食其力)。
Egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of Fox News blowhards, the Republican Party has turned upon itself (see article).
所谓友情这种东西，存在于一切人的生活之中。假如一个人丧失了友情，那他可能无法生存在这个世界上。
The so-called friendship this thing, exists in all people's life. If a person lost friendship, that he may not be able to survive in this world.
还有就是“文化污染”的问题。原本与世隔绝的人们们然间被带入到了西方科技的世界里，导致了当地风俗的丧失。
Also, there is the problem of "culture pollution." Isolated people are brought too quickly into the world of Western technology, resulting in the loss of the local customs.
世界卫生组织估计，由于医疗费用和生产力丧失开始显现作用，糖尿病、心脏病和中风将成为经济增长主要牵制。
The World Health Organisation estimates that diabetes, heart disease and strokes will be major drags on economic growth as health care costs and lost productivity begin to bite.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ ？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ ？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
应用推荐