两方司机均在事故现场接受了呼气酒精检测。
Both drivers were breathalysed at the scene of the accident.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
得有人为对立的两方进行仲裁。
我已经开始与他们两方展开合作。
多方(不止两方)之间的安全会话。
贿赂包含两方而不是一个当事人。
两方在该处持续一周的和谈快将破裂。
The week-old peace talks there between the two sides were near collapse.
很快这两方就势均力敌了。
这两方都是多么现实啊。
在一个内地城市，两方领导人接见了外交官。
In an interior city, both sides' leaders interviewed the diplomat.
其次，奥巴马对国会两方的关系都处理不当。
Second, Mr Obama has mishandled his relations with both sides in Congress.
他说，两方应该在石油资源上取得双赢局面。
He said there should be in his words "a win-win" with both sides profiting from oil wealth.
如果他们两方不停止，阿富汗就不会有和平。
Until they stop, both of them stop doing that, there is not going to be any peace in Afghnastan.
对这两方的态度取决于你如何定义人们的生活。
What you do about the tension between those two states is the defining question of many people's lives.
这场竞选肮脏无比。观察者认为两方都作弊了。
The campaign was exceptionally dirty: observers think that both sides cheated.
很简单地，两方之间的争吵会导致受伤情况发生。
It was simply a quarrel between two parties that resulted in an injury.
医生与病人两方都对这种营销方式越来越不信任。
Doctors and patients alike have grown increasingly sceptical.
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged.
唯一需要的条件就是真心想要改善关系的两方当事人。
All it requires is two individuals who are committed to improving their relationship.
忘掉需求曲线吧；这是一个关于经济盈余分配的两方谈判。
Forget the demand curve; this is a two-player negotiation over the division of economic surplus.
当两方希望对彼此进行身份验证时，它们执行kap来完成。
Whenever two parties want to authenticate each other, they do so by following KAP.
困难在于巴勒斯坦运动的两方势不两立，反复错过和解的良机。
The snag is that the two halves of the Palestinian movement are at daggers’ drawn and have fluffed repeated opportunities to reconcile.
两方实际上都声称发生在老板和下属之前的事情都是双方自愿的。
Both parties did indeed call the affair between boss and subordinate consensual.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
这场争论随着节日的临近在逐渐加温并且两方的专家们在针锋相对。
The debate has heated up as the festival draws closer and experts on both sides are weighing in.
她补充称，中国具备构成市场的两方——大规模排放者和低成本减排者。
China has both sides of the equation needed to make a market, she adds - large-scale emitters and low-cost reducers.
但我认为尼采反对两元论，的两方，已无物质实体，胜于非物质的心灵。
But really I think Nietzsche rejects both sides of the duality. There's no merely material body any more than there's an incorporeal mind.
但我认为尼采反对两元论，的两方，已无物质实体，胜于非物质的心灵。
But really I think Nietzsche rejects both sides of the duality. There's no merely material body any more than there's an incorporeal mind.
应用推荐