这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
两方在该处持续一周的和谈快将破裂。
The week-old peace talks there between the two sides were near collapse.
很快这两方就势均力敌了。
这两方都是多么现实啊。
在一个内地城市，两方领导人接见了外交官。
In an interior city, both sides' leaders interviewed the diplomat.
其次，奥巴马对国会两方的关系都处理不当。
Second, Mr Obama has mishandled his relations with both sides in Congress.
他说，两方应该在石油资源上取得双赢局面。
He said there should be in his words "a win-win" with both sides profiting from oil wealth.
如果他们两方不停止，阿富汗就不会有和平。
Until they stop, both of them stop doing that, there is not going to be any peace in Afghnastan.
对这两方的态度取决于你如何定义人们的生活。
What you do about the tension between those two states is the defining question of many people's lives.
这场竞选肮脏无比。观察者认为两方都作弊了。
The campaign was exceptionally dirty: observers think that both sides cheated.
医生与病人两方都对这种营销方式越来越不信任。
Doctors and patients alike have grown increasingly sceptical.
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged.
忘掉需求曲线吧；这是一个关于经济盈余分配的两方谈判。
Forget the demand curve; this is a two-player negotiation over the division of economic surplus.
当两方希望对彼此进行身份验证时，它们执行kap来完成。
Whenever two parties want to authenticate each other, they do so by following KAP.
困难在于巴勒斯坦运动的两方势不两立，反复错过和解的良机。
The snag is that the two halves of the Palestinian movement are at daggers’ drawn and have fluffed repeated opportunities to reconcile.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
这场争论随着节日的临近在逐渐加温并且两方的专家们在针锋相对。
The debate has heated up as the festival draws closer and experts on both sides are weighing in.
两大党的不佳表现可能会使两方在即将到来的联邦选举中结成大联盟。
The poor performance of the two big parties may make a grand coalition between them more likely after the forthcoming federal election. See article
她补充称，中国具备构成市场的两方——大规模排放者和低成本减排者。
China has both sides of the equation needed to make a market, she adds - large-scale emitters and low-cost reducers.
但我认为尼采反对两元论，的两方，已无物质实体，胜于非物质的心灵。
But really I think Nietzsche rejects both sides of the duality. There's no merely material body any more than there's an incorporeal mind.
因此，一个推荐系统必须能够容纳积极参与其中的网站所有者和访客两方。
As such, a recommender must be able to accommodate the active participation of both the place-owner and visitor.
两方都把新药的开发归结于特定的源头国家(公司总部最先设厂的地方)。
Both sides attribute new drugs to a specific country of origin (based on the location of the headquarters of the firm that first launches them).
STS在两方或多方之间建立“信任”关系，帮助它们安全地交换安全凭证。
The STS is used to help two or more parties securely exchange security credentials by establishing "trust" in a brokered trust relationship.
两方的应用程序都可能在同一时间或不同时间，在相同的或不同的机器上运行。
Both applications can potentially run at the same or at different times, and on the same or different machines.
两方的父母都灌输他们的子女胜利有多么的重要：仅仅靠自身的努力是不够的。
Both parents stressed to their children the importance of winning. Merely to try their best was not enough.
PDP本月同样照顾两方的情绪，称它欢迎所有通过党内初选的人员参与秋季的竞选。
The PDP this month likewise hedged its bets, saying that it welcomed all candidates in primaries expected in the autumn.
让我们甚至可以说，有时这样的关系在一方甚至最好是两方都亡故后特别地具有美感。
Let us even go so far as to say that this kind of relationship can sometimes be almost beautiful particularly if one of the parties is already dead, or, better yet, both.
这些冲突的模式，不管是军事的还是口头的，显示两方对南太平洋战场都有很大的企图。
The pattern of these skirmishes, both naval and verbal, indicated that both sides have some pretty heavy plans for the South Pacific.
PGP提供了隐私加密术和认证，这些被设计用于两方或多方之间收发邮件时被外部获知。
PGP provides cryptographic privacy and authentication that is designed to protect email sent and received between two or more parties from being compromised by outside sources.
PGP提供了隐私加密术和认证，这些被设计用于两方或多方之间收发邮件时被外部获知。
PGP provides cryptographic privacy and authentication that is designed to protect email sent and received between two or more parties from being compromised by outside sources.
应用推荐