发生在彭萨科拉的凶杀案是世界各地发生的大量暴力事件的典型代表。
The killing in Pensacola is emblematic of a lot of the violence that is happening around the world.
对克拉夫琴科的审判变成了一场在巴黎和全世界轰动一时的事件。
The Kravchenko trial became a cause célèbre in Paris and internationally.
非常多的鱼类已被养殖,包括鳕鱼、鲤科鱼、贻贝、鲑鱼和鲟鱼,为世界各地的人们提供了食物。
A huge variety of fish, including cod, bream, mussels, salmon and sturgeon, is being farmed, providing food for people all over the world.
现代世界的生活已经以大量的、百科全书式的细节记录在电影中。
The life of the modern world has been recorded on film in massive, encyclopaedic detail.
负责监督遗产地的联合国教科文组织世界遗产中心的前负责人是弗朗西斯科·班达林,他是威尼斯人,现在担任联合国教科文组织文化事务助理总干事。
The former head of the UNESCO World Heritage Centre, which oversees heritage sites, is Francesco Bandarin, a Venetian who now serves as UNESCO's assistant director-general for culture.
奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
然而,科吉人希望我们通过观察他们赋予思想和心灵世界的价值,仍然可以重新连接起来。
Yet the Kogi hope we can still reconnect, by seeing the value they place on thinking and their spiritual world.
前世界冠军克莱顿·弗雷德·里科斯说,他在华天还是个男孩时开始训练他,那时就对他印象很深。
Clayton Fredericks, a former world champion, said he was impressed by Alex when he started coaching him as a boy.
你将观众带进贝鲁斯科尼生活和创造的世界中,让观众切实感受他的经历,而不是让一些专家坐在那儿侃侃而谈。
You're giving viewers the Berlusconi experience by immersing us in the world he lives in and that he's created, rather than having talking-head experts explain it all.
“而且我非常相信这是世界上人吃狗最远古的直接证据,”贝尔科那普说。
"And I feel fairly confident that it's the oldest direct evidence of human consumption of dog in the world," notes Belknap.
《崛起的青年世界》一书的作者罗伯·萨科·维茨认为,上述情况为当地的企业家带来了先机。
That gives local entrepreneurs an advantage, says Rob Salkowitz, the author of "Young World Rising".
德国队的萨维·琴科和索尔·科维,两度世界冠军-已210.60获得铜牌。
The German team of Aliona Savchenko and Robin Szolkowy - the two-time reigning world champions - won bronze with 210.60 points.
科吉人要说的是,'我们如何才能恢复世界的秩序? '?
The Kogi are saying, 'How are we going to sort the world out?'
今天,世界第二大金矿亚纳科查(Yanacocha)就坐落在这里。
Today it houses Yanacocha, the world’s second-biggest gold mine.
这是风电站项目的第一阶段,其发电量将是目前位于德克萨斯州具有世界第一称号的罗斯科(Roscoe)风电场发电量的12倍。
This is the first stage of a massive wind power complex, which will produce 12 times the amount of power of the world's current No. 1 — the Roscoe Wind Farm in Texas.
南美洲尤耶亚科火山是世界上最高的活火山,其最高峰海拔6739米(22110英尺)。
The summit of South America's Llullaillaco volcano has an elevation of 6, 739 meters (22, 110 feet) above sea level, making it the highest historically active volcano in the world.
在商业世界电脑存储信息,使我们不再需要的百科全书和词典。
In the business world computers store information, so that we no longer need encyclopaedias and dictionaries.
他从头到尾读完了整部《世界大百科全书》。
“这一切的获得,是在大量的牺牲之后获得的,我们要把世界杯带到南非。”科扎说,赢得阵阵掌声。
"All this came after lots of sacrifices were made to bring the World Cup to South Africa," said Khoza to much applause.
北美洲也有它的世界冠军,其中包括狗科、驼科和马科动物——可以说他们是人类的好朋友。
But North America too has given the world its champions, including the dog, camel, and horse families-arguably man's best friends.
泰科电子有限公司,世界上最大的电子连接器制造商,2009年将其总部从百慕大移至瑞士。
Tyco Electronics Ltd., the world's biggest maker of electronic connectors, moved its headquarters to Switzerland from Bermuda in 2009.
答:来自世界各地的精神科医生和心理医生通过口译员进行交流。
A: There were psychiatrists and psychologists from different parts of the world communicating through interpreters.
书的作者是意大利艺术家路易吉·塞拉菲尼,该书被认为是另一个世界的百科全书。
Created by Italian artist Luigi Serafini, the book is supposed to be an encyclopedia of another world.
公司的财务总管亚历山大说道:一点也不奇怪“世界上所有的电话公司”都要来参观电讯盈科。
No wonder that "just about every phone company in the world" has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief.
公司的财务总管亚历山大说道:一点也不奇怪“世界上所有的电话公司”都要来参观电讯盈科。
No wonder that “just about every phone company in the world” has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief.
没有把沃尔科特带去南非世界杯是一个痛苦的决定。
没有把沃尔科特带去南非世界杯是一个痛苦的决定。
应用推荐