她可以成为全世界小说家的灵感源泉。
She could be an inspiration to novelists all over the world.
这是世界小说的传统，更是中国小说的传统。
This tradition is a worldwide phenomenon in fiction, but is especially so in China.
电影《博物馆奇妙夜》改编自米兰·崔克的小说，生动地再现了恐龙在地球上漫步的世界。
Adapted from Milan Trenc's novel, the film Night at the Museum brings to life a world where dinosaurs wander the earth.
在过去的文化产物中，如童话、小说、建筑、音乐、电影、人类思想产品里都可以找到“更美好世界的轮廓”。
It can be found in cultural products of the past in fairy tales, in fiction, in architecture, in music, in the movie in products of the human mind that contain "the outlines of a better world".
这是一部优秀的奇幻小说，它的作者是世界上最会讲故事的人之一。
This is an excellent fantasy novel from one of the best storytellers around.
这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。
The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.
对有些人来说，这是世界上最好的小说。对另一些人来说，这小说枯燥难懂。
For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.
打开一本小说，我就可以放下负担，进入一个奇妙而神秘的世界，在那里我现在是一个新的人物。
By opening a novel, I can leave behind my burdens and enter into a wonderful and mysterious world where I am now a new character.
这个故事在没有改变救助者的名字的情况下，立即被移植到一部两次世界大战之间的儿童小说中。
This story was immediately transplanted into an interwar children's novel without even changing the name of the rescuer.
即使在今天，这位英国小说家仍然受到全世界读者的喜爱。
Even today, the British novelist is loved by readers all over the world.
令人惊讶的是，由于世界范围内的封锁，许多年轻作家在科幻小说中探索的主题很快就变成了现实。
It is amazing that many of the themes young writers explored in fiction soon became a reality with the world in lockdown.
我想建议每个人都应该多读好书，特别是每天读中国经典小说，这样我们就可以把我们的中国传统文化传播到世界。
I would like to suggest that everyone should do more reading of good books, especially read Chinese classic novels every day so that we can spread our Chinese traditional culture to the world.
他应该已经尽量多地去捕捉狄更斯小说世界中那纯粹的不可思议之处。
Perhaps he might have done more to capture the sheer weirdness of Dickens's fictional world.
白宫大肆宣传巴拉克·奥巴马的暑假读书清单，结果五本里面有四本都是小说，这到底又向世界传达着怎样的讯息呢？
And what message does Barack Obama send to the world when four of the five books on his well-publicized summer reading list turn out to be works of fiction?
它还是一部讲述在世界上，个人如何拼搏的小说；以及你如何达到生命位置，而这个位置将与你的出生是截然不同。
It is also a novel about the ways in which you make your way in the world, and how it is that you can reach a place in life which is different from where you started.
你要是真看进去了就会被小说带进一个全新的世界。
It takes you to a whole new world if you really get into it.
时尚的年轻女性是简·奥斯丁小说世界的核心。
Fashionable young ladies were the core ingredients of Jane Austen's world.
《达芬奇密码》可能是写的唯一在全世界都“享有盛誉”一本小说了。
The Da Vinci Code may well be the only novel ever written that begins with the word "renowned".
尽管挪威是现实世界上犯罪率最低的国家，它却夸耀是小说世界中犯罪率最高的国家。
Along with one of the world's lowest rates of real-life crime, Norway boasts one of the highest rates of fictional crime.
《环形世界》是一部著名的科幻小说，作者是拉瑞·尼文。
One famous work of science fiction is “Ringworld”, by Larry Niven.
今天我们将置身于一个完全不同于上周的，小说的世界：《在路上》。
So, today we find ourselves in a very different novelistic world than we've been in for the last week and a half: On the Road.
大脑的先天结构使得我们偏向于当前世界，因此科幻小说反应的是当时社会所关注的问题。
Because of the bias toward the present that's inherent in the structure of the human brain, science fiction reflects the concerns of society at the time it's written.
许多人不知道，俄裔美国作家安·兰德的《阿特拉斯耸耸肩》和《源泉》在世界上最畅销的小说行列中。
And for those who don't know, Ayn Rand is a Russian-American writer whose books Atlas Shrugged and the Fountainhead are among the world's best-selling novels.
不管是欧洲还是日本，小说中描述的世界都有着绝对的生命力。
Both European and Japanese fictional worlds are absolutely alive.
作为一本有影响力的文学作品，这本书还值得进一步研究，甚至即使你忽略这个绝妙的香格里拉世界，这本小说仍能给你带来愉悦的阅读体验。
It is underrepresented for such an influential piece of literature, and it is a very enjoyable read even ignoring the wonderful world of Shangri-La. [read it here.]
经历了上世纪90年代的“大文学现象”后——例如大卫•福斯特•华莱士的《可笑至极》和唐里奥的《地下世界》——小说的一切又转向了追求离奇和独特。
After the literary megafauna of the 1990s — like David Foster Wallace's Infinite Jest and Don DeLillo's Underworld — the novels of the aughts embraced quirkiness and uniqueness.
在TerryPratchett的小说《碟形世界》中，吸血鬼佩戴黑丝带表示永不喝血的决心。
In the Discworld novels by Terry Pratchett, the black ribbon is worn by vampires to show that they have sworn never to drink blood again.
周围没有电视或电脑，完全将自己沉浸在小说的世界里。
Have no television or computers on nearby, and just immerse yourself in the world of the novel.
确实，极端的科幻小说会去描绘这样的世界的存在。
It is, indeed, extreme science fiction to imagine the existence of worlds in them.
确实，极端的科幻小说会去描绘这样的世界的存在。
It is, indeed, extreme science fiction to imagine the existence of worlds in them.
应用推荐