《珠海宣言》的第一条原则就是承认相互依存，重申了全球和谐与合作的必要性。
The first principle of the Zhuhai Declaration—the recognition of interdependence—reinforces the need to work in global harmony.
与现在相比，他们早期的音乐欢快明朗，偶尔的慰籍性元素有出人意料的和谐效果，给人在沙漠中偶遇绿洲的舒适感，但是在另外一些地方又像在绿洲中掺入单调、炎热的岩石荒地。
Cheerful Skewering. By contrast, their early music had exuberance and an occasional oasis of unexpected harmony, but otherwise blended monotonously into the parched badlands of rock.
摩羯与天秤的和谐性也有可能在个人方面——如友谊或恋爱，遇到一些问题，但这些问题不会长久存在。
Compatibility for Capricorn and Libra may work on the personal front, in a friendship or love affair. However, not for very long!
所有这一切都在和谐与时钟和日历的可用性使其成为一个真正的华丽装饰你的屏幕！
All of this in harmony with the usability of a clock and calendar makes it a truly gorgeous decoration for your screen!
此一成就是坚实地奠定在这样一种价值体系上，即把公正和包容性视为社会凝聚、稳定与和谐之源。
This achievement was firmlyanchored in a value system that places a premium on fairness and inclusivenessas a route to social cohesion, stability, and harmony.
在其设想的实现了的世界目的时，达到了自然(或必然性)与自由目的的先定和谐，康德为我们展示了理念以及理念的内容。
But in the postulated harmony of nature (or necessity) and free purpose in the final purpose of the world conceived as realized, Kant has put before us the Idea, comprehensive even in its content.
社区服务与社会和谐具有内在的一致性，且目标相同。
There has been a consistency between community service and society harmony.
自然与建筑以和谐的方式共存——绿色空间是主导性的角色。
Nature and architecture communicate here in a harmonious way - the green space assuming a leading role.
从而使其具有可控性夏可编辑性，为最终实现人与虚拟环境有序和谐的交互奠定基础。
Human can implement the interaction with virtual environment sequentially and harmoniously on this base.
为了使产品原型具有“与自然的和谐性”和“体验感的验证功能”，提出了“产品有机原型”的概念。
The new concept "product Organic-prototype" is put forward to make product prototype to be harmonious with the environments and to be of the experience functional verification.
大学生健全人格的培养与和谐校园的构建具有紧密的相关性。
The cultivation of university students' healthy personality and the construction of harmonious campus are indispensable to each other.
有艺术性的天秤座月亮与放纵的木星、爱做梦的海王星形成了和谐的相位，确立了今天既悠闲又有创造性的基调。
The artistic Libra Moon harmonizes with indulgent Jupiter and dreamy Neptune, setting an easygoing yet creative tone to the day.
许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.
研究发现，网络成瘾者与非成瘾者在自我和谐因素上有显著性差异，差异来源主要是由自我与经验的不和谐产生的。
Finally, there is significant difference of adolescent 'self consistency and congruence whether in Internet addiction or not. The source of difference comes from inconsistency in self and experience.
它告诉我们动物们的生活世界。我们可以了解动物的习性和它们的生活方式。它能让我们明白人类与动物和谐相处的重要性。
It tells us many stories of animal life. we can learn the animals' habits and their lifestyle. through it we can understand the importance of living in harmony between men and animals.
音乐中最大的不和谐来自创造物的电性与磁性音调的混合。
The greatest dissonance in music comes from the blending of electrical and magnetic tones of creation.
法律必须赋予犯罪嫌疑人必要的程序性人权来抵御侦查权的侵犯，从而达到权力与权利的和谐。
In order to coordinate the relationship between power and rights, every suspect must enjoy necessary procedural rights according to the law against infringement.
旨在通过雕塑作品，探讨雕塑与自然空间相融合的多种可能性，探索雕塑与城市环境的和谐性，探寻雕塑与公众的互动性。
Aims to explore the many possibilities of sculpture and the integration of natural space to explore the harmony between sculpture and urban environment, exploring sculpture and public interaction.
月饼最早是祭月典礼中的一种供品，后来渐渐演变成了民间过中秋节必不可少的象征性食品。它和中秋夜圆圆的月亮一样，代表着和谐与团圆。
Moon cakes used to be tributes in moon fete rituals and later it becomes an indispensable symbolic food for the Mid-Autumn Festival, which stands for unity and harmony.
大量旅游景观已经表现出明显的人为能动性改造痕迹，人文与自然旅游景观资源达到了和谐贯通。
A large number of tourism landscapes had demonstrated obvious artificial transformation marks, thus humanity combined with natural resources of tourism landscape harmoniously.
拆迁纠纷涉及公共利益与个人利益的协调，关系到社会的和谐与稳定，因而具有地位上的重大性。
Demolition disputes involves public benefits and personal benefits of coordination, related to the social harmony and stability, which has the status of a major nature.
这一过程中有实质意义的一翼是异质性的不同声腔之和谐共存，它将在互动互补中继续推动新诗朝现实主义与口语化的方向缓缓流动。
The real significance of this process is that the different tunes coexist in difference, and it will promote the diversified development of poetry in the complementary interaction continuously.
在“人类的和谐与发展”为永久性主题下，今年，论坛的年度主题确定为“金融重建与经济振兴”。
This year, under the permanent subject of "human harmony and development", the annual theme of the forum is determined as "financial reconstruction and economic revitalization".
斯塔尔的目标是通过对产品质量和工艺的革新，保证生产的安全性和与环境的和谐，以达到客户需求。
Stahl's objective is to achieve the highest customer service level through on-time delivery of innovative quality products and processes while operating safely and in harmony with enviroment.
传统民居的家居卫生习俗，既有实用性，又取得了与自然的和谐协调。
The family sanitary custom of traditional houses not only had the actual utility, but also had the harmonious relation with the nature.
在视觉艺术结构中，如何克服色彩、建筑或雕塑材料及自然景物的物质性，造成对比效果与和谐深度，获得高出一筹的艺术的审美意味与观赏价值？这是该文探讨的具体课题。
In vision art structure, how to overcome material nature of color, material and natural scenery so as to work out contrastive effect and harmonious depth is a subject worthy of studying.
在视觉艺术结构中，如何克服色彩、建筑或雕塑材料及自然景物的物质性，造成对比效果与和谐深度，获得高出一筹的艺术的审美意味与观赏价值？这是该文探讨的具体课题。
In vision art structure, how to overcome material nature of color, material and natural scenery so as to work out contrastive effect and harmonious depth is a subject worthy of studying.
应用推荐