但是，与其由我们来办此事，到不如她的亲属或朋友来办更为妥当些，使该获释的犯人生活在附近，陪伴她，给予她支持。
But rather than us taking care of her, it would be better for relatives or friends to do so, to have the released prisoner live nearby, and keep her company and give her support.
因此当察觉到可能很快会分手时，与其去忍受悲伤，寂寞或是罪恶感，不如去感受由一个新人带来的兴奋感。
So, when suspecting there might be a breakup soon, it feels much better to be swept up in the excitement of a new person rather than tolerating feelings of sadness, loneliness or guilt.
机器人和人工智能领域的研究者，应该好好地注意到这一点：与其制造聪明的机器人，不如把它们尽量设计成有习惯的机器！
The fields of robotics and AI should note this well: instead of making clever robots, they should try to design machines with habits!
与其每次需要专家在现场做出最佳实践的决策，到不如在自动的模式和转换中获取他们的专家经验，这样您可以再次运用这些经验。
Instead of needing experts to be on hand every time a best-practice decision must be made, their expertise is captured in automated patterns and transformations so you can reapply it.
例如，与其将2GB的数据项写入网格，不如对输入文件迭代读取(譬如每次读取50k)，再将其每次读取的少量数据写入到网格中。
For example, rather than having to write 2gb of data into the grid, we iterate through an input file (say in steps of 50k) and write the read data into the grid.
反思当下多数的痛苦——从食品价格高企到西班牙年轻人失业——与其说与新兴世界的崛起有关，还不如说与国家干预有关。
Look behind much of the current misery-from high food prices to the lack of jobs for young spaniards-and it has less to do with the rise of the emerging world than with state interference.
这里又要体现出聪明的营销者比普通营销者高明的地方了：意识到与其吹得天花乱吹，不如改变服务或产品。
This is the moment where the marketer becomes a smart marketer and realizes that changing the offer or the product is more important than changing the hype.
与其说在涉及到思想的时候，我们接受一切思想，与其整天的接受补充大量数字信息，我们不如让每段文字有价值。
Instead of saying whatever comes to our minds, whenever it comes to mind, instead of engaging in a flurry of digital messages and updates all day long, we should make each word count.
美国人认为是“柠檬舞”，指与其重新任用差老师到新学校倒不如不要他们。
Americans refer to "the dance of the lemons" -the practice of reassigning bad teachers to new schools rather than getting rid of them.
她身体发福了，尽管化了装，她的脸看上去憔悴不堪，与其说是因为时光的流逝到不如说是因为生活的挫折感使然，她的外表令我不胜惊讶，因为我从来没想象过克拉拉会变成今天这个模样。
She had put on weight, and in spite of the makeup her face looked worn, not so much by time as by frustration, which surprised me, since I’d never really thought that Clara aspired to anything.
因此，与其说认知过程直接产生行为(我们不知道)，还不如说我们感觉到思维的存在。
So rather than cognitive processes directly leading to behaviors (unbeknownst to us), we are aware of the thinking.
这些行业里，与其说是看着它无情地向下，倒不如说是三到五年内结束的大起大落的循环。
In these sectors, rather than seeing profits relentlessly ground down, I think you're looking at a volatile boom-bust cycle that may take three to five years to play out.
显然，收购谈判有时与其说是一门科学，不如说是一门艺术，涉及到某家公司的估值时更是如此。
Obviously such shop talk, particularly about a company's valuation, can sometimes be more art than science.
无论曾经生活在这些壳里的生命是什么它们都已经永远的消失了，但这里总是有一些它们曾经存在过的痕迹——那些与其说是我们偶尔打扰到粘糊糊的软体动物，倒不如看成更具奇异可爱特质的小东西。
Whatever lived in these shells has long since disappeared, but there is still a sense of previous occupation—by something perhaps more exotic and lovely than the slimy mollusk we occasionally disturb.
修正你的薯条量：与其要一份中份薯条不如点个洋葱圈(8到9个圈)。
Fix your fries Rather than asking for medium fries, get an order of onion rings (8 to 9 rings). Saves 60.
但是我们的读者朋友很容易会意识到，与其这样，不如把49个灯光分别安设到百老汇各个需要的地方，这才是简便易行的明智之举。
Our friend will easily perceive, however, that it is more judicious to distribute forty-nine lights in different places on Broadway, than to put them all on one spot.
看起来，真正“俘获”用户和风险投资家的，与其说是“沟通”，不如说是群组的力量——从Groupon到GroupMe，再到Facebook的群组功能。
More than communication, it seems that the power of groups—from Groupon, to GroupMe, to Facebook's group feature—is what's captivating both users and venture capitalists alike.
与其叫我在玩中消耗时间，不如叫我到书的海洋中遨游。
Rather than call me elapsed time in playing, call me to book the ocean.
爱情总是让我们期望太多，从远远地注视到想全身心地占有。追逐让我们疲惫。与其纠缠撕裂疼痛，不如远看微笑，简单拥抱。
Love always let we expect too much from watching to want to distance, wholeheartedly occupy. Chase let us exhausted. Instead of entwine tear pain, as far see smiling.
我与其到海滨去度假，倒不如和你们一同参加科研工作。
I would (had) rather join you in research work than go on a holiday to the seaside.
与其仅仅只是走进去人们倒不如真正融入到空间中，而且和其中的东西能互动起来。
Rather than just walking in, people will enter a space and be able to play with something.
竞争者们感觉到阿尔斯通醉翁之意不在酒，与其说是关注安全问题，不如说它更在乎商务利益。
Competitors sense that Alstom's concerns are more about commerce than safety.
不管易建联走到哪里，她们都跟着他。如果认为易建联受到不公正的待遇，她们就会不遗余力抨击之，与其说她们是球迷，到不如说她们是疯狂的球迷。
They follow him everywhere in whatever way and would condem anything they deem injustice towards their idol. I suspect they should be categorised as groupie than sports fans.
与其说将这个存储空间归类到次要地位，还不如说这种“穹窿”博物馆外形设计在从进门到离开的视觉体验起了不可小觑的作用。
"Rather than relegate the storage to secondary status, the 'vault' plays a key role in shaping the museum experience from entry to exit, " said the museum.
如果不是有税收减除，与其将钱放到养老金计划里，还不如藏到床垫下面。
Were it not for the tax relief they receive, contributors to personal pension plans would have been better off keeping their money under their mattresses.
译：成千上万的人追求健康，因为他们认识到，自己的健康状况与其说是掌握在医生手里，倒不如说是由自己掌握的。
Fitness is being pursued by millions who realize that their medical fate lies more in their own than in their physicians' hands.
与其试图将思想调转方向，不如直接将注意力集中到另一个想法上。
And so, rather than trying to turn that thought around, consider focusing upon another thought.
与其试图将思想调转方向，不如直接将注意力集中到另一个想法上。
And so, rather than trying to turn that thought around, consider focusing upon another thought.
应用推荐