虽然新病毒还没波及到拉美的大型种植园，不过相关人士认为这也就是个时间问题了。
It has yet to reach the large commercial plantations in Latin America, but most banana-watchers believe that this is only a matter of time.
火炬甚至在某些地方熄灭了，不过相关的保护措施也在世界各城市建立起来。
On a number of occasions the torch has been extinguished, and additional security measures have been taken in cities around the world.
我们的确可能需要新的长途输电技术，不过相关技术现正长足发展中，而且，这技术将为北非国家带来一项宝贵的新收入来源。
We would need new long-distance power transmission but the technology for providing this is advancing fast, and the countries of North Africa would get a valuable new source of income.
与此相关的还有更多的事情发生在小说的结尾，不过我不会透露。
There are more things, which I won't reveal, that happen at the end of the novel to do with this.
动力时间是一款与饮酒相关的游戏，不过我们现在要转换方向为一个更好的目的来使用它。
Power hour is a drinking related game, but we're going to switch that around and use it for a better purpose.
梳子的故事不值得在这里讲，不过我们要讲一个密切相关而现在没有人想到的词。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word no one today associates with it.
不过，在这种情况下，所有数据访问都是通过相关运营系统执行的。
However, in this case, all data access was performed through the relevant operational system.
实际的匹配代码与本文并不真正相关，不过如果您想要查看它或亲自使用它，我已将它包括在了下载文件中(请参阅参考资料)。
The actual matching code isn't really relevant to this article, but it's included in the download file (see Resources) if you'd like to look it over or use it yourself.
不过，您应该清楚地了解与项目预算和计划管理相关的问题和需求。
However, you should have a clear understanding of the issues and requirements related to management of the project budget and schedule.
你可以参加学习班，或者阅读相关的书籍，不过最有效的学习方式还是阅读你喜欢的电影的剧本。
You can take classes and read books, but one of the best things to do is to read actual scripts from movies you like.
当我第一次使用的时候，仅仅用到了绘图特性和相关的图形，不过它自带了大量的小工具和原型设计工具，值得去了解一下。
When I first used it, I used only the drawing features and associated shapes, but it comes with a large set of widgets and prototyping tools, worth getting to know.
一些西方鹰派人士对此表示非常不安，中国国内甚至也出现相关争论。不过，讨论以下总比缄口不言要好。
Some Western hawks find it unsettling that this is even being debated within China, but it is better to talk about it than not.
不过，流程的其他区域与他不相关，出于安全原因，不应让他更改这些区域。
However, other areas of the process are not of his interest and should not be changed by him for security reasons.
不过首要的是，推销米奇要与销售游戏相关。
不过，其传播却并不与洪水直接相关。
However, transmission is not directly associated with flooding.
不过，和该研究相关的或者是看过研究结果的专家们，并不认为该现象就能说明之前拉伸的习惯是一直防止他们受伤的原因。
But no experts associated with the study or who have read the results believe that this finding intimates that stretching had been keeping them uninjured in the past.
不过，基地及其相关组织对使用CBRN有极大兴趣。
However, Al Qaida and related groups have expressed a serious interest in using CBRN.
撰写电影剧本是一个技术活儿，不过一旦掌握了相关技术，剧作者就可以专注于故事和其他使剧本成功的元素了。
Writing screenplays for movies is a technical process, but once the technical aspects are mastered, a writer can focus on the story and other elements that make a screenplay great.
不过，该团队发现，把干细胞及相关纤维注入健康老鼠肢体肌肉中时，没有出现肌肉质量增长的明显迹象。
But the team found that when transplanted stem cells and associated fibres were injected to healthy mouse limb muscles, there was no discernible evidence for muscle mass growth.
他们未经母公司允许，不能对粉丝收费，或是提供相关内容，不过他们想知道这些节目引起了多大的兴趣。
They didn't have permission from their mother companies to charge these fans or provide the material, but they wanted to see how much interest the shows attracted.
不过现在，这款飞车已经获得了美国相关部门的批准，可以合法的上路了。
But now the flying car has at least been declared officially road legal.
不过医生们对于是否进行相关检测的建议却千差万别。
But doctors' recommendations on screening for the disease vary.
微软也未明确表示针对苹果手机上的Silverlight相关计划，不过他们已经获得苹果对于移植Silverlight到iPhone的认可。
Microsoft’s plans for Silverlight on Apple’s phone are also not clearly expressed but they have received approval from Apple to port Silverlight to iPhone.
该公司的发言人和律师均拒绝具体说明不准确之处，不过表示提供这份协议相关信息的人士“消息有误”。
A spokeswoman and a lawyer for the company declined to specify the inaccuracies, but said sources who described such an agreement were 'misinformed.'
这意味着您可以改变Eclipse(存在相关风险，不过仅仅意味着您修改时需要小心！)
This means you can make changes (with the associated risk, which just means be careful).
不过，这种相关性只存在于男人中。
不过你可以花点时间看看这些概念的相关链接，或细读一些相关书籍。
Take the time to look these concepts up in the related links, or peruse one of the related books.
不过你可以花点时间看看这些概念的相关链接，或细读一些相关书籍。
Take the time to look these concepts up in the related links, or peruse one of the related books.
应用推荐