在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定，不过之后才会对半岛保护区作出决定。
It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.
周五我们还有法语课，这实际上是我最不喜欢的课程，不过之后我们还有信息与通讯技术课，这门课更有趣。
We also have French on Fridays, which is actually my least favorite subject, but after that we have ICT which is much more interesting.
不过之后当我看到它的标价牌时，我简直是吓了一大跳。
But then when I saw the price tag, I just about had an aneurism.
“上映前有记者预约采访，不过之后都躲开了，”赵亮说。
"There were reporters who booked interviews with me before the screening, but they all ran away afterwards," Mr. Zhao said.
他在枪战中被警方毙亡，另两名士兵被逮捕，不过之后即被获释。
He was shot during the incident by police and died. Two other soldiers were arrested but later released.
“上映前有记者预约采访，不过之后都躲开了，”赵亮说。
“There were reporters who booked interviews with me before the screening, but they all ran away afterwards,” Mr.
然后我给他回电，说，“我得查一下其他的暑期工，不过之后我会去看你的。”
And I called him up and I said, "Look, I'm going to go check out these other summer jobs but then I'll come visit you."
上周我在德国打了表演赛，这周也要打，不过之后我会好好在家里呆上一段时间。
I had an exhibition in Germany last week and have another this week, but then I might finally get to spend some time at home.
在巴西站令人失望的排位赛之后，你非常沉默，不过之后你的脸又是另一种样子。
After that disappointing qualifying in Brazil you were very tight lipped, but then your face told a different story.
曼联门将林德嘉德开玩笑说这全是他的功劳，不过之后还是表扬了费迪南德和维迪奇的贡献。
Reds goalkeeper Anders Lindegaard joked it was all down to his presence between the posts against Sunderland before hailing Rio Ferdinand and Nemanja Vidic's contribution.
国王非常惊讶，不过之后他便回味过来，接受了这个仆人的建议，为自己做了一双“牛皮鞋”。
The king was surprised, but he later agreed to his suggestion, to make a "shoe" for himself.
不过之后，富裕家庭的子女上大学和进入中产阶级的道路更顺畅，而工薪阶层子女则往往要奋斗。
Yet later on, the more affluent children end up in college and en route to the middle class, while working-class children tend to struggle.
您可能已经简单地对寄存器进行了编号，不过之后编写代码并记住哪个寄存器实现哪些功能会比以前更加乏味。
You could have simply numbered the registers, but then writing the code and remembering which register does what would get even more tedious than before.
当时图尔在纽约工作，不过之后就调到了伦敦。SEC说，图尔参与安排了交易，认为楼市即将崩溃。
Tourre, who worked in New York at the time but has since moved to London, helped arrange the deal, believing the housing market was about to collapse, the SEC says.
市场对这一信息的反应良好。消息公布后，公司股价一度大涨了7.5%，不过之后出现回落，终场仅收高1.6%。
The market reacted well to the announcement, and share prices of Conoco jumped 7.5% at the news, but the gap faded by the end of the trading day, closing at 1.6% higher than the opening price.
不过之后出现了股票市场危机，人们广泛认为它是由“程控交易”这种技术策略引起的，于是又没有出现大规模银行危机和信心降低。
But then the stock market crisis was widely perceived as having been caused by a technical strategy called program trading, and again there was no huge banking crisis or loss of confidence.
不过之后他和迈克尔•j•福克斯michael J . F ox又出现在大众面前。福克斯也是位帕金森症病人，对自己的行动不便他从不隐讳。
But then he made an appearance with Michael J. Fox, also a Parkinson's sufferer, who has been open about his own movement problems.
实际上，我认为这些消息都是一次从配置脚本中提取出来的，不过之后又恢复了，这可能是由那些认为这些消息很有用而且并不关心它并不正确的人使用的。
In fact, I think the message was once taken out of the configure script, but later restored, presumably by someone who thought it was cute and doesn't care that it's flatly incorrect.
泰迪·谢林汉姆首开纪录，之后安迪·科尔为曼联扳平比分。不过之后，索尔·坎贝尔又打进一球，随后克里斯·阿姆斯特朗梅开二度为热刺在白鹿巷赢得了一场大胜。
Teddy Sheringham opens the scoring before Andy Cole equalises for United. However, goals from Sol Campbell and two from Chris Armstrong seal a big home win for tottenham.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
他对Gran 前后不一致的态度，以及之后他对她的控诉，成为那个时代中一段被普遍认可为事实的历史，将她压得喘不过气来。
The wavering views he voiced about Gran and how he wrote her out of what would become a definitive popular history of the era, crushed her.
不过我之后会把过程跟你说。
不过我之后会把过程跟你说。
应用推荐