不论于任何情况，警方必须为有需要的风帆人士及其风帆设备提供救援。
Typhoon days are definitely great days for windsurfers. However, if the windsurfers encounter any accident in such condition, do you think the Police should provide rescue service for them?
然而，不论有多少用户正在访问您的服务器，都会存在一些需要您考虑的取决于版本的最低要求。
However, no matter how many users are accessing your server, there are some edition-dependent minimums that you need to account for.
这一行为应该包括相关系统的全部代码，不论程序员工作于什么组件或接口上。
This activity should include all the code related to the system, regardless of what component or interface a programmer is working on.
不论你是一名自由设计师还是就职于某公司，避免以下15个也许会毁掉你职业生涯的坏习惯。
Whether you work as a freelance designer or in a firm, avoid the following 15 bad habits that might be killing your design career.
许多欧洲人倾向于对所有的交易行为规定更高的资本要求。他们认为风险博弈才是真正危险的敌人，不论这些博弈是由客户委托发起还是用银行自身账户参与的。
Many in Europe favour higher capital charges for all trading activity, arguing that risky bets are the real enemy, whether they are placed for clients or made on banks' own accounts.
峰会主办国葡萄牙显然可能屈从于非洲的压力，因而不论布朗首相出席还是不出席葡萄牙都会举办这个峰会。
Portugal, the summit's host, is apparently likely to bow to African pressure and hold the summit whether or not Mr Brown shows up.
尽管言辞简短，我仍震惊于他的镇静和安详，当提到使他成名的那些思想时，他颇有些不耐烦地说 ：“从我写作这部书时起，我就一直试图超越《历史的终结》，但是不论我写了什么，每个人都向我提起它。”
"I've been trying to move beyond The End of History ever since I wrote the book," Fukuyama says with weary patience. "But no matter what I write, everyone wants to ask me about it.".
JACKBAUER以拯救美国于各式灾难而闻名于世，不论这些灾难是核泄漏，生化危机还是计算机攻击。
JACK BAUER famously does whatever it takes to save America from disaster, be that disaster nuclear, biological or computer attack.
让你的大脑来次彻彻底底的空白，抹去那些烦人的杂念，全神贯注于你的工作（不论你是在观察东西还是寻找一份小小的珍宝）。
Let your mind go absolutely blank and concentrate on your task (whether you are just observing something or looking for small treasures.)
不像一些知名作家，他自豪于做一名报道者：不论主题是什么，他都力求深刻。
Unlike some famous-name writers, he is proud to be a reporter: whatever the subject, he digs diligently.
不论付费或免费，通常都需要一个“信用”体系的帮助，用于评估来自于社区的搜索结果和专家（意见）。
Whether paid or unpaid, there is usually a credit system for helping to deliver search results and experts emerge from the community.
这项于2007年和2008年进行的研究发现不论年龄、性别如何，也不管他们分开多久，感情深厚的兄弟姐妹对彼此都有积极的影响。
The research, conducted in 2007 and 2008, found that affectionate siblings have positive influences on each other no matter their age, gender, or how many years they are apart.
人类不论活多久都不会变老。我们永远像好奇的孩子般驻足于这个我们生于其间的巨大神秘之前。
People do not grow old no matter how long we live. We never cease to stand like curious children before the great Mystery into which we were born.
有鉴于此，不论是出自于环保考虑还是自身原因，我已经决定不生孩子。
And so, for environmental as well as personal reasons, I've decided not to have children.
西莫潘尼克的母亲曾经说过一句极有见地的话：不要屈从于任何微小的事物，哪怕是秋毫之末；否则，不论你多么不屑一顾，都会受制于它。
It was a wise saying of Mrs. Schimmelpenninck's mother, never to give way to what is little; or by that little, however you may despise it, you will be practically governed.
不论何者，个人或聚集于其民族的幸运或不幸的品格引人注目。
In either case, the fortunate or the unfortunate character in the individual and collectively in a nation stands out.
得益于政策支持以及对技术的巨大需求，不论是电动车电池的生产还是安装，中国都将超过西方国家。
China is outpacing the Western world in terms of both electric battery manufacturing and deployment, due to a straight-forward policy and an enormous demand for technology.
不论在哪种情况下，语法规则的声明都类似于解析人工语言的语法声明。
In either case, a grammar is declared in a manner similar to those created to parse artificial languages.
抛开忧虑不论，我寄望于全人类能够努力减轻灾难带来的危害并救助灾民。
Leaving aside my fears, I put my hope in global efforts to reduce the harmful effects of disasters and to rescue the victims.
且不论那些不好的事情，坦诚布公地说自己是否生活得幸福取决于每个人的情感负债表。
It’s the emotional balance sheet we keep that allows us to say honestly whether we’re living a happy life, in spite of bad things now and then.
不论是那些热衷于参加鸟类研讨会或观鸟旅行的“老鸟”或是那些只想在院子里安置一个美观实用的鸟屋的“菜鸟”，任何人都能够在观鸟活动中得到属于自己的乐趣。
Anyone can succeed at birding, from the avid birder who attends seminars and joins birding trips, to the beginner who just wants to have a functional and decorative birdhouse.
不论好坏，面试者对你的一大部分印象要取决于你的穿着。
For better or worse, a good part of the impression an interviewer first forms of you depends on how you're dressed.
在我看来，相较于大型的同行们，不论私人或公共的区域性银行，他们的营利手段没有那麽多元而且理论上他们的成本较高。
Compared with larger peers, their earnings are less diversified and their arguments for more capital, private or public, less persuasive.
你总寄希望于人们的好心——不论是陌生人、同事、行政助理还是收发室职员。
No. 4: You always rely on the kindness of strangers -- and co-workers and administrative assistants and the mail clerk.
不论你曾经从事于音乐、报纸、钢铁制造还是录像出租，即便最有才华的员工也不时被挤出。
Whether you've spent your career in music, newspapers, steel manufacturing, or video rentals, even the most talented employees are being pushed out.
法案初稿创立了“教育补助金券计划”（voucher programme），这样就学于差校的孩子就可凭借联邦基金的份额转至更好的学校，不论公立抑或私立。
The first draft created a voucher programme, so that kids in awful schools could take their share of federal funds to better ones, public or private.
法案初稿创立了“教育补助金券计划”（voucher programme），这样就学于差校的孩子就可凭借联邦基金的份额转至更好的学校，不论公立抑或私立。
The first draft created a voucher programme, so that kids in awful schools could take their share of federal funds to better ones, public or private.
应用推荐