他们感受不到脚底的存在，他们不知道自己的手指和手掌何时有力地张开平放在地面上，他们也不能够一次将手臂伸直或展开四头肌维持几秒钟。
They don't know when their fingers are spread wide and their palms are flat against the ground. Nor can they hold their arms straight or their quadriceps engaged for more than a few seconds at a time.
所有这些障碍都不能阻止商人们展开更多的试验。
None of this will deter marketers from launching more trials.
纳斯达克计划开设自己的期权市场，如果不能买一个的话——它已经与费城交易所展开谈判。 费城交易所成功实现了从股票到期权的转型。
NASDAQ plans to open its own options market, if it does not buy one (it has held talks with the Philadelphia exchange, which has had some success switching from stocks to options).
问一问欧盟的官员为什么对德国的调查不能全面展开，为什么这些官员都在谈论紧急需求。
Ask EU officials why Germany is not facing a full-scale probe, and they talk of the need for urgency.
你花费多少时间去关注一个项目能决定你能完成这个项目的多少，如果你不能长时间的把注意力集中于上面，你也不会成功的展开这个技能。
The amount of time you can spend focusing on a project will determine how much you get accomplished. If you can't stay focused for very long, you'll never develop the skill to be successful.
环境部长拉梅什说，印度正展开一个10年的项目，用来保证未经处理的工业废水和城市污水不能流入印度主要河流恒河。
Ramesh says India has undertaken a 10-year program to ensure no untreated industrial effluent or urban sewage is released into the country's main river, the Ganges.
不要害怕，年轻的Stephen，你的的生活将向着更丰富，受到欢迎和快乐的方向展开，这是你不能想象的。
Fear not, young Stephen, your life will unfold in richer, more accepted and happier ways than you ever dared hope.
因为思想是一只天空里的鸟，在语言的牢笼里或许能展开双翼，却不能飞翔。
For thought is a bird of space, that in a cage of words may indeed unfold its wings but cannot fly.
正在展开的事情并不普通，你知道一些特殊的事正在酝酿中，即使今天不能完成。
The events unfolding now are not ordinary; you know that something special is brewing, even if it won't be finished today.
在接下来本该展开叙述的段落里，因为太过放肆和荒谬，不能毫无准备就面对读者炫耀。
For the following paragraph, which should have inaugurated the narrative, is too wildly extravagant and preposterous to be flaunted in the face of the reader without preparation.
结果表明，对于低沸点的化合物，由于样品在点样和展开过程中挥发损失的原因而不能进行显色处理，从而无法进行测定。
The experimental results show that the organic compounds with lower boiling point can not be determined by thin layer chromatography because they are volatile.
如果适应性进化是由个体的差异性存活而展开的，那么个体为何不能将其可能进化了的基因向下传递并维持下去呢？
If adaptive evolution unfolds by differential survival of individuals, how can individuals incapable of passing on their genes possibly evolve and persist?
总的来说，这些英语专业的学生在跨文化交际中并不能熟练应用学习策略，有必要展开对跨文化交际策略的培训。
It is assumed that those English majors are not proficient in applying learning strategies in intercultural communication, and more training to intercultural communication strategies is necessitated.
一位金融调查员表示，他展开过一些调查，其中，各银行的总部经理人似乎不能轻易获得财富管理部门全部客户的详细资料。
One financial investigator says he has carried out probes in which central managers of banks do not appear to have ready access to the details of all clients taken on by wealth management departments.
自从二十世纪六十年代以来，越来越多的语言学家意识到能指和所指之间的关系不能仅仅被概括为任意性，并就语言象似性展开了深入讨论。
From the 1960s, more and more linguists come to realize that the relationship between signifier and its signified cannot be generalized merely as arbitrariness and they dwell on language iconicity.
当你像我们一样与工程师展开合作，。你会发现他们所研究的产品往往是那些还不能够立即投入生产环境的产品。
When you work with engineers as we do, you find out that they are always working on versions of products that are not yet ready for the production environment.
另一方面，出口企业不能不同外国生产同类商品的企业展开竞争。
On the other hand, the export enterprise cannot different foreign production of similar products of the enterprise to compete.
然而，根据其在2008年公投的经验，即使如果大选在民族武装控制区展开，也不能保证他们将是自由和公正的。
However, based on their experience in the 2008 referendum, even if the polls are opened in areas controlled by armed ethnic groups, there is no guarantee they will be free and fair.
我不能因为创作大众的阳春白雪而夸耀，就像我的半个朋友庞德一样，我希望伸展开来，如果这是我动脑经就能完成的事。
I could never make a merit of being caviare to the crowd the way my quasi-friend Pound does. I want to reach out, if it were a thing I could do by taking thought.
热情是一种强大的力量。如果一个人热忱于某一崇高的理想，他的灵魂就将扩展开来。虽然我们的路上困难是可怕的，但如果我们拥有热情，那有什么不能完成的呢?。
Enthusiasm is a great force. One's soul wil expand if one devotes oneself to a noble cause. The difficulties in our way are tremendous, but what can we not accomplish, if with enthusiasm?
我们既不能否认它所造成的影响，也无法阻止越来越多的人们对它可能造成结果展开的争论。
There is no denying the impact it has had, or the growing debate about its consequences.
她建议大家买长一点的围巾，至少不能短于自己展开的双臂的长度，必须确保长度够围足够多的圈数。
She recommends that you buy a long scarf - at least the length of your wingspan - do make sure it goes around enough times.
课程论各子学科的构建不能平均用力，而须有重点地展开。
The discipline of curriculum theory is bound to have a cluster of sub-discipline.
在接下来的两部小说《隐月》和《竹与血》中，一种微妙的、间接的讽刺展开了，因其十分诡异而不能用喜剧。
In the next two novels, "Hidden Moon" and "Bamboo and Blood", a subtle, indirect satire on a state develops that is too bizarre for comedy.
在接下来的两部小说《隐月》和《竹与血》中，一种微妙的、间接的讽刺展开了，因其十分诡异而不能用喜剧。
In the next two novels, "Hidden Moon" and "Bamboo and Blood", a subtle, indirect satire on a state develops that is too bizarre for comedy.
应用推荐