他正瞧着海狼赖生，从前的不能和解的憎恨的表情，依旧强烈地留在他的脸上。
He was looking at Wolf Larsen, the old and implacable snarl of hatred strong as ever on his face.
理论上，只有金融条款才可以以和解的方式通过，如堕胎法案就不能。
In theory only financial provisions can be passed using the reconciliation approach; abortion, for example, cannot.
这个非常苏格拉底式的方法不能是无法无天的天性的崩塌、耗尽、疾患和解体的一个信号？
Could not this very Socratic way be a sign of collapse, exhaustion, sickness, and the dissolution of the anarchic instinct?
她的选择和解释都不能让我满意，因为这是至关重要的八页纸。
I cannot applaud her choice or her reasons, because the eight rejected pages matter.
您一定不能陷入这样的误区：为每一个用户提供专用的公开机制，否则您将退回到SIMM级别3并将失去真正成熟服务的可重用性和解耦优点。
You must not slip into providing dedicated exposure mechanisms for each consumer or you will fall back to SIMM level 3 and lose the re-use and decoupling benefits of true mature services.
别担心,如果你不能达成和解之前正式“出没的”(由·霍那)。
Don’t worry if you can’t reach a settlement before it is officially “infested” (as reported by Horner).
会谈的话都经过精心挑选来增进双方不断的和解，但这次访问不能掩盖大量残留的怨恨。
Words were carefully picked to reflect growing reconciliation, but the visit could not mask plenty of lingering resentment.
这些工件不能取代产品待办事项列表，但它们能详细描述和解释待办事项列表中的内容，它们也能让事情保持简单。
These artifacts do not replace the product backlog but instead should elaborate and explain its content. And keep things simple.
和解会计预测号码不能在这个时候，因为必需的资料来计算，这个数目现在不提供给该公司。
Reconciliation to projected GAAP Numbers cannot be made at this time because the information necessary to calculate this number is not now available to the Company.
在和解协议初稿中，Google独家享有处理“孤儿作品”（译注：orphan works，孤儿作品是指享有版权但很难、甚至不能找到其版权主体的作品）以及无法找到版权主人的绝版图书的权力。
The original draft settlement would have given Google sole authority over "orphan works", or out-of-print books whose copyright holder cannot be found.
不仅如此，有时梦者会有一些他无法表达和解释的视觉意象或者感觉，简单地说，就是这个梦不能在语言层面去理解其核心意义。
Moreover, sometimes it happens that the dreamer has some visual images or sensations that he can't tell or explain and, in short words, the dream can't be communicated in its meaningful core.
在观察和解释之间有一个不能弥合的差距。
There was a gap in observation and interpretation which could not be bridged.
如果不能屏蔽掉所有来自国外的援助，那么真正的解决之道，正如中国所说的那样，应该是促成双方的和解。
The real solution to Libya problem is get them to form a compromise as China suggested , failing that let them sort it out like men on their own with no assistance from anyone.
再也没有任何借口，没有原因和解释为什么你不能提升到你的最高级存在。
There will be no excuse left, no reason and explanation why you cannot ascend to your highest being.
传统的气敏材料测试方法仅仅测试材料在与气体接触前后电阻的变化，只能反映气体吸附的结果，而不能反映吸附和解吸的动态过程。
The general measurements record only the change of materials' resistance before and after meeting gases. It reflects only the results, not the dynamic process of adsorption.
弯曲倾倒是其中的一种特殊破坏形式，这种形式的边坡破坏和地质构造有很大的关系，用通常的连续介质理论不能很好地模拟和解析。
It is clear that the flexural toppling behavior is influenced by the geological structure significantly, and the numerical method based on continuum theory does not seem to work well.
一本关于格斗的书，无论它被怎样很好的描述和解释，都不能培养出一个经过很好训练的斗士。
A book on unarmed combat, no matter how well illustrated or clearly explained, will not develop a trained fighter.
从科学精神出发统一两种精神是不可能的，二者的和解也不能通过信仰达到，而只能在上帝那里。
As a result, it is im possible for the two spirits to be united in the spirit of science, nor can the reconciliation of the two be achieved through faith, but it is exclusively there in God.
因此，靠理性分析永远不能把握世界的本质，只有依靠直觉才能获得实在的知识，才能认识世界和解决社会的一切问题。
Thus, by rational analysis can never grasp the essence of the world, and only rely on intuition to get real knowledge, in order to understand the world and solve all the problems of society.
科学教授戈尔茨坦说，现在可以追踪过去运动的人民和解决问题，研究历史和考古不能回答的。
Professor Goldstein said science could now trace the past movements of peoples and address questions which studies of history and archaeology could not answer alone.
你们这些劝我们重视融洽与和解的人，能不能把已经消逝的时间重新交还给我们呢？
Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is passed?
总会有至少有一个解决方案，使用常用词。如果你不能找到它，按解决“按钮，将被揭示和解决方案。 如果你没有明确的规则，发挥十六进制字，并按照提示进行操作。
There will always be at least one solution using commonly used words. if you can't find it, press the solve button and a solution will be revealed.
可我们现有的科学往往把不能认知和解释的事物统统称之为迷信，而五体投地。
Can we existing science often can "t explain the cognitive and all the things called superstitious, and pleasantly surprised."
可我们现有的科学往往把不能认知和解释的事物统统称之为迷信，而五体投地。
Can we existing science often can "t explain the cognitive and all the things called superstitious, and pleasantly surprised."
应用推荐