“让我看看那个不破裂的蛋，”年老的客人说。“我不怀疑它是一只火鸡蛋。
'Let me see the egg that will not break, ' said the old duck. 'I have no doubt it is a turkey's egg.
从实用的角度来看，这保护了雕像，让它们不破裂，并在心理上赋予形象一种强壮有力的感觉，这种感觉通常又被一个在后方支撑的柱子加强。
From a practical aspect this protected the figures against breakage and psychologically gives the images a sense of strength and power, usually enhanced by a supporting back pillar.
为了维持关系。一些人认为把说“不”看作被抛弃的迹象，它可能导致与他人关系破裂和友情的断绝。
Not burning bridges. Some people take “no” as a sign of rejection. It might lead to bridges being burned and relationships severed.
虽然谈判最终还是破裂了，但是阿卜杜拉并未像某些人担心的那样呼吁民众抵制选举，阿卜杜拉称他仅仅是“不参与”这个过程而已。
Although the talks finally broke down, Abdullah did not call for a boycott of the election as some had feared, instead saying he would merely "not participate" in the process.
只有适合且可以引起共振的最精细的铅晶质，可以在有些人的不增加音高的声音作用下破裂——声高在100分贝以上。
Only the finest leaded crystal is dainty and resonant enough to break at volumes that some people can produce without amplification—upward of 100 decibels.
亚丝明．亚吉莫里说：“在现在的诉讼中，因交流破裂而诉之公堂屡见不鲜，员工应把工作中受到的委屈哭出来 。”
‘In this age of litigation, where break-downs in communication can end up in court, employees should treat businesses sensitively, ’ says Yasmine Yaghmour.
当生命将我们分开的时候我就会念到，“我们只有在要组成整体的时候才会被分离开来。”因此，我们必须努力不破裂。
I read somewhere that when Life breaks us, "we are only broken to be made whole." Therefore, we must strive not to fall apart.
成功的谈判者不希望谈判破裂。
Successful negotiators don't want a negotiation to break down.
起诉离婚的原因是长期分居，再加上结婚时感情基础不牢固，导致最终感情破裂。
A is applying for divorce on the grounds of long term separation and emotional detachment resulting in the relationship breakdown.
一些人认为把说“不”看作被抛弃的迹象，它可能导致与他人关系破裂和友情的断绝。
Some people take "no" as a sign of rejection. It might lead to bridges being burned and relationships severed.
它们能够经受极端的气温和天气状况而不褪色、不破裂。
They can withstand extremes of temperature and weather without fading or cracking.
与此同时，家庭破裂带来的问题层出不穷。
At the same time, the problems associated with family disruption have grown.
基于不破裂前提，从合理压边间隙控制中获得常压边力控制所需的恒定压边力。
Based on the prerequisite of no cracking, the fit constant BHF was acquired from reasonable blankholder gap control.
在不造成岩石破裂或裂缝的情况下可将处理液或测试液注入地层时的压力。
The pressure at which a treatment or test fluid can be injected into the formation matrix without causing a breakdown, or fracture, of the rock matrix.
寻求报复：古语说“地狱里的烈火抵不上受到愚弄的女人的怒火”，此语或许来源于丈夫不忠而使婚姻破裂。
Revenge: The folksy bit of wisdom that declares "hell hath no fury like a woman scorned" probably had its origin in a broken marriage resulting from a husband's infidelity.
若听到不连续的“梗梗”的声，可能是轴承钢圈破裂。
If heard discontinuous "terrier infarction" sound, the likelihood is bearing rims rupture.
我们认为破裂导致了加热器内部结构出现不恰当的扩张。
We assume that the breakdown resulted in a non-appropriate expansion of the internal constructions of the heater.
我们认为破裂导致了加热器内部结构出现不恰当的扩张。
We assume that the breakdown resulted in a non-appropriate expansion of the internal constructions of the heater.
应用推荐