要我说，不管势力不势力，那个女孩都是个红人儿，学校里没有一个男生不为她着迷的。
Charly: I'll tell you one thing. Snob or not, that girl is hot. There is not a guy at school who's not into her.
并且，新技术无时不刻的在扩大天然气的生产基地，减弱了常规天然气储量的战略优势。同时也削弱了储量大户的势力。
And the new technologies are widening the production base all the time, weakening the strategic importance of conventional reserves and the power of those who hold them.
他们失去了共和党的根据地，例如，参议院的三个席次，印第安纳的两席及肯塔基的一席。如果共和党不转变，这就是标志着其势力消解的不祥之兆。
They lost in red strongholds—three seats in Indiana and one in Kentucky, for example—an ominous sign of Republican meltdown if things do not change.
链鳄（aetosaurs）、植龙（phytosaurs）、蜀龙（shuvosaurs）还有其他许多长相不类似鳄鱼的近支生物势力突然削弱，一个全然陌生的群体脱颖而出。
Then, the ranks of aetosaurs, phytosaurs, shuvosaurs and many other uncrocodile-like relatives of the crocodiles were suddenly thinned, and a previously obscure group came to the fore.
不，不，我们不被满意，而且我们将不会被满意直到正义滚下像像一条有势力的水流一样的水和正义。
No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.
我们知道，许多的灵魂不能理解为什么“造物主”不直接干预地球事件，阻止黑暗势力糟蹋你们和地球母亲。
We know that many souls cannot understand why God has not intervened on Earth, to stop the dark Ones from abusing you and Mother Earth.
村民委员会组织机构的不健全，为宗族势力的复活开辟了空间。
The distemperedness of organization of villager committee, which inaugurates for clan force.
我不希望美国的选举由美国最有权势的利益集团所支配，更不希望由外国势力所操纵。
I don't think American elections should be bankrolled by America's most powerful interests, or worse, by foreign entities.
我们与这些人民不断扩大彼此的友谊已经给所有要发生的带来了结果，渲染黑暗势力和他们顽固不化的消耗。
Our growing mutual friendships with these people have resulted in what is about to happen, rendering the dark cabal and its dogged obstinacy expendable.
如果我们要在不损害未来经济增长的前提下，减轻地球未来面临的威胁，那么消极与怀疑的势力，无论是出于自私还是幼稚，都不得占据上风。
The forces of negativity and scepticism, whether self-interested ornaive, must not prevail if we are to reduce the threat to the planet'sfuture without sacrificing future economic growth.
更难令人理解的是爱默生何以故意不承认“邪恶势力”。
A more difficult aspect for us to grasp is Emerson's deliberate repudiation of the "power of blackness" .
最近有些人抱怨说，阿富汗境内以美国为首的反恐势力高涨会驱使武装分子越过边境。这表明最多是许多人不情愿来帮助他们的邻国。
Recent moaning that the American-led surge in Afghanistan may drive militants over the border suggests that at best many are loth to help their neighbour.
他们也有消极的一面，那就是抗争不激烈，不彻底，对压迫势力妥协。
However, they also had their negative aspects, that is, their struggle, being not fierce and complete, easily surrendered before the oppressing forces.
好的方法，不用任何的势力来压迫，也不压迫他，也不和他斗争，不要好像修罗似的，斗争坚固，不要学那样。
The best methods don't use any sort of power plays to oppress beings. Don't oppress them and don't contend with them. Don't be like an asura — tough and looking for a fight.
好的方法，不用任何的势力来压迫，也不压迫他，也不和他斗争，不要好像修罗似的，斗争坚固，不要学那样。
The best methods don't use any sort of power plays to oppress beings. Don't oppress them and don't contend with them. Don't be like an asura — tough and looking for a fight.
应用推荐