这可能是证书方法的一个缺点，即使在配置中有一个人为错误，它看上去仍就在运行，但事实上，这个运行不安全。
This is perhaps the one disadvantage of the certificate approach — if there is a human error in configuration it may appear to work, but it will, in fact, be insecure.
她谨慎而又忧郁，盘坐在椅子上，她知道丈夫就在对面的墙背后，但面对墙上的摄像头时依然仿佛有些踌躇。
She had a wary, melancholic air and was curled up in a chair, as though recoiling from the camera that she knew was embedded in the wall behind her husband.
1993年，《自然》杂志上刊登的一篇文章指出，尽管有人认为新发现的物种可能主要集中在“隐匿的微生物和昆虫”上，但就在眼下科学家们还在越南发现了一种新的牛科动物。
Nature, the scientific journal, pointed out in 1993 that although one might expect newfound species to be limited to "obscure microbes and insects," scientists in Vietnam had just discovered a bovine.
但这种情况不会发生在书籍上，唯一原因就在于读者被锁定在了纸张上。
The only reason the same thing doesn't happen to books is that they're locked into ink on paper.
如果你们还想见到它的话，我就在这里加上，方便你们理解它的意义，但实际上，通常我们不会加小括号的。
But, if you still want to see them, I'm going to put that in very thin so that you see what it means. But, actually, the convention is we won't put this parentheses in there anymore.
全新的立体技术曾经只是个预言，但就在去年，这一技术像一阵风似的席卷院线，而事实上围绕这项技术的竞争早已拉开了序幕。
Last year was full of predictions of the sweet new technology sweeping into cinemas. The battle lines were drawn a long time ago.
就在地球上，我们没有即时感知上帝的，我们看到他，但间接地在镜子里的创作风格。
Here on earth we have no immediate perception of God; we see Him but indirectly in the mirror of creation.
地狱，我不认为这可能是有益的，但已经有很多次，当我的妻子和我已经找到自己想要使用雅虎就在一台电脑上，我们要分担！
Hell, I didn't think this could be useful, but there have been many times when both my wife and I have found ourselves wanting to use Yahoo on the one computer that we have to share!
我原决定上飞行课，但就在开课之前，我因害怕而放弃了。
I decided to take flying lessons but just before they started I chickened out.
但另一方面，我国用材林面积和单位面积上森林蓄积量都在锐减，这就在客观上增加了伐区区划和主伐调查设计的劳动量和劳动强度。
On the other hand, the area of usable forest and the volume of standing timber in one unit area are descending sharply in our country, which aggravates the labor intensify impersonally.
我知道有上如此相似的问题，但如果我需要的答案就在那里，我一定是忽略了。
I know there are similar questions on SO but if the answer I need is in there, I must've overlooked.
但如果经过深思熟虑之后，你感觉自己一定会被裁员，那就在你还在位上时候采取行动吧。
But, if after careful consideration, you feel like your demise is inevitable and you are about to be cut, take action to make a change while you are still employed.
而我实际上寄希望于某些尚未理解但就在我们眼皮底下的事情。
But I'm actually placing my bets on something that we haven't yet understood, that is there before our noses.
而我实际上寄希望于某些尚未理解但就在我们眼皮底下的事情。
But I'm actually placing my bets on something that we haven't yet understood, that is there before our noses.
应用推荐