全球第三大债券市场不堪重负之时，也是祸乱若隐若现之日。
When the world's third-largest bond market begins to buckle, catastrophe looms.
这大大早于更加柔韧的第三代草皮问世之日。
And that was largely before the more forgiving third-generation pitches came into play.
8月9日，正好是在欧洲法庭上对三星起诉的胜利之日，苹果的市场总值更是暂时超越了埃克森美孚，成为世界上最大的公司。
And on August 9th, on the same day as its victory over Samsung in the European courts, Apple even briefly surpassed Exxon Mobil to become the world's largest company by market capitalisation.
自发布之日起，iPod Touch在全球卖出了1860万台，在它三个月之前发售的iPhone为2640万台。
Since its launch, the iPod Touch has sold 18.6m units worldwide – compared to 26.4m units of the iPhone, launched three months earlier.
6月9日星期三(健康之日报道)：研究表明：你孩子在学校中的朋友可能对他的学业成就产生重要的影响。
WEDNESDAY, June 9 (HealthDay News) — School friends may play a major role in your teen's academic success, a new study suggests.
立夏之日辤“称人”的习俗起源于三国时期（220-280年），主要流行于我国南方。
Thee custom of weighing people at the Start of Summer originated from the Three Kingdoms Period (220-280) and prevails in South China today.
外方合作机构应自申请之日起的前三年内没有对我不友好的记录。
A foreign cooperation institution shall have no record of being unfriendly to our country within the three years as counted from the date of its application.
登记机构应当在依法准予房地产登记之日起三日内，将原始凭证的有关信息载入登记册。
The registration Organs shall register the relevant information in the Original Documents onto the registration Books within three days after the registration is approved in accordance with the law.
华盛顿合作规律：一个人敷衍了事；两个人互相推诿；三个人则永无成事之日。
Washington's Partner Rule: one person pays no attention; two don't recognize breach of duties; three will never ever agree with the contract.
预告登记后，债权消灭或者自能够进行不动产登记之日起三个月内未申请登记的，预告登记失效。
Registration, the debt can be eliminated or property from the date of registration within three months without applying for registration, notice of registration failure.
个别时效期间为三年，自债权人知道或应当晓得导致其可以行使权利的事实之日的越日起盘算。
The general limitation period is three years alpha on the day after the day the obligee knows or ought to apperceive the facts as a aftereffect of which the obligee's right can be exercised.
留学生休学前所获学分，自休学之日起保留一年(因服兵役而休学者可保留三年)。
The student can keep his credits for one year since he suspends his schooling (Those who suspend his schooling because of the military service can keep his credits for three years).
星期三如果你生于一星期内的居中之日，蓝色是你的幸运色，蓝宝石首饰一定要用白银作底。
Wednesday If you were born in the middle of the week, blue is your lucky color and jewelry with blue stones should always be set in silver.
所通过的任何修订案自获利三分之三缔约国接受之日起，在满一年后的次月第一日生效。
Any amendment adopted enters into force on the first day of the month following one year after its acceptance by two-thirds of the Contracting States.
诉讼中的法官中立并非是一个新鲜的话题，从法院制度产生之日起，作为第三者的裁判者要保持中立就已是双方合意之理性选择。
Neutrality of judge in the litigation is not a new theme of conversation, which has been the common choice of the parties to a lawsuit since the appearance of the court.
对试验区的新技术企业自开办之日起，三年内免征所得税。
The enterprises set up in the trial zone are exempted from income tax from the date of incorporation.
自2004年1月1日起，发行人申请首次公开发行股票并上市，应当自设立股份有限公司之日起不少于三年。
As from January 1st, 2004, an issuer applying for IPO shall be a joint stock limited company of at least three years from the day it was established.
第(2)款范围之外的实体应自其交存批准书或加入书之日起三个月之后受本条约约束。
Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
备注：必须于购买之日起三个月内完成所有高尔夫课程。
Remark:Must finish all the lessons within 3 months from the date of purchase.
自从8月以来共2.4%的下跌是“自1992年的黑暗之日以来最大连续三月跌幅”，花旗银行的经济学家麦克尔山德士指出。
The fall of 2.4% since August was "the greatest in any three-month period since the dark days of 1992", points out Michael Saunders, an economist at Citigroup, another bank.
那就这样吧，从产煤之日算起，三年还清。
That's settled. We'll complete payment within three years from the commencement of coal production.
第九条建设单位应当自领取施工许可证之日起三个月内开工。
Article 9 the project owner shall have construction commenced within three months from the day it receives the construction permit.
志愿兵服现役的期限，从改为志愿兵之日算起，至少三年，一般不超过三十年，年龄不超过五十五岁。
The term of active service for a volunteer shall, counting from the day when he changes to a volunteer, be no less than three years but generally not more than thirty years, up to the age of 55.
本合同雇佣期限为三年，从签证办好之日起开始计算。
The engagement period of this contract is three years and calculated from the visa's commencement date.
在收到第三方提供的广告发布监测报告后，如任何一方有异议的，应当在收到广告发布监测报告之日起个工作日内以书面形式提出。
Any discrepancy from each party shall, after receiving the advertisement release monitoring report provided by the third party, be raised in writing within working days after receiving the report.
节日共分为三天，第一天由已婚妇女搭起一座座盖满树叶的小屋，里面放一些由植物做成的长椅。 第二天是戒斋日，而第三天便是举行宴会之日，并且用玉米种子、水果、蛋糕等食物供奉丰收女神。
It lasts three days in autumn, starting with a ritual, continuing with a fasting day, and ending with a dinner with corn seeds, fruits and cakes sacrificed to Demeter.
节日共分为三天，第一天由已婚妇女搭起一座座盖满树叶的小屋，里面放一些由植物做成的长椅。 第二天是戒斋日，而第三天便是举行宴会之日，并且用玉米种子、水果、蛋糕等食物供奉丰收女神。
It lasts three days in autumn, starting with a ritual, continuing with a fasting day, and ending with a dinner with corn seeds, fruits and cakes sacrificed to Demeter.
应用推荐