普通人任由千人一面的官僚们摆布。
我们对教育的定义很宽泛，学生们可以研究它对社会任何一面的影响。
We define education very broadly and students can study any aspect of its consequences for society.
这表明，孩子们还记得他们只有一岁时仅见过一面的研究人员。
It suggests the children remember the researcher they've met just one time when they were only one-year-olds.
我认为这是他性格当中积极一面的体现。
我更喜欢跟能看到生活中有趣一面的人在一起。
I prefer to be with people | who can see the funny side of life.
另外一面的确存在。
这是测量可能存储在磁盘一面的数据位数的指标。
This is a measure of the number of bits of data that can be stored on a given surface area of the disk.
是《好奇害死猫》这部片子让我发现了另一面的我。
It was my role in the film Curiosity Kills the Cat that unlocked the other side of me.
如果你有只煎一面的习惯，你可能会放弃除去这些病菌。
So if you have a sunny-side-up habit, you should probably give it up.
两个在一次派对上已经彼此见过一面的女人礼貌地握了下手。
The two women, who had already met each other once at a party, politely shook hands.
被世人称为不道德的书是展示了世界本身的羞耻的一面的书。
The books that the world calls immoral are the books that show the world its own shame.
会议的第一天，在桥另一面的华雷斯城发生了8起谋杀案，其中有一起斩首案。
On the first day of the conference there were eight murders across the bridge in juarez, including one beheading.
说句更不着调儿的话，我想知道一个人能否在人行道上煎蛋，而且是那种只煎一面的荷包蛋。
On a more mindless note, I wondered if one could actually fry eggs, sunny side up, on the sidewalk.
沙门氏菌在蛋黄膜周围聚集。如果你有只煎一面的习惯，你可能会放弃除去这些病菌。
Salmonella tends to pool in the membrane around an egg's yolk, Keener added. So if you have a sunny-side-up habit, you should probably give it up.
一面的目的是为了确认你是否喜欢公司，公司是否中意你，你的技能是否能为他们所用。
The goal of the first interview is mostly to figure out if you like the company and if they like you and could use your skills.
它的“粉丝”们一反常态地陶醉于它所招惹的责骂中，恰如对其神秘的一面的深深迷恋。
Its fans perversely enjoy the opprobrium it still attracts, as well as its deeply cryptic side.
呼啸山庄耸立在这银色的雾气上面，但是却看不见我们的老房子——那是偏在山的另一面的。
Wuthering Heights rose above this silvery vapour; but our old house was invisible; it rather dips down on the other side.
一面的目的是为了确认你是否喜欢这个公司，公司是否中意你，你的技能是否能为他们所用。
The goal of the first interview is mostly to figure out if you like the company and if they like you and could use your skills.
上面提到的那位亲戚既然见识了我截然不同的两面，那么她该如何判断哪一面的我更真实呢？
Now that the above relative has seen two contrasting dimensions of my character, how does she decide which one is more real?
一篇名为文件上传的不为人知一面的文章揭示了更多有关与IIS配合完成文件上传的细节。
An article titled the Dark Side of file Uploads reveals some of the more intricate details of reliably getting large files uploaded with IIS.
把硬纸板放在袋子内部，这样它在切割的时候就会垫住一层纸，而不会让你刻穿另一面的纸。
Slide the small piece of cardboard in the flat bag, so you have a surface to cut on without cutting through the other side of the bag.
但是，引力随距离增大而减小，这意味着月球施加在朝向自己那一面的地球部分的拉力要大些。
But gravity lessens with distance and this means that the pull from the Moon is stronger on the side of Earth that is facing the Moon.
不要发表一些可能被解读出自嘲、冒犯意味，或者反映自己及你所代表的组织消极一面的评论。
Do not post comments that can be interpreted as demeaning, offensive, or that reflect negatively on yourself or the organization you represent.
其中一个就是因为它给了你观察他人隐秘而独特的一面的机会，或许是这个世上再没其他人能看到的东西。
One of them is because it gives you a chance to see a private, special side to another person that few other people in the world may ever get to see.
也许是你的朋友，也许是你的爱人，也许是你未曾见过的网友，也或许是你仅仅见过一面的陌生人。
Maybe it's a friend of you, or your lover, or a net-friend you have never met, or a stranger you just met only once.
目前有35家酒庄在经营之中，并且大多数都非常愿意打开大门欢迎想要探寻黎巴嫩文化另一面的参观者。
There are now 35 wineries in business, and most are more than willing to open their doors to visitors wanting to discover another side of Lebanese culture.
如果存在好的一面的话，那就是这些数字可能会迫使决策者重新考虑这项显然是短期作出的住房政策路线。
If there is a bright side, it is that these Numbers may force policymakers to reconsider a housing-policy approach that has clearly come up short.
对于贝特曼，他因为扮演负责的英雄而一举成名，《互换身体》给他提供了一个展示自己粗暴一面的机会。
"For Bateman, who's made a career out of playing responsible, put-upon heroes, The Change-Up offers an opportunity to channel his rowdier side."
对于贝特曼，他因为扮演负责的英雄而一举成名，《互换身体》给他提供了一个展示自己粗暴一面的机会。
"For Bateman, who's made a career out of playing responsible, put-upon heroes, The Change-Up offers an opportunity to channel his rowdier side."
应用推荐