在某种程度上，精英们把自己与神的力量联系在一起。
In some way, the elite had associated themselves with the power of the gods.
希腊人发现，人类的记忆在很大程度上是一种联想过程，通过把事物联系在一起来运作。
The Greeks discovered that human memory is largely an associative process that it works by linking things together.
这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
你认为你的幸福，至少在某种程度上，同你的财务状况捆绑在一起的吗？
Do you think your happiness is tied, at least to some extent, to your financial situation?
但是股票与商品之间的相关性——它们的价格一起波动的程度——在许多情况下是近30年来最高的。
But the correlations between stocks and commodities-the extent to which their prices move together-are in many cases the highest they have been in nearly 30 years.
如果你正使用小型计划和依赖较高程度的自发性在采取行动时，为你的团队提供线索和信息是重要的，这样他们才能同你一起前行。
If you're moving ahead with mini-plans and a higher degree of spontaneity, it's important to provide cues and information to your team so they can move with you.
在公司里，高层和员工们在大屏幕显示屏旁边看着屏幕上显示的表示网站交易量和电子商务在中国开展程度的图表，一起见证这次分享的过程。
Inside, the company monitors how far this sharing has progressed on a bank of screens that chart the ebb and flow of site traffic and the steady spread of e-business across China's map.
环境在某种程度上可以组合在一起，这意味着如果安装了基本库，在一个环境中就可以使用另一个环境提供的工具。
The environments can be combined to some degree, meaning that tools from one environment can be used on a different one, if the basic libraries are installed.
我希望在我一生当中，我能在某种程度上把我的人生和苹果像毛毯一样编织穿插在一起。
I hope that throughout my life I'll sort of have the thread of my life and the thread of Apple weave in and out of each other, like a tapestry.
既然时间在某种程度上象空间那样(从一维空间到四维空间都是在一起的)，一部运转的时间机器就应该象一架火箭那样急剧加速飞离而不是在一阵烟雾中消失。
Since time is kind of like space (the four dimensions go hand in hand), a working time machine would zoom off like a rocket rather than disappearing in a puff of smoke.
从某种程度上，认识到这个问题是在“国家辅导月”，在一月二十日的活动上，来自全国30个辅导机构聚集到了一起。
Created, in part, to recognize National mentoring Month, the event took place on January 20, and it brought together about 30 mentoring organizations from across the country.
我很抱歉你在某种程度上得和我一起生活在悲伤里。
I'm sorry that you will live with me, to some degree, in grief.
人们之所以获得提拔，在很大程度上是因为其他人，特别是(但不仅仅是)老板喜欢跟他们一起工作，而激情往往会引起同事的反感。
People get promoted, he says, in large part because other people - especially, but not only, bosses - like working with them, and passion too often puts colleagues off.
这包括把它们豢养在更符合要求的笼子里，允许像狗这样的群居性动物能生活在一起，并且努力降低这些动物生活的单调枯燥程度。
This includes keeping them in more suitable cages, allowing social animals like dogs to live together and trying to reduce the boredom that these animals can experience.
所以，从某种程度上说，应该和经理们一起工作，在处理困难的问题时帮助他们成长。
So, in a way, even more, you really have to work with the managers, help them to grow as they are dealing with the very difficult problems.
女性认为“缺少幽默感”是一个很大的缺点，她们甚至不会考虑继续这段关系，这主要是因为在很大程度上，幽默感与智慧联系在一起。
Women see 'lacks sense of humor' a very serious negative trait and won't even peruse the relationship, mainly because humor has been linked to intelligence.
农业在国内市场与国际市场的竞争力，在相当程度上是和农业生产经营规模联系在一起的。
The competitive strength of agriculture in the markets home and abroad, in a certain degree, connect with the managing scale of agricultural production.
你的文本定义了一个联网作为在何种程度上的硬件，软件和数据库，可以很容易地连在一起，在电信网络。
Your text defines an Intranet as the degree to which hardware, software, and databases can be easily linked together in a telecommunications network.
在最好的壤土中，砂质土和黏质土最理想的特性结合到一起，而它们的不利特性减小到最低程度。
In the best loams the most desirable qualities of sand and clay are combined and their undesirable traits are minimized.
各种外在因素往往结合在一起，在我们自然老化的过程中使得我们皮肤的老化程度高于自然老化。
A number of extrinsic, or external, factors often act together with the normal aging process to prematurely age our skin.
连同继续改良进口的俄国武器，改进训练和提高专业化程度一起，中国现在坚定的在成为一个可靠的地区军事力量道路上。
Along with the continuing importation of Russian weapons, improved training and rising levels of professionalism, China is now firmly on track to become a credible regional military power.
这种模型适用性强，可以把桩架的各个结构连接在一起形成一个整体的有限元模型，在很大程度上提高了有限元分析结构的精度。
The model shows great adaptability, which can join every structure of the frame to form a complete finite element model. This significantly increases the analysis accuracy of finite element structure.
它是通过把皂盒同镜子组合在一起，来解决人们在淋浴时存在脸部的洗净程度，范围难以判断的缺点。
The soap box solves the problem of difficult judgment about a scope and a washing degree on a face when people take a shower.
现在我意识到在我们一起度过的所有日子里，从我们的第一次约会起，我们分开的时间从来没有久到需要写信的程度。
I realize now that, during all our years together, from our first date on, we were never apart long enough to need a letter.
我相信那些将我们联系在一起并且强化我们关系的共同利益在很大程度上弱化了我们之间的差异。
I believe our differences are greatly overshadowed by the common interests which bind us and strengthen our relationship.
在“两人三足”的游戏中，学生和家长的腿绑在一起共同向前，很大程度上促进了亲子交流。
In the game of three legs race, the leg of a parent was tied with the leg of his child, so through the activity, parents and their kids may become closer by racing together.
在“两人三足”的游戏中，学生和家长的腿绑在一起共同向前，很大程度上促进了亲子交流。
In the game of three legs race, the leg of a parent was tied with the leg of his child, so through the activity, parents and their kids may become closer by racing together.
应用推荐