20多年以来，詹克一直在研究音乐课的效果，和舍伦贝格一样，他认为唯一能够真正了解其效果的方法就是进行纵向研究。
For over two decades, Jancke has researched the effects of music lessons, and like Schellenberg, he believes that the only way to truly understand their effects is to run longitudinal studies.
但最有趣的是，维舍克的第三点解释是：当一支队伍获胜时，每个人都希望从中分享到胜利的一杯羹。
But most interestingly, Visek's third point is this: When a team is successful, everyone wants a piece of the action.
来自韦克菲尔德的劳拉·费舍尔，告诉代表她首次做教师的两周生活，一个同事看着她说到：“回家去喝一瓶酒，你就会好！”
Laura Fisher from Wakefield told delegates how two weeks into her first job as a teacher, a colleague looked at her and said: "' Go home and drink a bottle of wine and you'll be fine."
在加拿大新斯科舍省哈利法克斯的米尔·伍德高中，最近有一位17岁的男生被抓到在课堂上发短信，随后他被送到了副校长的办公室。
A 17-year-old boy, caught sending text messages in class, was recently sent to the vice principal's office at Millwood High School in Halifax, Nova Scotia.
他们在一起差不多十年了，不过最后几年这段关系中出现了第三者，那是在他们离开XY杂志社后，迁至新斯科舍省的省会城市哈利法克斯时遇到的一个年轻人。
They had been together nearly a decade, though for the last few years the relationship had a third member — a young man they met in Halifax, Nova Scotia, where they moved in 2001 after leaving XY.
俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克的RoevRuchey动物园内，一只雌性的西伯利亚赤鹿站在露天笼舍里看向摄影镜头。
A female Siberian maral looks at a camera in its open-air cage at the Roev Ruchey Zoo in Krasnoyarsk, Russia.
在莫尼克和卢克的农场，猪只会被转移到四个大育成舍其中的一间，每个育成舍可容纳275头猪。
At Monique and Luc's farm, the pigs are moved to one of four large finishing rooms that each hold 275 pigs.
舍克补充说，《树的隐秘生活》一书的流行，并非是因为德国，而是因为现代生活方式。
The popularity of "The Hidden life of Trees," Mr. Scheck added, says less about Germany than it does about modern life.
除了在金洲和尤它的段战时间内，德里克费舍尔整个职业生涯都与科比一起在湖人作战，他们就是兄弟。
Apart from brief stints at Golden State and Utah, Derek Fisher has played his whole career with Kobe Bryant at the Los Angeles Lakers. They are like brothers.
一个新的名字出现了，作为科比·布莱恩特和德里克·费舍尔的替补后卫来替补洛杉矶湖人板凳席的空缺。
A new name has emerged as a candidate to fill a spot on the Los Angeles Lakers' bench as a backup to starting guards Derek Fisher and Kobe Bryant.
萨尔朔克金矿是近年来在阿舍勒大型铜锌多金属矿区外围发现的一种新的金矿类型，具有特殊的矿化特征。
Saersoc gold deposit, a new type of deposit recently discovered in Ashele large scale Cu-Zn ore district surroundings, has special ore-forming characteristics.
他的父亲，伊萨克，曾经是一位俄罗斯炮兵官员，在德国前线和苔莎·舍巴克结婚。
His father, Isaaki, had been a Russian artillery officer on the German front and married to Taissa Shcherback by the brigade priest.
在加拿大新斯科舍省哈利法克斯的米尔·伍德高中，最近有一位17岁的男生被抓到课堂上发短信，随后他被送到了副校长的办公室。
A 17-year-old boy, caught sending text messages in class, was recently sent to the vice principal's office at Millwood High School in Halifax, Nova Scotia.
舍夫契克《舍夫契克学派小提琴技巧》作品.1，图书1：第一把位练习。
OttakarSevcik, School of Violin Techniques, Op. 1, Book 1: Exercises in 1st Position.
处世是书面的另一市场向导琳达乙拉舍克。
Street Smarts was written by another market wizard Linda B. Raschke.
把刀头锋利的斧子和酒水结合起来听上去是个非常糟糕的主意，但是似乎在“木材酒吧”却行得通。 “木材酒吧”位于加拿大新斯科舍省哈利法克斯市，是一家非常受欢迎的“飞斧”酒吧。
Combining razor-sharp axes and alcohol sounds like a very bad idea, but it seems to be working for the Timber Lounge, a popular axe-throwing bar in Halifax, Nova Scotia.
在2007年5月9日，德里克·费舍尔给了我们一个起身欢呼的理由。
On May 9th 2007, Derek Fisher gave us a reason to stand up and cheer.
如是我闻，一时薄伽梵与一大群比丘在拘萨罗国游方，来到卡拉玛（伽蓝磨）人居住的克萨普达（羇舍子）城。
I have heard that on one occasion the Blessed One, on a wandering tour among the Kosalans with a large community of monks, arrived at Kesaputta, a town of the Kalamas.
库普·切克说，联盟最有价值球员科比也可能改任小前锋，而奥多姆则和费舍尔一起出任后卫。
It's also possible that league MVP Kobe Bryant could play small forward, with the playmaking Odom switching to a guard spot alongside Derek Fisher, Kupchak said.
尤其值得一提的是当舍甫琴轲进球后，导播迅速将镜头切到板凳席，正好让我们看见开怀大笑的穆帅和克拉克。
In particular there was the moment after Shevchenko scored, when the director cut immediately to the bench, just in time to witness jose and Stevie Clarke laughing their heads off.
维舍克指出首先最重要的一点就是世界杯引发了民族自豪感。
Visek says the first and foremost reason is the World Cup draws out a sense of national pride.
菲舍威克表示，因为企业削减了加班工资，作为城市工人收入一大来源的税后工资的增长率可能会更为急剧的下跌。
The fall in the growth of workers' take-home pay could even steeper, as companies cut back on overtime pay, a big source of income for urban workers, Fishwick said.
随着美元下滑、股市下挫，里克•舍伦德(RickSherlund)象许多专业投资者一样，今年也增持了不少黄金。
Like a lot of other professional investors, Rick Sherlund this year has loaded up on gold as the dollar dipped and stocks sank.
“我们没有把舍瓦，德罗巴，兰帕德，卡瓦略放在首发阵容当中，但是我们的阵容依然强大，足够去摧毁对手。这也就意味着，即使他们不上场，我们依然是一支非常优秀的队伍。”克拉克说。
'We left out Shevchenko, Drogba, Lampard and Carvalho but the strength of our squad means that even when they are left out, it was still a very good team,' said Clarke.
地址：英国能源，希舍姆一电站，莫克姆，兰开夏镧2xq。
Address: British Energy, Heysham 1 power station, Morecambe, Lancashire LA3 2xq.
地址：英国能源，希舍姆一电站，莫克姆，兰开夏镧2xq。
Address: British Energy, Heysham 1 power station, Morecambe, Lancashire LA3 2xq.
应用推荐