在厨房的餐桌旁，我们总会相对而坐，那时我痴迷地望着一瓶酒，赞赏他的烹饪天赋，他则嘲笑我误读了他的心意。
We would sit opposite each other at the kitchen table, drooling over a bottle of wine and his culinary genius, laughing at my misreading of his intent.
女孩幻想着实际上是年轻人的青蛙，而男人则幻想实际上是一瓶啤酒的女孩。
The girl fantasises about the frog who is really a young man, the man about the girl who is really a bottle of beer.
一瓶普普通通1元钱的水，这里卖到10元，而3元的桶装方便面的价格则翻了3倍。
A bottle of water, normally 1 yuan, sells for 10 yuan, while the price of a 3 yuan cup of instant noodles had tripled.
而事实上，一瓶单独的冰酒就需要全部的葡萄。
In fact, it can require up to an entire vine to produce a single bottle of wine.
一个葡萄酒气味雷达探测器将解决品酒师们之间的任何争论——比如些许轻微的潮湿纸板的气味是否意味着价值1000美元的一瓶红葡萄酒因没塞好塞子而走味。
A wine radar would settle any argument between oenophiles as to whether a slight whiff of soggy cardboard indicates that a $1,000 bottle of claret has become corked.
而一瓶优质果汁的价格可能会比这高一倍以上。
A bottle of high-quality juice could cost more than twice as much.
而公司的标志性香水——香奈儿5号，售价为100美元一瓶，是全球最热卖的产品。
The firm’s signature perfume, Chanel No. 5, is the world’s bestselling fragrance, and costs around $100 a bottle.
例如，我想买一瓶牛奶佐燕麦片吃，而商店开门，我可以过去，我有钱。
For example, say I want to go and buy a pint of milk for my cereal, and the shop is open, and I can get there, and I have money.
我也没有点550欧元一瓶的伊奎姆酒庄(Chateaud'Yquem)的葡萄酒，而选了瓶便宜的本地红酒。
I passed up the chance at a bottle of Château d’Yquem (550 euros; about $788 at $1.43 to the euro) for a cheap local wine.
我们通常晚饭时喝一瓶酒，而周三晚饭前喝酒完全是个过时的习惯了，就像特地为了晚饭而着装一样。
Well, we usually share a bottle of wine over supper. Drinks before a midweek evening meal seems a totally antiquated custom, rather like dressing for dinner.
他将一瓶啤酒一饮而尽。
或者还可以选择一个低热量的品种——譬如低脂巧克力牛奶或一瓶冰冻的乳脂软糖汽水而不是一大块乳脂软糖。
Or try a less potent alternative - say, low-fat chocolate milk or a frozen fudge pop rather than a slab of fudge.
对于大型犬我们建议每天只喝一瓶，而像吉娃娃之类的小型犬，它们只喝一点点就可以了“。
For large dogs we would recommend one bottle a day and for things like a Chihuahua… well, they prefer shorts.
饭前他把三杯马提尼酒一饮而尽；那晚她喝光了一瓶白兰地。
He downed three martinis before dinner; She killed a bottle of brandy that night.
魔法部应以黄金抑或一瓶福灵剂的形式对那些由于战争而受害的巫师进行补偿。
The Ministry of Magic should provide amends, in the form of gold or perhaps a bottle of Felix Felicis, to all those civilian wizards and witches harmed by either side during the war.
而它实际上只是一瓶加了酒精的草莓汁。也许并不奇怪，中国人本来就喜欢甜果酒。
What I got was a bottle of strawberry juice that happened to be alcoholic — perhaps not surprising, given Chinese drinkers' preference for fruity, sweet wines.
但是真正的目的是为了理解一瓶酒，而不仅只是拆穿它的真实身份。
But the real goal is to understand a wine, not to unmask it.
空气干爽而寒冷，但我们的住处暖和舒适，还有一瓶雪利酒等着我们。
The air is 24 crisp and chilly, but our cottage is25 toasty and there is a bottle of sherry waiting for us.
我天天喝一瓶可乐，喝了20年，而后以轻度溃疡而告末，共时还誉了尔的肾。
For 20 years I never miss one bottle daily. Then, ended up with slight ulcer and ruining my kidney as well.
多喝水。随身带一些果汁或一瓶水。在飞机上，机舱内很干燥。最好是择水而不是软饮料。
Drink extra fluids. Take some juice or a bottle of water with you. In an airplane, the cabin is very dry. Choose water instead of a soft drink.
以口渴为例，人们会优先看见饮水器或一瓶饮料，而不容易注意到巧克力或快餐店招牌。
She says in the case of thirst, items such as a water fountain or a bottle of Coke will be seen favourably, while a chocolate bar or KFC sign would not.
或者还可以选择一个低热量的品种--譬如低脂巧克力牛奶或一瓶冰冻的乳脂软糖汽水而不是一大块乳脂软糖。
Or try a less potent alternative--say, low-fat chocolate milk or a frozen fudge pop rather than a slab of fudge.
摘要：九月的尾巴，就是天秤座，在这浪漫而舒爽的秋季，何不来一瓶与天秤座相配的葡萄酒呢？
ABSTRACT: At the end of September, beautiful autumn comes, as well as the days of Libra, then why not choose a wine to drink?
一名失业的德国男子为了一瓶啤酒而卖掉六岁继女的一头宠物猎犬，因为他实在太渴望一瓶啤酒了，可是不顾别人感受的行为，却伤害了一个小孩子的幼小心灵。
An unemployed German man sold his six-year-old stepdaughter's pet beagle for a beer. He was desperate to quench his thirst. But in callous disregard he trampled the tender spirit of a child.
一名失业的德国男子为了一瓶啤酒而卖掉六岁继女的一头宠物猎犬，因为他实在太渴望一瓶啤酒了，可是不顾别人感受的行为，却伤害了一个小孩子的幼小心灵。
An unemployed German man sold his six-year-old stepdaughter's pet beagle for a beer. He was desperate to quench his thirst. But in callous disregard he trampled the tender spirit of a child.
应用推荐