若没有一只苍蝇在扑打着玻璃，便是一片死寂。
There was dead silence but for a fly beating against the glass.
这儿又是一片死寂。
夜深人静，一片死寂。
宣布后接着而来的是一片死寂。
现在已经没有了鲸鱼，因此大海似乎一片死寂。
No whales as yet, and it might therefore seem that the ocean is a lifeless place.
我们当时正在穿越一片死寂的森林。
这句被翻译过去之后，紧接着是一片死寂。
一片死寂的森林被浓烟笼罩，连阳光也难以穿透。
The forest is silent, shrouded in smoke that the sun can't penetrate.
话音落后，一片死寂，良久一个沧桑的声音响起。
Longer pause while all this is absorbed, then a final voice, scouse, quiet.
难道没人能告诉我们为什么我们让海洋一片死寂？
这是我们图书馆本学期的最后一天，图书馆一片死寂。
It’s the last day of the quarter at our library. The library is dead.
现在心灵空间已经变得空无一物，整个世界一片死寂。
Now the mind space already changed empty, an entire spiritual world is piece of deathly stillness .
在一片死寂中，凯瑟琳的心怦怦地跳着，似乎要夺路而出。
In the silence, the pounding of Katherine's heart seemed loud enough to give her away.
屋里依然一片死寂，只有呼号的狂风打破这深深的寂静。
The house was still as death, and nothing but the wailing of the wind broke the deep hush.
被生命抛弃了的地方只有一片死寂，甚至连小溪也失去了生命；
There , too , were silent , deserted by all living things . Even the streams were now lifeless .
我能感觉到房间陷入一片死寂，这种感觉似乎布满了四周的墙壁。
I could feel the silence in the room, as if the walls were coated in it.
在电话的另一端一片死寂后，杰克大声地叫着罗伯特·埃利斯的名字。
After the other end of the phone goes silent, Jack calls out for Robert Ellis.
田野罩上一层白霜，太阳出来前是不会有动静来打破这一片死寂的。
The field was covered with white frost. Nothing moved out there in the deep quiet just before sunrise.
这种感觉就好象步行穿越一片死寂的空间，还要努力表现得生气勃勃。
It's like walking through a dead space, and trying to be alive in it.
剧中展现了一个寓言的世界，这个世界布满喧哗吵闹，实际则一片死寂。
The fable world, which exhibited in this theatre, was full of noise, whereas dead silence reigned everywhere.
嘈杂的人群突然一片死寂，我发誓，除了外面的雨声，你听不到任何声音。
The entire crowd stopped dead silent. I swear you couldn't hear anything but the rain.
镜头紧跟着翻转中的船员从船体上的破洞进入了太空，此刻四周瞬间一片死寂。
The camera follows her as she tumbles out, and when we pass through the hull breach into space there is sudden silence.
没有风。没有任何活动的东西，这个世界一片死寂，仿佛进入了蓝黄色的地狱中。
Without the wind and any active thing, this world is like deathly stillness, as if we have entered the blue yellow hell.
当第三节比赛还有6分49秒时，皮尔斯再一次防守科比的动作中摔倒地板上并且痛苦的尖叫时，所有观众变得一片死寂。
The crowd went quiet when, with 6:49 left in the third quarter, Pierce crashed to the floor during a Bryant drive and cried out in pain.
星期四，“除了警报声，[塔斯卡卢萨]一片死寂……，”塔斯卡卢萨德·鲁特市医院的实习医生布莱恩·威尔特告诉CNN。
On Thursday, "except for the sirens, [Tuscaloosa] had an eerie quiet...," Brian Wilhite, an internist at Tuscaloosa's Druid City Hospital, told CNN.
每个春天到来时墨西哥湾的沿海区域就会变成一片荒芜和死寂。
Every spring the coastal waters turn into a scene of devastation and death.
每个春天到来时墨西哥湾的沿海区域就会变成一片荒芜和死寂。
Every spring the coastal waters turn into a scene of devastation and death.
应用推荐