从相信每件事都有原因，到相信每一场灾难都是我们的错，似乎只有一步之遥。
It seems to be a short step from believing that every event has a cause to believing that every disaster is our fault.
亚洲市场距离恐慌仅差一步之遥。
至此，我们距完成配置仅有一步之遥。
我想我们离登顶只有一步之遥了。
看见他时我与他只有一步之遥。
从狂热到野蛮，仅一步之遥。
但是，普通人与达人之间只有一步之遥。
But, an average person and an outstanding person are just a step apart.
就只在雨幕后的一步之遥。
与彻底的匿名，不负责任相比，只是一步之遥。
It's one step away from outright anonymity, where there is no accountability whatever.
不用担心，我们离完成转换到devfs只有一步之遥。
Don't fear, we're just one step away from completing our transition to devfs.
它们停在了他们的安全区域，而我仅仅在一步之遥。
成功者和失败者仅一步之遥--看他们如何掌控失败。
One difference between winners and losers is how they handle losing.
但是他指出，倡导团体的报道与新闻报道通常仅有一步之遥。
But he says reporting by advocacy groups often falls just short of journalism.
在竞选过程中，有几次民调确也显示他们离成功仅一步之遥。
At times during the campaign the polls suggested they were close to success.
格洛斯特路火车站是一步之遥，让旅客可以轻松地探索城市。
The Gloucester Road train station is steps away, allowing travelers to explore the city with ease.
错误离空想只有一步之遥，不幸的是，你要成为一个空想家才能认识这一点。
There is a fine line between wrong and visionary. Unfortunately you have to be a visionary to see it.
我和你既相距千里迢迢，又仅有一步之遥，这都取决于你自己，我亲爱的追求者啊！
I am both thousands of miles and merely a step away from you, it all depends on yourself, o dear pursuer!
这位后卫在这个赛季重新加入了湖人，离和这支球队获得第四个总冠军仅有一步之遥。
The point guard rejoined the Lakers this season, falling just short of earning his fourth championship with the team.
债券平均评级已经从1981年的A滑落至如今的BBB-，距垃圾债不过一步之遥。
The average bond rating fell from a in 1981 to BBB - today, just one notch above junk status.
眼看离成功只有一步之遥，最后还是功亏一篑，本周的打击让华盛顿人倍感苦涩和失望。
After they had at last come so close, this week's defeat was a bitter disappointment to Washingtonians.
“我怎样做才能进入天堂呢？”当她意识到她和天堂的距离还有一步之遥时，她这样问道。
"How do you make the switch?" she asks Franny when she realizes she's only halfway there.
中子星是宇宙中密度最高的天体之一，一茶匙的重量便高达数十亿吨，距离成为黑洞只有一步之遥。
One step from becoming black holes, neutron stars are thedensest objects in the universe.
《闻香识女人》，阿尔帕·西诺主演，里面的一曲《一步之遥》探戈舞曲奏响生命的热情。
"Scent of a woman", starring Alper Siino, the song "one step away" Tango played the passion of life.
《闻香识女人》，阿尔帕·西诺主演，里面的一曲《一步之遥》探戈舞曲奏响生命的热情。
"Scent of a woman", starring Al Pacino, the song "one step away" Tango played the passion of life.
各个用户的立足点大约相等，距互联网、ICT基础设施和OER协作工具的中心枢纽只有一步之遥。
Each user, on approximately equal footing, is only one step removed from the Internet, ICT infrastructure, and OER tools for collaboration at the centre of the hub.
这里的幽默之处在于，商业用语中的委婉说法离对于他人的极端鄙视实际上只有一步之遥。
What's funny here, of course, is the way in which the euphemisms of biz-talk are always one small step from bloody disdain.
在温布尔登，两个对手打出了史上最好的比赛之一，虽然离胜利只有一步之遥，费德勒输了。
At Wimbledon, the two rivals played one of the best matches ever, and even though he was only a point away from winning, Federer lost.
在温布尔登，两个对手打出了史上最好的比赛之一，虽然离胜利只有一步之遥，费德勒输了。
At Wimbledon, the two rivals played one of the best matches ever, and even though he was only a point away from winning, Federer lost.
应用推荐