以后一方获得批准日期为本合同生效日。
The date when the later party obtains the approval shall be taken as the effective date of the contract.
在履行合同的过程中，一方应对从另一方获得的保密信息严格保密。
Each party shall keep in strict confidence all confidential Information obtained from the other party in the course of performance of this contract.
一方如果欲转让其全部或部分的注册资本，应从另一方获得事先书面同意。
Should one Party assign all or part of its registered capital, prior written consent shall be obtained from the other Party.
类似选举教皇的秘密会议，国际奥委会会进行一系列的投票直到一方获得绝对多数以选出举办城市。
In selecting a host city, the IOC, acting like a papal conclave, takes a series of votes until a candidate receives a majority.
如果希腊不再支付赔偿金额，那么信用违约掉期合同出现一些较大的损失(合同另一方获得较大收益)也是常情。
It is reasonable to suppose that there would be some large losses (and some large gains) on CDS contracts if Greece stopped paying its bills.
客户和DNV双方同意不会向第三方泄露任何根据本协议由另一方获得的资料，除非事先得到另一方的书面许可。
The Customer and DNV mutually agree not to disclose to any third party without the prior written consent of the other party, any information obtained from the other party related to this Agreement.
做到这一点的唯一方法，是把获得免费校餐的孩子的考试成绩单独列出：只有穷人才能获得免费食物。
The only way to do that is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
另一方面，在他们的帮助下，我们可以获得一种强烈的满足感和自信心。
On the other hand, we can get a strong feeling of satisfaction and confidence with their help.
在获得真相这一方面，问一个企业关于绿色和企业社会责任(CSR)的问题就像问一个中年人为什么要买跑车。
When it comes to getting at the truth, subjects like green and corporate social responsibility (CSR) rank right up there with asking a middle-aged man why he bought the sports car.
从某一方面来讲那些长期高举简单化大旗的人们获得了成功.
On one hand, the move is a victory for those who have long preached the glory of simple, less processed foods.
他还能在没有任何一方发现的情况下获得机密信息。
He could also obtain confidential information without any of the parties being aware.
答：健康保险是一种人们可获得医疗保健覆盖的唯一方法。
A: Health insurance is only one way people can get coverage for medical care.
在这种情况下从服务器获得数据的惟一方法是通过动态加载标记。
The only way to get data from the server in that case is through dynamically loading tags.
随着冲突加剧和蔓延，阿富汗人民必须在不用作出危及生命的选择，即不用选择支持交战哪一方的情况下，获得必要的援助。
As the conflict intensifies and spreads, the Afghan people must be able to receive essential assistance without having to make the life-threatening choice of taking sides in the war.
另一方面，负责应用程序和中间件的团队将需要获得创建和部署模式的许可。
On the other hand, the teams responsible for applications and middleware would need the permission to create and deploy patterns.
所以获得不成对电子的唯一方法是，把它放在另一个轨道上。
So the only way I can get an unpaired is to put it alone in another orbital.
辨别结构的唯一方法是对内容进行测试以获得相应模式。
The only way to determine the structure is by testing the content for patterns.
修复这个问题的惟一方法就是获得字节码的正确副本，可能需要重新进行编译。
The only way to fix this problem is to obtain a corrected copy of the bytecodes, possibly by recompiling.
另一方面，大多数青少年没有获得足够的钙。
国会必须在这一方案上找到共同立场，获得众议院两党的共同支持。
Congress must find common ground on a plan that can get support from both parties in the House.
一个潜在的雇主可能无法了解某个工科学生在选修课程西班牙语上获得了高分，或者在课程上的某一方面有出色的表现。
A potential employer might not get to find out that the engineering student scored top marks in an optional course in Spanish or excelled in a particular aspect of the course.
另一方面，当它在获得无效数据的早期就选择放弃可能是理想的。
On the other hand, it might be nice for it to give up early on when getting invalid data.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
就我这一方面而言，我获得三站冠军，六次杆位和相同的最快圈速。相对我去年的积分有提升。
For my part, I won three RACES and took six pole positions and the same number of race fastest laps, improving on my points score from last year.
这种技术是在没有使用方面时获得横切行为信任度的惟一方法，并在使用方面时仍然是一种重要的工具。
This technique is the only way to gain confidence in crosscutting behavior if you don't use aspects and remains a critical tool when you do use them.
有些时候，你是给予朋友帮助的一方，有些时候，你又会是从朋友那里获得帮助的一方。
Sometimes you're the one giving support to your friends, and other times you're on the receiving end.
网络中介不是获得用户信息的唯一方法。
The online medium should not be the only way of gathering customer information.
应用程序架构师应当尽力使用这一方法以获得最佳性能。
Application architects should strive to use this method for best performance.
另一方面，如果每年就只获得赚1％利润，这相当于购买长期灯泡花费灯泡只花费了15.61美元。
On the other hand, if your CD is only going to earn 1%, it'd make sense to pay $15.61.
另一方面，如果每年就只获得赚1％利润，这相当于购买长期灯泡花费灯泡只花费了15.61美元。
On the other hand, if your CD is only going to earn 1%, it'd make sense to pay $15.61.
应用推荐