他们之所以采取行动，是因为英国和其他欧洲国家的政府未能做到这一点。
They are acting because national governments—Britain's and others across Europe—have failed to do so.
法官大人，我之所以提出这一点，是因为我认为了解被告的背景是很重要的。
I bring this up, your honour, because I think it is important to understand the background of the defendant.
普罗文认识到，黑猩猩之所以不能发出一连串的“呵呵呵”声音的原因，在于它们在呼气或吸气时无法发出一个以上的音节。
Provine realized that the reason chimps cannot emit a string of "ho ho ho" is that they cannot make more than a single sound when they exhale or inhale.
一些科学家的研究发现，海豚之所以很少睡觉，是因为它们很愚蠢。
According to some scientists' research findings, dolphins seldom sleep because of their stupidity.
他们之所以吃它，是因为他们认为它是一种肉。
像肯德基这样的快餐之所以受欢迎也许要归功于这样一个事实，那就是等餐的时间短。
Fast food such as KFC may owe their popularity to the fact that there is usually little waiting.
这些流星之所以被冠之以“狮子座”的名称，那是因为它们好像与狮子星座来自同一方向。
The meteors are called Leonids because they appear to come from the same direction as that of the constellation Leo the Lion.
北极燕鸥之所以能不受这一分神因素影响，是因为那时它被一种本能感觉所驱动着，这种本能令人类十分钦佩，它叫做：“更远大的目标”。
The arctic tern resists distraction because it is driven at that moment by an instinctive sense of something we humans find admirable: larger purpose.
Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
人们之所以跳舞，是因为跳舞能改变很多事情。一个舞步就能拉近彼此的距离。
People dance because dance can change things. One move can bring people together.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
众筹可以成为研究人员努力联系公众的一环，人们之所以做出捐赠，是因为“他们感觉自己与筹款者之间有某种联系”，而不一定是因为感觉自己与与科学有联系。
Crowdfunding can be part of researchers' efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
我之所以成为一名女警察，是因为我十几岁时的一次难忘经历。
I work as a policewoman because of an unforgettable experience that happened in my teens.
这种鞋之所以如此命名，是因为它的鞋头看起来像一只大老虎的头。
The shoes are so named because the toecap looks like the head of a big tiger.
我之所以如此是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结它的茧子一般。
I may be so because there is some kind of power that spurs me—just as the silkworm is spurred to make its cocoons.
重水之所以重是因为水中氢的重量是普通氢的两倍（它的原子核中有一个质子和一个中子，而不仅仅是一个质子）。
Heavy water is heavy because the hydrogen in it weighs twice as much as ordinary hydrogen (it has a proton and a neutron in its nucleus, instead of just a proton).
让我们思考得更深入一些。软件之所以超脱于标准组织之外，或许还有其更深层次的原因。
Thinking further about this, here is perhaps the deep reason why in the end, software is beyond the field of application of standards organizations.
要知道，一些人之所以贬低诗是因为他们没有从中获得有用的东西。
Remember, one of the reasons people don't drool over poetry is that they haven't been exposed to what's available.
这一点之所以很重要，是因为一个叫做delta的数值。
他微微一笑，说道：“你之所以在这儿是因为你有事要说。”
He smiles and says, "you are here because you have something to say."
我们所珍视的生命中的这一切之所以如此重要，是因为我们在上面花费了大笔时间和精力。
Anything in life that is dear to us is worth so much because of the time and effort we put into acquiring it.
它也是人们所创造过最奇怪的表达方式之一，之所以说奇怪很大程度上指的是它的流行。
It is also one of the oddest expressions ever invented. But this oddity may in large measure account for its popularity.
这一方法之所以快是因为一次可以进行许多批次的分析而且整个过程是自动的。
It is fast because many batches can be done at the same time and the whole process can be automated.
内耳中的这种细胞是人类听觉不可或缺的一环。之所以称为“毛细胞”，是因为它们在显微镜下看上去就像是在细胞外长出了绒毛。
Hair cells, which took their name because under the microscope they look like cells with little hairs growing out of them, are an essential link in hearing.
好吧，这件事的真相是：这一项之所以会这样其实并不是一个印刷错误而仍然是我恐惧的表现。
Well, the explanation of that is that it is not really a misprint but the appearance of that equation is again the expression of a fear.
“对于家养的动物，你要记住一点，”她回应道：“人们一开始之所以要把它们养起来，实际上都有某种动机。”
"The thing you have to remember about domesticated animals," she responded, "is that people began keeping them because they, in fact, had a purpose." They worked.
事实是，一个健身游戏之所以称之为游戏，它需要向你说谎。
The truth is a fitness game needs to lie to you to be a game.
事实是，一个健身游戏之所以称之为游戏，它需要向你说谎。
The truth is a fitness game needs to lie to you to be a game.
应用推荐