最后一段有一个年代错误。宗教裁判所那时已不复存在了。
The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.
她不仅谦虚，这在90年代很常见，而且她很漂亮，这在任何一个年代都是不寻常的。
She was not only modest, which was usual in the nineties, but she was beautiful, which is unusual in any decade.
每一个时间，每一个年代，每日目夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。
Every moment and every age every day and every night he comes comes ever comes.
我能想象出另一个年代里由由文化决定社会角色，但那个年代与我的人生没有交集。
I can imagine culturally defined roles from a different time, but that time isn't a part of my life.
作为例子，我们在《 牛 津英语词典 》里找到一个年代为1646年的引语。
Take for example The Oxford English Dictionary citation dated 1646.
在汽车工业上，这个国家比它的竞争者落后一个年代。但是当提到环保技术时，大家都在同一个起跑线。
The country is years behind its competitors in the auto industry as a whole, but when it comes to green technology, everyone is starting from scratch.
在一个年代比较遥远的关于心脏病的试验中，对照组所服用的安慰剂中含有我们现在熟知的能够降低胆固醇的玉米油或橄榄油。
In one older study of heart disease, control group patients were given placebos of corn oil or olive oil.We now know both can lower cholesterol levels.
在一个年代比较遥远的关于心脏病的试验中，对照组所服用的安慰剂中含有我们现在熟知的能够降低胆固醇的玉米油或橄榄油。
In one older study of heart disease, control group patients were given placebos of corn oil or olive oil. We now know both can lower cholesterol levels.
从无纸办公到电能无线传输的先进技术，在即将来临的下一个年代，使你的粗苯计算机具有完全不同的控制和处理能力。
From the technologies that finally make paperless offices a reality to those that deliver wireless power, these advances should make your humble PC a far different beast come the turn of the decade.
“我反而觉得自己被冒犯了，”他说，“因为在很多方面克雷格参议员和我是一样的——同样的年纪，来自同一种社会团体，生活在同一个年代。”
"I felt personally attacked," he said. "in many ways, Sen." Craig is the same age and from the same kind of community and same period of time as I am.
他们是连接一个逝去年代的纽带。
由于这些优点，可以通过辐射测量方法以足够确定沉积证据的年代，从而建立一个精确的冰河时代年表。
Because of these advantages, sedimentary evidence can be dated with sufficient accuracy by radiometric methods to establish a precise chronology of the ice ages.
在20世纪50年代中叶，我是一个有点无趣的学生，当时认为做任何不必要的事都是浪费精力。
In the mid-1950s, I was a somewhat bored student who believed that doing any more than necessary was wasting effort.
仪器上记录的年代不够久远，因而无法可靠地提供一个世纪以前全球气候变化的测量值。
Instrumental records do not go back far enough to provide us with reliable measurements of global climatic variability on timescales longer than a century.
在通过西洋镜播放电影的年代里，人们需要通过位于播放装置上面的一个专门设置的小窗口来观看电影。
In the peepshow format, a film was viewed through a small opening in a machine that was created for that purpose.
在那个迷信的年代，这是一个非常有力的证据。
This was an argument of tremendous force in that superstitious day.
在20世纪60年代，成立了一个小组来寻找这个怪物。
During the 1960s, a team was formed to look for the monster.
政治史学家研究了投票记录、报纸和政治家著作等资料来源，重点研究了19世纪40年代一个新的“美国政治国家”的出现。
Political historians, examining sources such as voting records, newspapers, and politicians' writings, focus on the emergence in the 1840s of a new "American political nation".
在20世纪80年代，美国成为了一个物质至上的社会。
During the 1980s the U.S. became a very materialistic society.
这是70年代中期的一个老故事的再现。
这是一个我们吹嘘情商并宣称能够体会到彼此痛苦的年代。
This is an age when we boast of our emotional intelligence and we claim to feel each other's pain.
20世纪90年代高等教育的一个关键问题是需要使课程更加多样化。
A key issue for higher education in the 1990s is the need for greater diversity of courses.
基切尔说这个城市曾经是60年代所有美国文化的一个缩影。
Kitchell says the city was a microcosm of all American culture during the '60s.
这座城市有一个音乐厅和两个剧院。这两个剧院都是在20世纪50年代建成的。
The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s.
隧道是一个具有年代感的神秘之地。
这种年代测定法的一个问题是，有可能某一件东西从一个地方被带到了另外的地方，且被好几代人用了之后才被埋入土中。
A problem with this dating method is that an object could have been carried around, used for several generations before it was discarded.
第一个立方卫星是在2000年代初创建的，目的是使斯坦福大学的研究生能够设计、建造、测试和操作具有与苏联人造卫星类似功能的航天器。
The first Cube Sat was created in the early 2000s, as a way of enabling Stanford graduate students to design, build, test and operate a spacecraft with similar capabilities to the USSR's Sputnik.
在20世纪50年代，一位女游泳运动员为自己设定了一个目标。
In the 1950s, a female swimming athlete set a goal for herself.
在20世纪50年代，一位女游泳运动员为自己设定了一个目标。
In the 1950s, a female swimming athlete set a goal for herself.
应用推荐