But the economic effects of the big freeze are still becoming visible in official data.
但是酷寒天气对经济的影响在官方数据中依然是不可忽视的。
PREMIER LEAGUE chiefs are confident the big freeze will not lead to a serious fixture pile-up at the end of the season.
英超联赛高层有信心冰冻天气将不会导致大量英超比赛被堆积至赛季末段。
The move follows two successive severe winters in Scotland. Prolonged heavy snow and a big freeze shut down major roads, airports and schools across the country.
苏格兰在过去两年连续遭遇极端寒冬，大雪和冰冻致使全国主要道路、机场以及学校关闭。
Television footage of the ensuing "big freeze" showed groups of people huddled in swathes of blankets gathering round makeshift wood-fired stoves to keep warm. It looked like fun - of a sort.
电视台拍摄紧接着发生的“大冷冻”，镜头显示人们在毯子的包裹下抱作一团，围坐在烧木头的烤炉前取暖，看起来着实有点好玩。
Many trains to the capital of the southern province of Guangdong were delayed after north and central China were hit by the big freeze, leaving no transport available for those waiting to leave.
广东省南部的许多火车都被推迟了，因为在中国北部和中部遭受了巨大的冰冻袭击之后，那些等待离开的人没有交通工具。
Indeed, Mr. Obama has lately been going where the money isn’t, making a big deal out of a freeze on nonsecurity discretionary spending, which accounts for only 12 percent of the budget.
实际上，最近以来奥巴马先生一直折腾的是没有钱的地方，他在冻结非债券的可自由支配开支方面达成很大的协议，而这方面的开支只占预算的12%。
There's no spinning beachball or whirling hourglass and no big application freeze.
没有旋转的皮球或者沙漏，应用程序也没有明显的冻结。
But the big footie freeze will in theory be powered by solar-heated panels.
但理论上，球场大量冷气可以依靠太阳能板提供电力。
The wine would freeze on the way from the kitchen through — it is sad — to the big dining hall.
从厨房到宴会厅酒全部都上冻了，这真糟糕，宽敞的舞会厅就这么成摆设了。
Many big banks have put on a hiring freeze and vowed to trim existing staff.
很多大银行已经停止招聘和宣布裁员。
A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.
在卡塔尔首都多哈的谈判破裂，世界上绝大多数石油生产大国之间有争议的固定产量协议就此崩溃。
Through contrast and analysis, it was found that this method was obvious superior to drilling method in soft, water content big stratum, the air operated tamping pipe law construction level freeze h…
经过对比分析，在松软、含水量大的地层中，气动夯管法施工水平冻结孔比钻进法更具有一定的优越性。
It really is very easy, and when you make big batches and freeze them, it's even easier.
真的是很容易的，当您作出大批次，并冻结他们，那就更简单了。
This paper introduces the structural characteristics working principle and main parts structural and control design of the SDX big splint freeze tunnel line.
本文介绍了SDX大托板速冻隧道线的结构特点，工作原理及主要部件的结构设计。
This paper introduces the structural characteristics working principle and main parts structural and control design of the SDX big splint freeze tunnel line.
本文介绍了SDX大托板速冻隧道线的结构特点，工作原理及主要部件的结构设计。
应用推荐