• 生活边缘苟延残喘谨慎行事,现在开始了真正生活。

    I lingered on the edges before, playing it safe, but I'm in the game now.

    zuci.chaziwang.com

  • 至于我们普罗大众,面对不断上涨食品价格,还是那么几个办法苟延残喘的。

    As for us, and ever-rising food prices, there are also a few ways we can buy some breathing space.

    article.yeeyan.org

  • 我们宁愿看到这部美剧最辉煌的时刻结束不是我们喜爱的角色离开继续苟延残喘

    We also like to see the show go out on top rather than continue without some of our favorite characters.

    www.hjenglish.com

  • 实际地说,目前通用奢望事情只能三月份之前功夫,以公司苟延残喘2009年下半年,届时很多东西可能会出现改善

    Realistically, the most GM can hope for is that it will have done enough by March to keep the drip-feed going until the second half of 2009, when things may start to improve.

    www.ecocn.org

  • 如今得以这个世界上苟延残喘的努力呢!

    That he now breathes, and creeps upon earth, is owing all to me!

    www.putclub.com

  • 作为人性的唯一代表肯定不想受苦,躺乱石中间苟延残喘好几再慢慢流血而亡,这样的悲剧还是不要发生好。

    As representative for humanity, you do not want to suffer. No sense in bleeding to death over the course of several days pinned underneath a mountain of rubble.

    article.yeeyan.org

  • 他们抱着发大财美梦而来,可面对却是残酷现实现实面前,他们不得不设法那个繁荣已成历史地方苟延残喘

    The giddiness of their expectations was now offset by brutal reality, and most of them were facing the fact that they would spend their lives in a postboom economy.

    article.yeeyan.org

  • 一切过后,任何人都不忽视这样一个事实:让悍马苟延残喘真是可怕想法

    But through it all, no one should lose sight of the fact that the continued existence of the Hummer is really a terrible idea.

    article.yeeyan.org

  • 显然他们以前一样同一年龄变得年老体衰只是苟延残喘更长时间还是老当益壮度过延长的寿命。

    Clearly it depends on whether they become old and frail at the same age as before and just limp on for much longer, or if the extra years are hale and hearty ones.

    article.yeeyan.org

  • 因为恶劣养殖条件患上各种疾病黑熊,最后结局就是病痛苟延残喘直到死亡

    Because of the awfully poor living conditions, black bears will be infected with various diseases, suffering in the piercing pain until death.

    www.ebigear.com

  • 许多建立消费者债务基础上金融机构已经垮掉了,而剩下那些,则史无前例要求联邦资金注入苟延残喘

    A number of the financial institutions built on this consumer debt foundered and the remainder required unprecedented injections of federal funds to remain afloat.

    article.yeeyan.org

  • 如果那些时候我们依然虚弱苟延残喘那么漫长生命变得那么值得人们向往我们到底得到了什么?

    And if we lived those extra years still struggling with the frailty that can make a long life less desirable, what would we have gained?

    www.youdict.com

  • 朋友,多斯·桑托斯总统据说借给大笔前以维持苟延残喘

    His friend, President DOS Santos, is said to have extended him a lifeline by lending him a lump of cash.

    www.ecocn.org

  • 保时捷医生其他日程很紧张的医生忙于飞机从事他们繁忙业务时,也一些苟延残喘

    As Dr Porsche and the other most tightly scheduled doctors run to catch planes back to their busy practices, a handful linger.

    article.yeeyan.org

  • 鹦鹉种群快速萎缩因此鹦鹉作为曾经新西兰数量第三大的鸟类不久便这个国家的一些小小的飞地苟延残喘

    Kakapo Numbers quickly shrank so that, once New Zealand's third most populous bird, they soon only lived in small enclaves scattered around the country.

    article.yeeyan.org

  • 美国房地产市场正在苟延残喘十月份住房销售量同比下降了五分之一。

    AMERICA's housing market is on its sickbed. Sales of lived-in houses fell by more than a fifth in the year to October.

    www.ecocn.org

  • 如果银行承认存在不良贷款,则有不达标风险所以银行就不断给这些死而不僵借贷者注入资金,让他们苟延残喘

    Banks that acknowledged non-performing loans risked falling below those standards, so they kept zombie borrowers alive on a drip-feed of fresh money.

    www.ecocn.org

  • 犹太人有着非常微妙复杂有趣思想文化世界最后他们却不得不为了片面包临时工作许可得你死我活。而这两样东西只是使他们苟延残喘几天而已

    The hugely subtle, interesting and complicated world of Jewish thought and culture boiled down to a bitter fight over bread or over scrappy permits; either might hold off death for another few days.

    www.ecocn.org

  • 停了衣服后,进了附近唐人街。 为数不多街区里,那些美轮美奂殖民地建筑正在摩天大楼夹缝苟延残喘

    The rain stops; I dry out and plunge into nearby Chinatown, a few blocks of fabulous, run-down colonial buildings cowering among the skyscrapers.

    article.yeeyan.org

  • 21世纪开端核能欧洲大部分地区都已经苟延残喘

    At the dawn of the 21st century, nuclear power appeared to be drawing its last breath across much of Europe.

    article.yeeyan.org

  • 一个美国各地引发愤怒情绪话题:依靠纳税人的救助,摇摇欲坠的金融公司才能苟延残喘,但是它们高层主管却仍然领取数百万美元工资奖金

    It is a topic that has sparked fury across the nation: financial executives receiving multi-million dollar salaries and lavish bonuses while taxpayers keep their ailing companies afloat.

    www.ebigear.com

  • 此前债务超级周期是否其彻底清算,让世界重生,苟延残喘

    Must the debt supercycle come to an end by crashing and burning or does the world keep breathing with a whimper instead of a bang?

    article.yeeyan.org

  • 华惠已经苟延残喘几个

    WaMu had been struggling for months.

    www.ecocn.org

  • 大家都要好好观察一个十年我们就会看到wiki统治的百科书领域里,不列颠有点苟延残喘境况了。

    Watch carefully: over the next decade we'll see the somewhat drawn out death of Britannica as it becomes ever less relevant in a Wikipedia-dominated landscape.

    article.yeeyan.org

  • 今日BT危难,2002年联网泡沫破灭时就早已埋下埋下祸种——债台高筑BT变卖了大部分国际资产旗下移动通讯产业,剩下部分当年私有化时非常相像:固定线路运营竞争对手监管机构双重压力下苟延残喘

    The origins of BT’s present crisis lie in its previous crisis in 2002, after the dotcom crash. Saddled with debt, the firm sold most of its international assets and span off its mobile operation.

    www.ecocn.org

  • 今日BT危难,2002年联网泡沫破灭时就早已埋下埋下祸种——债台高筑BT变卖了大部分国际资产旗下移动通讯产业,剩下部分当年私有化时非常相像:固定线路运营竞争对手监管机构双重压力下苟延残喘

    The origins of BT’s present crisis lie in its previous crisis in 2002, after the dotcom crash. Saddled with debt, the firm sold most of its international assets and span off its mobile operation.

    www.ecocn.org

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定