而且很明显，如果这些名人愿意把他们的名字借给一个广受嘲讽的信仰系统拿去用，那么这其中一定是有什么值得的东西。
And, clearly, there must be something rewarding if such notable people lend their names to a belief system that is widely scorned.
而且，还可以用XML工具读取XHTML并找出文档中的数据，这比解析HTML 容易得多。
Plus, it's possible to use XML tools to read XHTML and to find data in the documents, which is far easier than parsing through HTML.
你可以用像blogger这样的软件来创建一个免费博客- - -这确实很简单，而且你不需要是一个技术专家来使用它。
You can create free blogs using software like blogger - it is fairly easy and you don't need to be tech-savvy to be able to do it.
而且，大多数Prolog实现都不是用Python编写的，这和大多数EBNF解析器一样。
Most Prolog implementations, furthermore, are written in languages other than Python, as are most EBNF parsers.
而且这并不如你想象中的颓废：克莱恩指出，如果蘸着黄油柠檬酱吃西兰花，你很可能会发现这样比你把全部酱汁浇到蔬菜上用少很多。
And it's not as decadent as you think: if you're dipping broccoli in a butter-and-lemon sauce, Klein points out, you'll likely use less sauce than if it were poured on.
在大多数讲话中你用不同方式说过这些，但是我发现这很难做到，不光是理解这个想法以及它的深度很难，而且理解安静的空无感觉也很难，如果我可以用这个词的话。
You have said this in different ways in most of your talks and I find this awfully difficult, not only to grasp the idea, the depth of it but the feeling of quiet emptiness, if I can use that word.
这被复置报告，重写，附加，重新命名而且抹掉，如果你用如一个叁数的一个被不分配的文件打电话给他们。
This is reported by Reset, Rewrite, Append, Rename and Erase, if you call them with an unassigned file as a parameter.
这尊用石灰岩雕成的人像有着瘦削的脸颊，而且，在脸上赫然可见的是一只没有鼻翼的鼻子。
The limestone statue has gaunt cheeks and - most strikingly - a tipless nose.
就连你最不喜欢的女孩也收到一双用礼物纸包装的“马诺洛斯”鞋子，而且趁她的男人稍微走开那一刻立即向你宣称这礼物有点不合她的口味。
The girl you most dislike will receive a gift-wrapped pair of Manolos, and, once her man is out of earshot, declare them "a bit tarty" for her taste.
而且在西方，人们用另一种不同的方法来做这同样的事。
And Western countries use a different way to do the same thing.
甚至其制作工艺也是那么地与众不同：目前所知的小型墓俑几乎都是内部中空、用模子制成的；但这尊墓俑是实心的粘土材质，而且似乎是手工雕刻而成的。
Even his manufacture is atypical: While almost all other known burial statuettes are hollow and cast in molds, this one is solid clay and appears to have been sculpted by hand.
我的老师经常叫我们用英语写日记，但是有一些学生却不愿意，因为他们觉得这很难，而且也没有什么用处。
My teacher often asks us to keep diaries in English, but some students are not willing to, because they think that it's difficult and useless.
但是要记住这仍然意味着你应该要能轻易地运用机率的理论和微积分，而且更重要的是，你应该要习惯于用数学的术语思考。
Yet bear in mind that this still implies that you should be at ease with basic probability theory and calculus, and more importantly, you should be used to thinking in mathematical terms.
亚特：而且这正好跟你节目的主题很搭。你用爵士来让大家好过。
Art: And it fits the 4 theme of your show. You're using jazz as a way to make people feel better.
可是再给它一下，也许它立刻就分成了两半。而且我知道，并不是这第一百零一下起的作用，而是所有过去用的力终于见效了。
Yet at the hundred and first blow it will split in two, and I know it was not that blow that did it, but all that had gone before.
Monique Huston用有一份理想的工作，而且许多人告诉她这工作也是他们所梦想的。
Monique Huston actually has her dream job — and many tell her it's theirs, too.
这小东西不仅仅看起来没什么用，而且23.99美元的价格有点贵了吧。
Not only is this gadget all but useless, it seems a bit overpriced at $23.99.
这小东西不仅仅看起来没什么用，而且23.99美元的价格有点贵了吧。
Not only is this gadget all but useless, it seems a bit overpriced at $23.99.
应用推荐