面对经济衰退,日本公司应对迅速,但是否还有不足之处?
Japanese firms are responding quickly to the recession, but are they doing enough?
然而,资产出售的作用微乎其微,无法应对迅速增长的公共债务。
The impact of the asset sales will be small, however, set against soaring public indebtedness.
为更好地应对迅速更新的市场需求,数控系统应具有良好的可重构性。
The system studied can not only offer non-real time NC services for many NC machines, but also has great reconfigurable ability.
但是,我们担心,如果医疗、水和卫生设施无法应对迅速增长的需求的话,局势可能不久会恶化。
But, we fear that the situation could soon deteriorate if medical, water and sanitation facilities are unable to cope with rapidly increasing needs.
2008年5月以来,世行《全球食品危机应对方案》已帮助40个国家应对迅速上涨的食品价格。
Since May 2008, the Bank’s Global Food Crisis Response Program has helped 40 countries cope with rapidly rising food prices.
我充分意识到需要使世卫组织成为一个符合目的的组织,具有应对迅速改变的挑战所需的灵活性和效率。
I fully appreciate the need to make WHO a fit-for-purpose organization, with the flexibility and efficiency demanded by rapidly changing challenges.
《从豆蔻年华到满头白发:东欧与中亚地区的老龄人口》:本地区要准备好应对迅速老龄化且相对较贫困的人口问题。
From Red to Gray: Ageing populations in East Europe and Central Asia: The region needs to get ready to grapple with a unique situation of rapidly aging yet relatively poor populations.
大量的固定雇员使得企业很难通过降低工资成本来迅速应对需求下降。
Large numbers of permanent employees make it difficult for organizations to respond quickly to downturns in demand by decreasing payroll costs.
他迅速地应对突发事件。
在二十一世纪中,以协调良好的行动迅速应对卫生威胁的能力对于公共卫生是必不可少的。
The capacity to respond to health threats quickly with well-coordinated action is indispensable for public health in the twenty-first century.
她在一份研究报告中说,谷歌需要加大对直接广告销售的投入并扩大同广告代理商的合作,以此迅速应对。
'Google needs to make a quick response by redoubling its efforts in direct AD sales and cooperating with AD agents,' she said in the research note.
早期发现和迅速应对机制对于跟踪h5n 1病毒的演变至关重要。
Early detection and rapid response mechanisms are essential to tracking the evolution of the H5N1 virus.
世卫组织将利用这一储存迅速应对正在出现的流感大流行。
WHO would use this stockpile to respond quickly to an emerging influenza pandemic.
很重要的是,邻国必须加强对急性弛缓性麻痹病例的监测,以便迅速发现任何新输入的脊髓灰质炎病毒,并促进迅速采取应对行动。
It is important that neighboring countries strengthen surveillance for cases of acute flaccid paralysis, in order to rapidly detect any new poliovirus importations and facilitate a rapid response.
无疑美国对快速传播的危机进行了迅速的应对。
Undoubtedly America's fast-moving crisis has bred a quicker response.
在该方案帮助下,取得了多项成果,以上仅仅是其中两例。制定该方案的目的是为了帮助有关国家应对2008年迅速上涨的全球食品价格。
These are just two examples of results achieved through the GFRP set up to help countries cope with the rapid rise in global food prices in 2008.
如实和迅速的早期报告为国际应对确立了标准。
The honesty and speed of early reporting set the standard for the international response.
个人或公司应对危机的最佳方法是迅速查明问题,控制社会舆论。
The best response a person or a company in crisis can take is to quickly pinpoint the problem and then control the conversation about it.
了解自己的情况,令你更容易避免犯错,可以迅速应对潜在的问题。
Knowing where you stand makes it much easier to avoid serious issues, as you can react to potential problems quickly.
说明:“扫荡”系指在确认正在传播的脊髓灰质炎病毒后4周内迅速和大规模挨家挨户免疫应对。
Note: A 'mop-up' refers to a rapid and massive, house-to-house immunization response within four weeks of confirmation of a circulating poliovirus.
好莱坞迅速应对变化的能力使电影业继续保持稳定,目前大制片厂数量与二十世纪初持平。
Hollywood's ability to respond quickly to change has helped the film business to remain stable, with the same number of big studios now as in the early 20th century.
“目前,该机构正在拟定可以用来迅速应对诸如当前危机的新兴工具和方案,”Bond说。
"The agency is currently developing a range of new instruments and initiatives that can be deployed to respond rapidly during times of crisis like this," said Bond.
在许多方面,这只是在白宫的另一天,而奥巴马与其团队正在迅速采取行动,应对他称作一连串“我们这代人亟待解决的问题”。
In many respects, it's just another day at the White House, where Obama and his team are trying to move quickly on what he calls a series of "challenge [s] for our generation."
如果每个国家都遵循这一建议,那么,一旦出现青蒿素耐药性,我们就可以迅速采取应对措施,调动应急所需的一切必要资源。
If every country follows this recommendation, we can respond quickly and mobilize all the resources needed to face the emergency should resistance to artemisinins emerge.
历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判,因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地,---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
Our generation's response to this challenge will be judged by history, for if we fail to meet it – boldly, swiftly, and together – we risk consigning future generations to an irreversible catastrophe.
历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判,因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地,---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
Our generation's response to this challenge will be judged by history, for if we fail to meet it – boldly, swiftly, and together – we risk consigning future generations to an irreversible catastrophe.
应用推荐