万得城计划到2012年在上海开张的门店数量超过十家。
Media Markt China plans to operate more than ten stores in Shanghai by 2012.
万得资讯从上市公司的财务报表提取国家队持股数据,这些报表包括十大股东排名。
Wind Information draws data on national team holdings from listed companies' financial statements, which include rankings of the top 10 shareholders.
该广告公司将负责万得城电器的中国网站,付费网络媒体,移动广告和社交媒体活动。
The agency will be responsible for Media Markt's China website , paid online media, mobile campaigns and social media programmes.
将近1000万得慢性阻塞性肺病的美国人靠药物或干咳以促使呼吸冲破堵塞肺部的痰黏块。
The nearly 10 million Americans who suffer from chronic obstructive pulmonary disease rely on medications and strenuous coughing to help break up the thick gobs of mucus clogging their lungs.
上海-欧洲最大的消费电子产品零售商万得城电器日前指定博斐广告为其在中国的互动广告公司。
SHANGHAI - Media Markt, Europe's largest consumer electronics retailer, has appointed Profero as its digital agency in China.
万得金融终端提供完整的中国金融市场数据及信息,涵盖股票、债券、基金、股指、权证、商品期货、外汇、宏观行业等。
Wind provides complete data and information of Chinese financial market, covering stocks, bonds, funds, indices, warrants, commodity futures, foreign exchanges, macro industry, etc...
万得城秉承了其在欧洲市场闻名的大胆火辣的沟通风格, 这一次也不例外, 李戈斯雷尼在如此突发的情况下还是不忘让万得城适当的幽默一把,更负责地承诺广大消费者, 完全不必为未来担心。
Media Markt, known from Europe to be bold and direct, has ensured the consumers of their intent to stay put with a fun yet teasing ad that tells them not to worry too much about the future.
该公司的自动驾驶汽车行驶了一百多万英里,横跨美国各州,完成得非常出色。
The company's self-driving cars have done well over a million miles across various states in the US.
猎人们每年能猎得超过30万条海狸鼠尾巴,所以这几天穆顿的部分工作内容就是大力推广皮毛。
Hunters bring in more than 300,000 nutria tails a year, so part of Mouton's job these days is trying to promote fur.
曼哈顿岛是个舒适的村庄,住着七百多万魅力十足的人,这些人的言行举止就好像人行道是他们自己的似得。
The island of Manhattan is a cozy village populated by more than seven million fascinating individuals who all behave like they own the sidewalk.
每亩梯田我们得填上成千上万筐好土。
We had to fill up each mu of terraced fields with thousands of basketfuls of good soil.
为你祝福的,我必赐福与他;那咒诅你的,我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。
I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.
妈妈:我暂时原谅你们,但是你们得等到下次万圣节才可以吃那个巧克力!
Mom: I forgive you for now. But none of that chocolate till next Halloween!
或者我可以表现得像一个小孩子一样,过万剩下的人生吗?
Am I just going to keep acting like a child for the rest of my life?
千真万确的,车速表令人满意得向上飙升。
Sure enough, the speedometer shoots up in a satisfactory way.
塞得·马拉克,第215迈万特军团的赫尔曼德省指挥者,描述了周三以后如何开展安全工作。
Said Malluk, commander of the 215 Maiwand Corps in Helmand, described how security would be conducted from Wednesday.
一次谈判并不能带来多少效益。所以,要想达到目标,你得做好后续工作(万分重要)——让对方采纳你的想法。
Actually trying to achieve your goals means doing the follow-up and (VERY IMPORTANT) asking the other person, group or business to adopt your idea.
“若非一番寒彻骨,哪得梅花扑鼻香”,正如约翰·万斯·切尼所言,它阐释了逆境的重要性。
"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.
地上万族必因你和你的后裔得福。
All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
深蓝从来就不是通过(下象棋得)经历来学习象棋而是通过“填鸭”得编入成千上万由人类专家设计的“战术性加权误差”来实现这一目标的。
Deep Blue did not learn to play chess from experience. It was painstakingly programmed with thousands of "tactical weighting errors" devised by human experts.
凡献给耶和华的火祭,亚伦子孙中的男丁都要吃这一分,直到万代,作他们永得的分。
Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the Lord by fire for the generations to come.
亚伯拉罕必要成为强大的国,地上的万国都必因他得福。
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
并且地上万国都必因你的后裔得福,因为你听从了我的话。
And through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.
因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
For all things come of thee, and of thine own have we given thee.
万民哪,你们应当称颂我们的神。使人得听赞美他的声音。
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard.
如果人们月收入在1万元以上,他们就能负担得起费用,而且,也会因此成为高尔夫俱乐部的目标客户,他说。
If people have a monthly income of more than 10,000 yuan, they can afford some games and, therefore, become target clients of golf clubs, he said.
如果人们月收入在1万元以上,他们就能负担得起费用,而且,也会因此成为高尔夫俱乐部的目标客户,他说。
If people have a monthly income of more than 10, 000 yuan, they can afford some games and, therefore, become target clients of golf clubs, he said.
如果人们月收入在1万元以上,他们就能负担得起费用,而且,也会因此成为高尔夫俱乐部的目标客户,他说。
If people have a monthly income of more than 10, 000 yuan, they can afford some games and, therefore, become target clients of golf clubs, he said.
应用推荐