Whirl up, sea----

Whirl your pointed pines,

Splash your great pines

On our rocks,

Hurl your green over us

Cover us with your pools of fir.

翻腾吧，大海──

翻腾起你尖尖的松针，

把你巨大的松针，

倾泻在我们的岩石上，

把你的绿扔在我们身上，

用你池水似的杉覆盖我们。

奥利特，山神名。

杜利特尔被认为是“最完美的意象派”，《奥利特》则与庞德的《在地铁车站》一同被看作意象派诗歌最为典型的代表作。这首诗的典型性首先表现在意象的运用上，全诗围绕着松林和大海这两个意象展开，并由此获得了听觉、视觉以及触觉的感官效果：“翻腾”让人听到大海或松林的啸声；“绿”及“池水似的杉”让我们看见了蔚蓝色的大海和郁郁葱葱的松林；“尖尖的松针”在水中翻滚，不禁令人感到肌肤上的阵阵刺痛；而最后一句“覆盖我们”使自然景物与人融为一体，有机地再现了诗人的主观感受。这首诗的特色还表现在诗人对意象的重叠使用上，“松林”即是大海，松涛即是大海的波涛，可以翻腾、可以倾泻、可以覆盖岩石；大海也是松林，起伏翻腾的是松林，是绿色和杉；“奥利特”这位林中仙女又与“松林”和“大海”这两个意象融为一体，她既是松林又是大海，她或是摆动长发或是掀起绿裙，或是婀娜起舞或是兴风作浪，发出超自然的神秘力量，她是全诗的中心和神韵所在，使全诗的意象浑然一体，起了画龙点睛的作用。全诗语言简洁，被喻为“像大理石般的纯洁、硬朗”。

西尔达·杜利特尔（1886—1961），美国女诗人。她的诗歌创作可以分为前后两期，前期是典型的意象派，代表诗集有《海上花园》《诗集》等；后期诗作突破了意象派的拘束。“二战”期间，创作出长诗战争三部曲之《不倒的墙》《向天使致敬》《开花的杖》等。