《枕草子》也是日本随笔文学的开山之作,是她在皇宫中担任官职时写成的许多片段见闻和感想,共300篇,有用列举的方式描写事物的篇章,有女人独居的随笔,也有回忆。她说:“这本随笔本来只是在家闲居无聊的时候,把自己眼里看到、心里想到的事情记录下来的,并没有打算给什么人去看……”然而,清少纳言凭着自己敏锐而纤细的感觉,用文字留存了眼前掠过的一些美好的形象,营造了一个清纯诗意的世界,丝丝缕缕,星星点点,轻如涟漪,淡如微云:“春天是破晓的时候最好。夏天是夜里最好。秋天是傍晚最好。冬天是早晨最好。”“(春天)渐渐发白的山顶,有点亮了起来,紫色的云彩微细地飘横在那里。”“(夏天)许多萤火虫到处飞着,或只有一两个发出微光点点。”“(秋天)乌鸦都要归巢去了,三四只一起,两三只一起急匆匆地飞去了……而且更有大雁排成行列飞去,随后越看去变得越小了。”大自然那清淡的景象,被淡淡的几笔描写得如此优雅。
清少纳言还写了日常生活中许多逗人喜爱的事物和景象:“画在甜瓜上的幼儿的脸;闻声而跳过来的小雀儿;捉了虫儿喂小雀儿的老雀儿;在地上爬着用小手指撮土给人看的三岁幼儿;留着沙弥头发微微侧头看东西的幼儿;交叉系着裳带的白而美丽的小孩;个子很小装束整齐的殿上童;在女人怀中睡着的幼儿;雏祭的各样器具;极小的荷叶和极小的葵叶;身穿二蓝罗衣爬行的白白胖胖的两岁小孩;用幼稚的声音念书的八九岁十岁的男孩;跟在人后或母鸡后咻咻地叫着的白色长脚小鸡;小鸭儿、舍利瓶、石竹花。”清少纳言用审美的眼光来看待生活,把尘世
里美好可爱的事物展示了出来,不染纤尘,清新而清丽。面对生活中的一切,她的感觉新鲜、慈爱、善良。
《枕草子》中还写到了爱情:“秘密去会见情人的时候,夏天是特别有情趣。非常短的夜间,真是一下子就亮了,连一睡也没有睡。无论什么地方,白天里都开放着,就是睡着也很风凉地看得见四面。话也还是有想说的,彼此说着话儿,正这么坐着,只听见前面有乌鸦高声叫着飞了过去,觉得自己还是清清楚楚地给看了去了,这很有意思。还有,在冬天很冷的夜里,同情人深深缩在被窝里,听撞钟声,仿佛是从什么东西底下传来的响声似的,觉得很有趣。鸡声叫了起来,起初也是把嘴藏在羽毛中间啼的,所以声音闷着,像是很深远的样子,到了第二次第三次啼叫,便似乎近起来了,这也是很有意思的。”“在月光非常明亮的晚上,极其鲜明的红色的纸上面,只写道‘并无别事’,叫使者送来,放在廊下,映着月光看时,实在觉得很有趣味。”
清少纳言一生中嫁了三次,生有一子一女。《枕草子》一书得以流传下来,是其子女努力的结果。
周作人在《关于清少纳言》一文中介绍,《枕草子》描述日本宫廷生活那段时光,是清少纳言奉伺中宫藤原定子的时期,差不多从27岁左右至37岁左右,这是女人最成熟也是最丰盈的一段时间,有激情,也有淡定,多年后回忆这段时期的爱情,那些清绝高超的趣意随着时光的流逝更加清晰动人。周作人说:“这短短的不到十年的期间,乃是清少纳言一生最幸福的时节,也即是《枕草子》里面所见者是也。”女作家
洁尘说:“爱情这东西,老了来看,是不是就是那四个字:‘并无别事’。只是,月光不再明亮,红纸早已残褪。”其实,尽管月光不再明亮,红纸也已经残褪,但是,曾经铭心刻骨的爱情总是难以忘记的。
清少纳言的《枕草子》的确是一本枕边书,临睡时拿起来翻翻,仿佛闻到了隔世的气息,那些四时物华里逶迤的情绪,也许都是那位才女在夜深时写下的吧,华服、时花、可爱的人、有意思的事。读起来感觉真的很好,令人轻松,而且初澹而回甘。有人说,清少纳言的《枕草子》是一本婉约的书,在灯下随便翻翻,可消永夜。
(一) 春曙为最
春,曙为最(1)。逐渐转白的山顶,开始稍露光明,泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言,无月的闇夜,也有羣萤交飞。若是下场雨甚麼的,那就更有情味了。
秋则黄昏。夕日照耀,近映山际,乌鸦反巢,三只、四只、两只地飞过,平添感伤。又有时见雁影小小,列队飞过远空,尤饶风情。
而况,日入以後,尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说,有时霜色皑皑,即使无雪亦无霜,寒气凛冽,连忙生一盆火,搬运炭火跑过走廊,也挺合时宜;
只可惜响午时分,火盆裏头炭木渐蒙白灰,便无甚可赏了。
______________________________________________________
(1) 清少纳言的文章,以简劲著称。此冒首之句,卽为传颂千古知名句,然原文过於简略,若直译为「春是曙」,无法赏读,乃稍增益之;
至於夏、秋、冬,原文亦即简洁,为求可读性,皆略有变动。
(二) 时节
时节以正月、三月、四、五月、七、八月、九、十一月、十二月为佳。
实则,各季各节都有特色,一年到头皆极可翫赏。