崖の上のポニョ
◎英文片名 Ponyo
上映时间：2008年7月19日
票房：日本票房共计154亿日元（约合人民币11亿），共吸引观影人数1287万
悬崖上的金鱼公主
百科内容来自于：
基本资料
剧情简介
《悬崖上的金鱼公主》这部动漫中金鱼姬是一条活泼好动的小鱼，一次偶然的机会，它在涨潮时被冲进了玻璃瓶中无法脱身。此时，刚好来海边玩耍的男孩宗介路过，帮它解困，从此人鱼相识。身为海员的父亲经常出航，宗介和母亲一起住在悬崖边的小屋上。宗介把金鱼抱回家里喂养，一起玩耍，感情甚笃。在宗介用石头把玻璃瓶敲碎时，弄破了手指，金鱼姬沾染到了人类的血，后来金鱼姬被古怪男子抓回了大海之中。原来海洋中还有另外一个世界，那里有个操控水文环境的古怪男子藤本，因为发现了人类污染环境的丑陋，所以制造了另一个水中世界。他发现金鱼姬沾染了人气，正准备用魔法将它变回原形，却事与愿违……
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 配音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Ponyo | ---- | 奈良柚莉爱/Yuria Nara | ---- |
| Koichi | ---- | 长岛一茂 | ---- |
| Grandmammare | ---- | 天海祐希 | ---- |
| Karen | ---- | 大桥望美 | ---- |
| Lisa | ---- | 山口智子 | ---- |
| Ponyo's Sisters | ---- | 矢野显子 | ---- |
| Toki | ---- | 吉行和子 | ---- |
| Yoshie | ---- | 奈良冈朋子/Tomoko Naraoka | ---- |
| Sosuke | ---- | 土井洋辉 | ---- |
| Anchorman | ---- | 羽鸟慎一 | ---- |
| Kayo | ---- | 左时枝 | ---- |
| Kumiko | ---- | 平冈映美 | ---- |
| (voice: Japanese Version) | ---- | Yusuke Tezuka | ---- |
| (voice: English version) | ---- | 贝蒂·怀特/Betty White | ---- |
| (voice: English version) (as Noah Cyrus) | ---- | 诺雅·赛勒斯/Noah Cyrus | ---- |
| Kumiko (voice: English version) | ---- | 麦蒂森·达文波特/Madison Davenport | ---- |
| The Newscaster (voice: English Version) | ---- | Kurt Knutsson | ---- |
| Kumiko (voice: English Version) | ---- | Jennessa Rose | ---- |
| Additional Voices (voice: English Version) | ---- | Jan Rabson | ---- |
| Additional Voices (voice: English version) | ---- | Laraine Newman | ---- |
| (voice: Cantonese version) | ---- | Kam Ching-Tung | ---- |
| Ponyo (voice: German version) | ---- | Alina Freund | ---- |
| Lisa (voice: Cantonese version) | ---- | 谢安琪 | ---- |
| Sosuke (voice: Cantonese version) | ---- | Jacky Wong | ---- |
| Old Woman on Boat (uncredited) | Katelin C. Holloway | ---- | ---- |
职员表
角色介绍
波妞（ポニョ 声：奈良柚莉爱）
藤本和Gran Manmare的女儿。本名布伦希尔德。偷偷离开家时不小心让自己的头卡在玻璃罐里，而这时救了她的就是宗介，宗介把她命名为“波妞”。有着类似人类的脸而被秋称为“人面鱼”。因为舔了宗介的血液而成为半人鱼。喜欢火腿。会对讨厌的人喷水。
宗介（宗介 声：土井洋辉）
保育园“向日葵园”的5岁男孩。心胸宽广又耿直，在悬崖下遇见波妞并决心要保护她。直接称呼自己父母的名字（莉莎、耕一）。5岁即会发送摩尔斯电码。
名字来自夏目漱石的小说《门》中的宗助，宗助和宗介的日文发音是相同的。
莉莎（リサ 声：山口智子）
宗介的母亲。在日间护理服务中心“向日葵之家”工作。
耕一（耕一 声：长嶋一茂）
宗介的父亲。内航货物船“小金井丸”的船长。因为工作缘故不常在家。用摩尔斯电码和家人对话。
Gran Manmare（グランマンマーレ 声：天海佑希）
波妞的母亲。公式设定为海洋之母。海上的船员们看到其闪亮的身姿称其为“观世音”。能自由改变自己的身体大小。
藤本（フジモト 声：所ジョージ）
波妞的父亲。以前是人类，不过如今是住在海里的魔法使。在海中驾驶自制的“姥鲨号”，有操纵水鱼等魔物的力量及张开结界的能力。住在海底的珊瑚塔。自1907年开始，用魔法净化、精制海水，从中抽出“生命之水”，储存在珊瑚塔里的井，藤本想利用“生命之水”的力量，使地球再度来到如泥盆纪的“海的时代”，不过却被波妞夺去全部的“生命之水”。在陆地上时为了防止皮肤干燥，必须在周围洒海洋深层水，被莉莎误认为是喷洒除草剂的怪人。
妇人（ 声：柊琉美）
波妞和宗介遇到的带着孩子的女性。稳重大方。
波妞的妹妹们（ポニョの妹达 声：矢野显子）
非常喜欢姊姊。帮助波妞逃出。
“向日葵之家”坐着轮椅的老人。
幕后花絮
(2) 舞台是取材于濑户内海福山市的鞆之浦，宫崎骏2004年曾在那里待过2个月，在那里他的想像力开始启发，而他住的地方正是悬崖上的小屋子。
(3) 一开始是想做中川李枝子的童话作品《不不幼儿园》，这是一部关于托儿所小孩的故事，这部作品宫崎骏已在2001年时制成“捕鲸记”（三鹰之森吉卜力美术馆用短篇动画电影），宫崎骏有意把它完成，不过在宫崎骏从鞆之浦回来后变改变了想法。而托儿所的设定也应用在此作。
(4) 剧中的月亮比平时还大，显示了地球平衡的崩溃。除此之外，月亮还有更深的涵义。
(5) 部份设定受到理查·瓦格纳的歌剧“女武神”影响。
(7) 宗介这个角色是以宫崎骏的儿子宫崎吾朗5岁时为蓝本。
(8) 耕一任船长的内航货物船“小金井丸”的船名来源于吉卜力工作室所在的小金井市
《悬崖上的金鱼公主》（崖の上のポニョ，又译崖上的波儿，崖上的波妞）是日本吉卜力工作室在2008制作的剧场版动画片。这部电影的主人公宗介的原型就是宫崎骏的大儿子宫崎吾郎。本片表达了他们父子两个人的深情。但是因为日本海啸，而《悬崖上的金鱼公主》中出现了汽车被海啸冲走的镜头，而被日本无限期禁播。
具体情节
宗介的新朋友
月亮，圆圆的，如银盘一样高挂在空中。月光下，忙碌了一天的人们已经进入了梦乡。可在远离陆地的大海
深处，却是又一番景象：海洋中的生物们在自己的世界里纵情驰骋、争奇斗艳。一个红发男子站在带有巨大彩色泡泡的飞鱼潜艇上喂着围在他周边的水母以及其他鱼类，并用灯光指挥着水中的生物。潜艇的舷窗打开了，悄悄地，从里面探出了一个红红的脑袋，圆圆的脸上，一对大大的眼睛调皮地探询着周围，忽然，从舷窗内一跃而出。哦，是一条可爱的人面鱼。人面鱼摇曳着她红红的裙子，躲开她父亲藤本--那个红发男子的视线，快速地离开潜艇，钻到了一个水母下面，水母带着她又骑到一个巨形水母的背上……
日出时分，水母载着人面鱼浮上了水面。一觉醒来的人面鱼睁开眼睛，就看到了一座建在海边悬崖上的房子：红红的房顶在绿色植物的包围中更是显眼。忽然，人面鱼的眼睛瞪得更大了：她看见一个小男孩从房子里走了出来。“宗介，马上要回来哦。”一个年轻女子的身影出现在窗口。“大概是他的妈妈在嘱咐他吧？”人面鱼暗暗想着。“那小男孩叫宗介？他要去干什么呢？”正琢磨着，一艘船驶了过来。为了逃生，人面鱼和水母失散了。人面鱼没逃多远，便随着浅海海底的各种垃圾一同被船的拖网拉了进去。又很不幸地被一只玻璃瓶罩住了脑袋。任凭她怎么挣扎，都徒劳无功。人面鱼只能顶着玻璃瓶逃出渔网。
人面鱼用尽全力向岸边游去，不一会儿，她就精疲力尽了。还好，她遇到了宗介，他是来这里玩他的模型小船的。看到海滩上那个奇怪的玻璃瓶，宗介捡了起来，忽然，他惊奇地瞪大了眼睛：“是金鱼！”鱼被卡在瓶子里一定很难受吧？该怎么救她呢？宗介只能用石头将瓶子砸裂，然后小心翼翼地捧起那条鱼，“死了吗？”他自言自语。没想到一动不动的金鱼忽然伸出舌头，将宗介在砸瓶子时不小心弄流血的手舔了一下。“还活着！”宗介高兴万分。他捧着鱼和小船快步跑回家中，将鱼放到了水桶中。无意中，宗介发现这条鱼还有着神奇的魔力：自己手上被她舔过的伤口居然愈合了！他很快喜欢上了调皮可爱的人面鱼，并给她起了个好听的名字——波妞。
波妞的心愿
宗介把波妞带到了妈妈理纱工作的老人院——向日葵之家。看到宗介带来了新朋友，老人们都高兴得眉开眼笑。唯独时奶奶觉得波妞是个不祥之物：“人面鱼一旦上岸后，就会有海啸，很久以前就有这种说法。”她还在不住地叨叨，波妞不高兴了，她不客气地对着时奶奶喷了一口水，把时奶奶吓得一激凌。又闯祸了！宗介提起水桶就跑，一直跑到大海的礁石旁，他低头对波妞信誓旦旦：别担心，我保护你。“宗介。”忽然，波妞开口说话了。宗介惊奇地睁大了眼睛。“波妞，宗介，喜欢。”波妞说完，在水桶里翻着跟头。“我也喜欢你。”宗介开心地笑了，不远处，一个红红的脑袋正盯视着他们。原来是波妞的父亲藤本。
自从女儿失踪后，藤本焦急万分，几经周折，才探明她原来上了岸。为了救回女儿，藤本不时寻找着机会，机会终于来了。藤本用魔法变出了海浪，上岸卷走了波妞。
波妞走了，宗介整天闷闷不乐。回到海里的波妞也同样不开心。她怀念与宗介相处的时光，拒绝父亲给她的食物，并对父亲嚷嚷着要吃火腿，要变成人类。藤本闻言大惊，原本也是人类的藤本出于对自己原先同类的偏见决意出手阻止。因为波妞舔过宗介手上的人血，所以她的身体开始有所变化。当波妞欢呼着：“手出来了，脚也出来了！”藤本惊慌失措，他紧紧按住罩着波妞的泡泡，口中不住念着咒语，终于，将波妞变回了原形。但是，藤本知道，他只能暂时控制局面，他必须要请回波妞的母亲——海洋之母，才能维持以往的平静。
被禁锢在泡泡中的波妞在咒语的作用下熟睡。她的弟弟妹妹们趁父亲离开的当口来到波妞身边，用集体的力量唤醒了波妞。醒来的波妞迅速长大，并重新长出了手和脚。“我要去宗介那里。”她告诉弟妹们。可出路被海浪堵住了。在与海浪的周旋中，波妞的出逃之路变成了引出灾难之路。
狂风裹携着暴雨扑向大地，巨浪凶猛地拍打着堤岸，并不断地涌上陆地。风雨中，理纱带着宗介驾车踏上了回家之路。忽然，宗介发现在浪尖上，有一个小红点在追逐着他们。当理纱把车开到自己家门前时，宗介才发现，那个小红点原来是波妞。“波妞变成小女孩回来了！”两个小不点兴奋地拥抱在了一起。
美梦成真
人类的生活对波妞来说，一切都是新鲜的。她瞬间喜欢上了这个家。吃完饭后，波妞睡着了，海面也渐渐平静了下来。理纱不放心老人院的老人们，决定独自驾车回向日葵之家。目送着妈妈驾车远去，宗介才回到波妞的身边。两个小孩在沙发上睡着了。追寻而来的藤本透过窗户看到波妞已经变成了人类，不禁大惊失色。这时，一道七彩光芒从海面上划过，是海洋之母回来了！藤本忙回到飞鱼潜艇上，向海洋之母坦陈了自己的担忧：“波妞随便乱用魔法，在世界上开了个大洞，她根本不知道自己在干什么，还变成了人类，这样下去，世界会毁灭的呀！”“直接把波妞变成人就好了。只要男孩不变心，波妞就可以失去魔法变成人。”海洋之母的提议让藤本吃惊不小，“但是那个方法失败的话，波妞就会变成泡沫的。”“我们原本就是从泡沫繁衍而来的。”海洋之母微笑着作答。
波妞和宗介醒了。屋外，蓝天白云，海面异常平静。只是，平静的海面上，只有宗介的家孤零零地矗立在海面上。周围的一切都被淹了，理纱不知道怎么样了?宗介担心着妈妈的安危：“有船就好了。”他自言自语。“有船啊！”波妞指着宗介的那艘小小的模型船，她用魔法将模型船变大，然后，和宗介一起将那艘船放到了水中。带上了食物和水，两个人出发了。
一路上，波妞和宗介看到了正向山上旅馆转移的人们。在大家的脸上，看不到灾后的沮丧，有的只是相互的理解和帮助。
宗介看见理纱的车了，可是，却不见她的人影。宗介哭了，但在波妞的陪伴下振作起来，继续寻找母亲。
被海水淹没的公路上，有一个偌大的泡泡，向日葵之家被包裹在其中。原本坐在轮椅上的老人们都快步如飞地在泡泡中欢呼雀跃，看着泡泡外的海洋动物，高兴得像孩童一样。
宗介和波妞一路走来，在穿越一个山洞的时候，意外发生了，波妞又变回了鱼，昏睡不醒。宗
介急忙跑出山洞，把波妞重新装回水桶里。正伤心地呼唤着波妞，藤本出现了。他让宗介和波妞跟自己一起到泡泡中去，站在亭子里的时奶奶见状忙告诉宗介，藤本是在骗他们。为了救宗介，时奶奶和宗介、波妞一起掉入了海水中。
一群红红的小鱼蜂拥而来，将时奶奶和宗介他们送入了泡泡中。“不管波妞是鱼，是半人鱼，还是人类都好，我全都喜欢。”海洋之母在了解了宗介坚定的心意后，收回了波妞的魔法，并将她收在掌中的泡泡里，交给了宗介：“你回到陆地后，只要亲吻她一下，她就会变成一个和你一样5岁的女孩子。”与大家道了别后，海洋之母带着她的孩子们离开了这里。
海水已经退去，一切都恢复了原样。老人们回到了陆地上，藤本把宗介的模型船亲自交到了他的手上，两个人握手言和。波妞的泡泡与宗介相吻后，终于变成了一个小女孩。
幕后制作
宫崎骏重出江湖演绎儿童版《海的女儿》
当吉卜力宣布《地海战记》将由宫崎家的大公子担当导演时，很多人都认为屡屡流露退意的宫崎大师真的要收山了。然而令人惊喜的是，2008年的暑期，这位动画天才又给我们带来了一部自编自导的新作——《悬崖上的金鱼姬》。
当吉卜力宣布《地海战记》将由宫崎家的大公子担当导演时，很多人都认为屡屡流露退意的宫崎大师真的要收山了。然而令人惊喜的是，2008年的暑期，这位动画天才又给我们带来了一部自编自导的新作——《悬崖上的金鱼姬》。
《悬崖上的金鱼姬》脱胎于家喻户晓的安徒生童话《海的女儿》 。本片的主人公是一条馒头脸的小鱼，她的尾巴像裙摆一样展开，游动起来煞是好看。这个可爱的小家伙决心离开大海，和自己喜欢的人类男孩在一起，不料却惹出了大祸。宫崎骏笔下的“金鱼姬”脱去了基督教的色彩，变成了稚气的孩子，而以她为中心的故事则是一场面向儿童观众的爱的大冒险。
这部新作情节简洁明快，人物也不多，它没有《幽灵公主》那样沉重的主题，没有《千与千寻》那样目不暇接的庞杂信息，也没有《哈尔的移动城堡》那样壮阔大气的场面。不过，它不单纯，宫崎大师在其中寄托了自身的人生思索和时代诉求。你可以带着一颗孩子的心将它看成美好的童话，也可以带着一颗成人的心读出许多别样的内容。
“每个人都有深藏于意识之下的内在海洋，它与波涛汹涌的外在海洋相通。因此，我要做一部不是把海作为背景而是把它作为主要登场角色的动画。动画描绘少年与少女、爱与责任、海与生命等这些本源性的东西，鼓励人们在这个神经衰弱和不安的时代中向前迈进。”——宫崎骏
通篇手绘制作吉卜力挑战全新画风
本片集结了宫崎骏最为信赖的动画精英。作画监督是从《魔女宅急便》开始跟随宫崎的近藤胜也，美术监督则是自《幽灵公主》以来活跃于第一线的吉田升，此外还有经验丰富的画面导演奥井敦和色彩设计保田道世。
吉卜力的动画人们此番进行了返璞归真的大胆尝试——全篇动画完全不用CG，全部采用手绘，令画面呈现出儿童图画书式的素朴画风。这种闪耀着新鲜气息的怡人画风为作品注入了饱含暖意的温柔。
据说宫崎骏改变画风的念头是受到了西洋艺术的启发。在本片开始之制作之前，宫崎骏在英国伦敦的泰特美术馆看到了米莱斯的名画《奥菲丽娅》 ，该作瑰丽的画面令其大为震动，触动了他重新思考作画方式。最后，宫崎骏决定回到原点，摒弃CG，重归动画片的手绘方式，由此诞生了风格迥异于现代动画的《悬崖上的金鱼姬》。
在本片中，与海有关的场面占了百分之八十，宫崎骏对于海水和海浪的表现格外用心。他曾仔细观察暴风雨中的大海，捕捉波涛充满活力的变幻形式，这些心得当然被用到了新作中。同时，片中的大海往往以具有意志的鲜活面貌出现，这种拟人化的手法表现出孩子的眼中的独特世界，形成了充满妙趣且富有冲击力的效果。
《悬崖上的金鱼姬》是一部奇妙的作品，它是宫崎大师炉火纯青的手法和求新求变的理念的结晶。
经典台词
生まれてきてよかった。
来到这世上真是太好了。
子どもの顷の约束は、永远に忘れない。
小时候的约定，永远不会忘记。
半径3m以内に 大切なものは ぜんぶある。
重要的东西全部都在半径3米之内。
获奖情况
第65届 威尼斯电影节 Venice Film Festival(2008)
获奖
-
未来电影数字奖-特别提及 宫崎骏 Hayao Miyazaki
-
米摩.罗台拉基金奖 宫崎骏 Hayao Miyazaki
提名
-
金狮奖 宫崎骏 Hayao Miyazaki
第29届香港电影金像奖 Hong Kong Film Awards (2010)
提名
金像奖-最佳亚洲电影 宫崎骏 Hayao Miyazaki 日本
第
32届日本电影学院奖 Awards of the Japanese Academy (2009)
获奖
-
最佳动画电影 宫崎骏 Hayao Miyazaki
-
最佳电影配乐 久石让 Joe Hisaishi
第3届亚洲电影大奖 Asian Film Awards
(2009)
获奖
-
最佳原创音乐 久石让 Joe Hisaishi
提名
-
最佳电影 宫崎骏 Hayao Miyazaki
-
最佳导演 宫崎骏 Hayao Miyazaki
主题歌曲
歌曲信息
歌：林正子 作词：觉和歌子、宫崎骏（觉和歌子“さかな”（鱼）改编） 作曲/编曲：久石让
（2）“崖の上のポニョ”（悬崖上的金鱼公主）
歌：藤冈藤卷与大桥望美 作词：近藤胜也 补作词：宫崎骏 作曲/编曲：久石让
主题曲异常地在电影公开半年多前（2007年12月5日）就已先行发售。首周排名115名，在电影上映首周急升到第6名，在8月4日时升到第3名，创下历代吉卜力主题曲纪录。
（3）“ひまわりの家の轮舞曲”（向日葵之家圆舞曲）
作词：宫崎骏 作曲/编曲：久石让 演唱：麻衣
主题曲
作诗：近藤胜也・宫崎骏
作曲：久石譲
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
あおいうみからやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかのおんなのこ※ই
ペータペタ ピョーンピョン
あしっていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!
あのことはねると こころもおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あのこがだいすき まっかっかの
(※くりかえし)
フークフク いいにおい
おなかがすいた たべちゃお!
よーくよく みてみよう
あの子もきっとみている
いっしょにわらうと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あのこがだいすき まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなのこ
がけのうえにやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ おんなのこ
まんまるおなかのげんきなこ
翻译
大桥：波～妞 波～妞 波妞 鱼的孩子
从那片蔚蓝色的海里来~
波～妞 波～妞 波妞
是一个圆滚滚肚皮的女孩子~
扑通扑通 心砰砰跳 有脚真好呀！跑起来喽~
热热闹闹 蹦蹦跳跳 有手真好呀！拉起手吧！
藤冈：和她一起跳舞 心也跟着一起跳哟！
藤冈&大桥：哇～酷哇酷亲亲！哇～酷哇酷抱抱！
藤冈：最喜欢那个孩子啦
藤冈&大桥：红彤彤的~
波～妞 波～妞 波妞 鱼的孩子
从那片蔚蓝色的海里来~
波～妞 波～妞 波妞
是一个圆滚滚肚皮的女孩子~
藤冈：咕噜咕噜 好香耶！ 肚子饿啦 就一起吃吧！
好好看看那个孩子吧 那个孩子也一定看着我们呢！
大桥：一起哈哈大笑 脸皮很厚哦~
藤冈&大桥：哇～酷哇酷亲亲！哇～酷哇酷抱抱！
大桥：最喜欢那个孩子
藤冈&大桥：红彤彤的
波～妞 波～妞 波妞 鱼的孩子
是从那悬崖之上来的
波～妞 波～妞 波妞 女孩子
是圆滚滚肚皮的快乐的孩子！
中文填词国语版
作曲：久石让
作词：陈星宇
日语原唱：大桥望美，藤冈藤卷
发布时间：2013年07月07日
[序]
轻轻从左到右 转动你的头
慢慢地画一个圆 换个方向 再一遍
前前后后点头 动作要温柔
还有辛苦的肩膀 也动起来
[first]
小朋友们 放下游戏
电脑辐射线 伤害眼睛
大朋友们 放下工作
离开电脑桌 出去走走
这个时代 节奏太快 只有健康 无法买来
学会保护自己 比谁都有活力
小朋友和大朋友们一起来做
轻轻从左到右 转动你的头
慢慢地画一个圆 换个方向 再一遍
前前后后点头 动作要温柔
还有辛苦的肩膀 也动起来
[second]
宅男宅女 看看天空
外面的世界 如此美丽
闭上眼睛 深深呼吸
别耗费生命 自身造病
这个时代 节奏太快 只有健康 无法买来
学会保护自己 比谁都有活力
小朋友和大朋友们一起来做
轻轻从左到右 转动你的头
慢慢地画一个圆 换个方向 再一遍
前前后后点头 动作要温柔
还有辛苦的肩膀 也动起来
.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句