专有名词的翻译方法通常有（1）音译 + 意译（专名音译，通名意译）：Dinghu Mountain(鼎湖山)，Xijiang River （西江）。（2）语义翻译：Summer Palace （颐和园）。
基于2412个网页-相关网页
The total propylene-equivalent concentrations of VOCs in Dinghu Mountains was 54.0×10~(-9)C,while alkenes contribute the greatest to the production of O_3 compared to the alkanes and aromatic according to the propylene-equivalent concentration.
鼎湖山区域大气VOCs总等效丙烯浓度为54.0×10~(-9)C,其中烯烃光化学活性最大、芳香烃次之;而实际浓度较大的烷烃类物质但并不是生成O_3的主要贡献者。
参考来源 - 中国不同区域大气本底VOCs的观测与研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
鼎湖山整个地区为热带，亚热带森林所覆盖，气候独特。
Dinghu Mountain is covered by tropical as well as subtropical forest and has a unique climate.
介绍鼎湖山树木园的位置、气候条件等基本情况和建设规划。
The location, climate and mast plan of Dinghushan Arboretum were described in this paper also.
对鼎湖山亚热带森林土壤有机质(SOM)放射性碳进行了核爆效应校正。
Radiocarbon of soil organic matter (SOM) in Dinghushan subtropic forest has been adjusted by the "bomb-effect".
鼎湖山位于广东省肇庆市境东北部，距肇庆市区18公里，由10多座山组成，总面积11.33平方公里。主峰海拔1000米，是珠江三角洲地区的最高峰。鼎湖山以其是集风景旅游、科学研究、宗教朝拜于一体的胜地而被称为岭南四大名山之首。 鼎湖山的得名，众说纷纭，有说是因山顶有湖，四时不涸，故名顶湖；有说是因中峰圆秀，山麓诸峰三歧, 远望有如鼎峙，故名鼎湖；又有民间传说黄帝曾赐鼎于此，故习惯称作鼎湖山。 1979年鼎湖山是我国第一个国家级自然保护区，是我国首批世界 生物圈保护，是联合国教科文组织人与生物圈（MAB)定位研究站，被誉为"活的自然博物馆"。其负离子含量为全国之最享有"天然氧吧"之美称。
应用推荐