另一方面，佛兰德斯的高水位的和法国人对于在比利时盟友后面建设堡垒的厌恶使得法国和比利时边境只建有寥寥几个固定防御点.

But the high water table of Flanders and France’s aversion to building forts behind its Belgian ally left the Franco-Belgian border with only scanty fixed defenses.

youdao

倒是《千禧杂志社》身体欠佳的编辑米高•布洛姆奎斯特对拉尔森有几分肯定。 米高•布洛姆奎斯特因萨兰德这个女孩形象享受着巨大的成功而不用每天工作16小时。

There is doubtless something of Larsson in Mikael Blomkvist, the trilogy’s out-of-condition editor of Millennium magazine, who enjoys great success with women when not working 16 hours a day.

youdao

“新生(New Born)”，这七个六英尺高的钢制字母被漆成五彩缤纷的样式，它们即将被安放在在普里什蒂纳的格兰德大酒店附近。

'New Born', the installation will announce when it is finally lifted into place, in seven steel letters 6ft tall, painted in multiple colours, to be set up not far from Pristina's Grand Hotel.

youdao