也许照此来说，饮食教规的确强调了对生命的崇敬。

So perhaps as it stands, the system of dietary laws does in fact emphasize reverence for life.

youdao

米尔·格罗姆认为，饮食教规和一个象征系统是相似的，那个系统强调生存是超越死亡的。

I will say that Milgrom has also argued that the dietary laws of Leviticus are similarly part of a symbol system that emphasizes life over death.

youdao

在《利未记》11章提到肉类的饮食教规,吃肉是有条件的，比如倒嚼和分蹄类的动物;,你只能吃倒嚼且分蹄的动物。

We also, in Leviticus 11, meat dietary laws ; that are governed by criteria such as cud chewing and having a split hoof; you can only eat animals that chew the cud and have a split hoof.

youdao

I will say that Milgrom has also argued that the dietary laws of Leviticus are similarly part of a symbol system that emphasizes life over death.

米尔格罗姆认为,饮食教规和一个象征系统是相似的,那个系统强调生存是超越死亡的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The dietary laws are presented by the priests not as a sensible way to avoid various diseases that are caused by the lack of refrigeration in the desert.

饮食教规并不是被祭司们,并不是作为一个规避疾病的方法出现的,这些疾病是由于沙漠地区缺水造成的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So there're some who are choosing a modern equal Kashrut which embraces organic food for example.

所以有一些人正在遵循,一种现代而平等的饮食教规，比如提倡有机食品。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选