切不要把筷子直插在饭碗里或其他的食品上，因为根据日本的古老风俗，这是给死者的奉献祭品，特别是米饭。

Never stick them upright into your bowl of rice or other food as this is an old Japanese custom for offering food, especially rice, to the dead.

youdao

在圣诞节这天买新衣服也是这里的一种风俗，在圣诞节这一天，如果哪位丈夫没有给他的妻子买上新衣服，那么家庭气氛一定会变得相当紧张的。

It is also customary to buy new clothes for Christmas and tensions have been known to run high if a husband does not buy his wife a dress for the occasion.

youdao

以欧洲的土生土长的菩提树为例，它们在国家的民间风俗上保持着深远的影响。

Take the lime tree - a native breed to Europe, they hold some pretty powerful sway in national folklore.

youdao

It consists of the entire way of life the moral and religious practices the habits customs and sentiments that make a people what they are.

它包含了整个生命的模式,道德上与宗教上的实作，习惯,风俗与情感,等形塑人格的一些元素。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选