这可不是什么把戏：这就是一个普通的，静态的图像文件。

There are no tricks: This is a simple, static image file.

youdao

我们的 Web 服务器 Mongrel 并不能很好地提供静态数据，因此我们使用 Apache 来提供图像内容。

Mongrel, our Web server, does not serve static data particularly well, so we use Apache to serve image content.

youdao

这是一个全梯度和全填充的静态图像。

This is a static image with all the gradients and fills.

youdao